ТРАНСФОРМАЦИОННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambio transformacional

Примеры использования Трансформационных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частный сектор представляет собой основной носитель инновационных решений и поле для трансформационных изменений.
El sector privado es el motor de las soluciones innovadoras y el principal canal para la transformación.

Ввод в действие руководящих указаний по разработке расширенных программ развития для осуществления трансформационных изменений в более чем 20 странах с охватом всех регионов.
Ofrecer orientaciones en materia de extensión de programas de desarrollo para el cambio transformacional en más de 20 países de todas las regiones.

Использование результатов экспериментальных проектов или местных инициатив в целях достижения трансформационных изменений.
Obtención de resultados mediante las iniciativas piloto o locales para la transformación profunda.

Правительства в одиночку не обладают достаточным капиталом для финансирования и обеспечения трансформационных изменений, необходимых для перехода к<< зеленой>gt; экономике.
Por sí solos los gobiernos no disponen de capital suficiente para financiar e impulsar el cambio transformacional que hace falta para poder convertir a la economía en una economía ecológica.

Укрепление потенциала с учетом гендерной проблематики: деятельность в защиту климата для трансформационных изменений.
Fomento de la capacidad con una perspectiva de género: acciones frente al clima para un cambio transformacional.

Цель заключается в укреплении сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций для достижения трансформационных изменений, которые были бы невозможны, если бы ЮНЕП действовала в одиночку.
El objetivo es fortalecer la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas para lograr cambios transformadores que no serían posibles si el PNUMA funcionara de manera independiente.

ПРООН добивается наилучших долгосрочных результатов в области развития, когда сосредоточивает внимание на использовании успехов, достигаемых на уровне проектов, для поддержки трансформационных изменений на более высоком уровне.
Se obtienen mejores resultados de desarrollo a largo plazo cuando el PNUD se centra en el aprovechamiento de los éxitos obtenidos a nivel de proyectos para apoyar transformaciones profundas de nivel superior.

В то же время ПРООН считает масштабирование успешных пилотных проектов одним из наиболее важных подходов к достижению трансформационных изменений. Оно также может оказаться одной из наиболее сложных задач.
Al mismo tiempo, el PNUD considera que la extensión de los proyectos piloto de éxito constituye uno de los enfoques más importantes para lograr el cambio transformacional, pero también puede ser uno de los más difíciles.

Они будут направлены на осуществление трансформационных изменений в жизни людей и стран с четким определением теории изменений и обязательств по осуществлению контроля, оценки и анализа результатов.
Su objetivo será producir un cambio transformacional en la vida de las personas y los países mediante una clara identificación de una teoría del cambio y un compromiso con el seguimiento, vigilancia y evaluación de los resultados.

Она подчеркнула меры по усилению воздействия ПРООН с точки зрения потенциала воспроизведения, обоснования политики и расширения масштабов, особо отметив важность трансформационных изменений для всех.
Asimismo hizo hincapié en las iniciativas para aumentar la repercusión del PNUD en lo relativo al potencial de reproducción, formación de políticas y ampliación, y subrayó la importancia de la transformación para todos.

Деятельность ПРООН по сокращению бедности направлена на осуществление трансформационных изменений путем проведения политики государственного вмешательства, которая помогает изменить социальные, культурные и экономические условия, которые в первую очередь породили бедность.
La labor que realiza el PNUD para reducir la pobreza se concentra en el cambio transformacional a través de intervenciones de las políticas públicas que contribuyen a modificar las condiciones sociales, culturales y económicas que, para empezar, generan la pobreza.

ПРООН применяет<< многовыигрышный>gt; подход к развитию, который помогает партнерам отвечать на социальные, экономические и экологические вызовы в рамках межсекторальных, межведомственных трансформационных изменений с участием многих заинтересованных сторон.
El PNUD adopta un enfoque de múltiples ventajas con respecto al desarrollo que ayuda a los asociados a transformar los desafíos sociales, económicos y ambientales en un cambio transformacional de múltiples sectores, instituciones e interesados.

В некоторых оценках отмечается вклад ПРООН на местном уровне в развитие потенциала и предоставление целенаправленных технических консультаций или помощи, а также расширение таких инициатив для более масштабных трансформационных изменений.
Varias evaluaciones señalan las contribuciones del PNUD en el nivel local en desarrollo de la capacidad y prestación de asesoramiento o asistencia técnicos con fines concretos, y a la ampliación de escala de esas iniciativas para un cambio de transformación mayor.

Ориентированная на достижение цели трансформационных изменений в области борьбы с бедностью, теория изменений ПРООН представляет собой целостный, прагматичный и последовательный подход, направленный на изменение жизни людей, особенно наиболее уязвимых слоев населения.
En la senda hacia el objetivo del cambio transformacional en el marco de la reducción de la pobreza, la teoría del cambio del PNUD representa un enfoque integral, pragmático y coherente que influye en la vida de las personas, en particular en la de las más vulnerables.

В своем предисловии к изданию ПРООН 2011 года Тематическое исследование по вопросу устойчивого и успешного развития сотрудничества: поддержка трансформационных изменений администратор сказал:" Наша цель заключается в поддержке трансформационных изменений, которые приносят реальное улучшение жизни людей".
En su introducción a la publicación del PNUD de 2011 titulada Estudios de casos de cooperación al desarrollo sostenida y exitosa- Apoyando el Cambio Transformacional, la Administradora señala:" Nuestro propósito es apoyar el cambio transformacional que tiene como resultado mejoras reales en la vida de las personas".

Страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо постоянно быть в курсе изменений общей ситуации в контексте развития страны, более активно поддерживать партнерские отношения и уметь обеспечить системе развития Организации Объединенных Наций возможность поддержать приоритеты страны в области трансформационных изменений.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deben estar al tanto de los grandes cambios en el contexto del desarrollo de un país, asociarse en mayor medida y estar en mejor posición para que el SNUD apoye las prioridades del país para el cambio transformacional.

В рамках разработки проекта стратегического плана на 2014- 2017 годы и осуществляемой в настоящее время Программы организационных преобразований ПРООН изыскивает способы решения проблемы продолжающегося сокращения поступлений путем трансформационных изменений, структурной перестройки и повышения эффективности хозяйственной деятельности и более активной мобилизации ресурсов.
Con la formulación del proyecto de plan estratégico del PNUD para 2014-2017 y el programa de cambio institucional, que ya está en marcha, el PNUD está sentando las bases para revertir el continuo descenso de los ingresos mediante una transformación, un reajuste estructural, un mejor desarrollo operacional y una mejor movilización de recursos.

Важный вклад организации в достижения национальных партнеров в области сокращения бедности и в секторах, темах, институтах и практической деятельности, касающихся ЦРТ, послужат важными уроками на будущее, так же как удачные примеры масштабирования пилотных инициатив для осуществления трансформационных изменений большего размаха.
Las significativas contribuciones de la organización a los logros de sus asociados nacionales en el ámbito de la reducción de la pobreza y los ODM en todos los sectores, temas, instituciones y prácticas brindarán importantes lecciones para el futuro, al igual que los ejemplos de éxito de la extensión de iniciativas piloto para lograr un mayor alcance y un cambio transformacional.

В целях усиления воздействия программ сокращения нищеты консультанты глобальной программы разработали проект<< Расширение масштабов локальных решений в области развития в целях трансформационных измененийgt;gt;, применив междисциплинарный подход с использованием ряда практических методик, привлечением различных бюро и других организаций, в том числе ФКРООН и Международного фонда сельскохозяйственного развития.
Para aumentar la incidencia de los programas de reducción de la pobreza, los asesores del programa mundial han desarrollado el proyecto" Ampliar las soluciones locales de desarrollo para lograr un cambio transformador", empleando un enfoque interdisciplinar en varias actividades, oficinas y otras organizaciones, entre ellas el FNUDC y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Разумный первый стратегический шаг заключается в принятии национальной инновационной стратегии и более четкой политики развития науки, способствующей созданию более благоприятных условий для научно-технических исследований и инновационной деятельности через выработку стратегической концепции трансформационных изменений.
Un buen primer paso, en lo que a políticas respecta, es la implementación de una estrategia para la innovación en los países y unas políticas científicas más claras que contribuyan a mejorar el ecosistema de la ciencia, tecnología e innovación a través de la implementación de un marco normativo para el cambio transformador.

Индустриализация остается важной движущей силой экономического и социального развития, являясь частью глобального решения, в частности, проблемы уменьшения неравенства с помощью создания рабочих мест, обеспечения продовольственной безопасности, повышения производительности труда, трансформационных изменений и экологической устойчивости.
La industrialización sigue siendo una importante fuerza propulsora del desarrollo económico y social, como parte de la solución mundial para, entre otras cosas, reducir las desigualdades mediante la generación de empleo y garantizar la seguridad alimentaria, el aumento de la productividad, el cambio transformativo y la sostenibilidad del medio ambiente.

Страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо постоянно быть в курсе изменений общей ситуации в контексте развития страны, более активно поддерживать партнерские отношения и уметь обеспечить системе развития Организации Объединенных Наций возможность поддержать приоритеты страны в области трансформационных изменений.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deben estar al tanto de los grandes cambios que se producen en el contexto de desarrollo de un país, establecer asociaciones más adecuadas y ser capaces de poner al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en condiciones de apoyar las prioridades del país para el cambio transformacional.

Другой пример трансформационного изменения на основании более широкого подхода- это Программа ПРООН по оказанию помощи палестинскому народу( ПППН).
Otro ejemplo de cambio transformacional que utiliza un enfoque más amplio es el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD.

ПРООН остается приверженной обеспечению того, чтобы национальные результаты, к достижению которых она стремится вместе со страновыми партнерами, вели к стратегически важным и трансформационным изменениям.
El PNUD mantiene su compromiso de garantizar que los resultados nacionales que intenta lograr con sus países asociados sean estratégicos y transformacionales.

Более того, Европе, несомненно, понадобятся некоторые трансформационные изменения своих экономических институтов для создания высокопроизводительной экономики.
Además, el continente necesitará sin duda algunos cambios transformativos de sus instituciones para establecer economías de alto rendimiento.

В рамках административных мер реагирования на различные оценки ПРООН берет на себя обязательства по более эффективной увязке результатов пилотных проектов и краткосрочных инициатив с действиями, которые могут способствовать трансформационным изменениям.
El PNUD ha asumido compromisos por medio de las respuestas de la administración a diversas evaluaciones con el objeto de establecer una mejor relación entre las iniciativas piloto y de corto plazo con medidas que puedan contribuir a las transformaciones profundas.

Чтобы лучше проиллюстрировать, как на основе широкого, многомерного, универсального подхода, основанного на соблюдении прав человека, удалось осуществить трансформационные изменения в вопросах сокращении бедности, ПРООН в годовом отчете, ориентированном на результат( ГООР), за 2011 год выделяет два показательных мероприятия.
Cambio transformacional multidimensional Para ilustrar mejor la forma en que un amplio enfoque multidimensional basado en los derechos universales ha logrado un cambio transformacional en la reducción de la pobreza, el informe anual de resultados de 2011 del PNUD destaca dos intervenciones elocuentes.

В рамках этой подпрограммы усилия ЮНЕП сосредоточены на относительно небольшом числе стран, что обусловлено уровнем вложений, необходимых для обеспечения устойчивых результатов и содействия трансформационным изменениям в условиях воздействия кризисов или подверженности им. В целях максимального повышения отдачи своих усилий ЮНЕП стремится, насколько это возможно, сконцентрировать свою деятельность в тех странах, которым она уже оказывает помощь, в том числе по линии других подпрограмм, таких как подпрограммы по изменению климата и регулированию экосистем.
En este subprograma, los esfuerzos del PNUMA se centran en un número relativamente pequeño de países debido a la envergadura de las inversiones necesarias para garantizar resultados perdurables y contribuir al cambio transformador en contextos vulnerables o afectados por crisis. A los efectos de maximizar sus inversiones, el PNUMA procura, en la medida de lo posible, concentrar su labor en países a los que ya está prestando asistencia, en particular por medio de otros subprogramas como los de cambio climático y gestión de los ecosistemas.

Исторически присутствует тот же набор тем: зловещее, неконтролируемое трансформационное изменение, осуществляемое образованными урбанизированными космополитами.
Históricamente, tiende a existir el mismo conjunto de temas: un cambio transformador terrible y descontrolado liderado por cosmopolitas educados y urbanizados.

Изучив данные факторы, мы считаем, что мировая экономика находится на краю трансформационного изменения- перехода к многополярному мировому экономическому устройству.
Tras haber estudiado estos factores, creemos que la economía mundial está al borde de un cambio transformador- la transición hacia un orden económico mundial multipolar.