ТРАНСФОРМАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transformacional
• transformativas
• transformadores
• de transformación

Примеры использования Трансформационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Трансформационных Работ.
La Organización para Obras Transformativas.

Я наметил ряд трансформационных мер, которые будут применимы ко всем странам.
Señalé una serie de medidas transformadoras que serían aplicables a todos los países.

Развитие концепции<< трансформационныхgt;gt; партнерств.
Elaboración del concepto de asociaciones" transformativas".

Рабочая группа по Глобальному договору<< ЛИД>gt; разрабатывает концепцию трансформационных партнерств.
El Grupo de Trabajo LEAD del Pacto Mundial ha venido desarrollando el concepto de las asociaciones transformativas.

Особая ценность трансформационных партнерств заключается в том, что они нацелены на обеспечение долгосрочного воздействия благодаря решению важнейших системных вопросов развития.
El valor añadido de las asociaciones transformativas reside en que su objetivo es crear efectos duraderos sobre cuestiones neurálgicas del desarrollo sistémico.

Укрепление потенциала с учетом гендерной проблематики: деятельность в защиту климата для трансформационных изменений.
Fomento de la capacidad con una perspectiva de género: acciones frente al clima para un cambio transformacional.

Ввод в действие руководящих указаний по разработке расширенных программ развития для осуществления трансформационных изменений в более чем 20 странах с охватом всех регионов.
Ofrecer orientaciones en materia de extensión de programas de desarrollo para el cambio transformacional en más de 20 países de todas las regiones.

Однако, хотя неспокойные времена и готовят почву для трансформационных лидеров, из этого не следует, что смелые и любящие рисковать лидеры всегда являются наилучшим решением кризисов, которые определяют такие моменты.
Sin embargo, si bien los tiempos turbulentos pueden servir de escenario para los líderes transformacionales, no significa que siempre la mejor opción sea contar con líderes atrevidos y arriesgados para abordar las crisis.

Правительства в одиночку не обладают достаточным капиталом для финансирования и обеспечения трансформационных изменений, необходимых для перехода к<< зеленой>gt; экономике.
Por sí solos los gobiernos no disponen de capital suficiente para financiar e impulsar el cambio transformacional que hace falta para poder convertir a la economía en una economía ecológica.

Точку зрения, согласно которой основные усилия, направленные на развитие трансформационных технологий, благодаря которым удастся разорвать связь между экономическим ростом и экологической деградацией, необходимо предпринять ведущим развитым странам;
La opinión de que gran parte de los esfuerzos para desarrollar tecnologías transformadoras capaces de desvincular el crecimiento de la degradación del medio ambiente tienen que llevarse a cabo en los principales países desarrollados;

Цель заключается в укреплении сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций для достижения трансформационных изменений, которые были бы невозможны, если бы ЮНЕП действовала в одиночку.
El objetivo es fortalecer la cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas para lograr cambios transformadores que no serían posibles si el PNUMA funcionara de manera independiente.

Ориентированная на достижение цели трансформационных изменений в области борьбы с бедностью, теория изменений ПРООН представляет собой целостный, прагматичный и последовательный подход, направленный на изменение жизни людей, особенно наиболее уязвимых слоев населения.
En la senda hacia el objetivo del cambio transformacional en el marco de la reducción de la pobreza, la teoría del cambio del PNUD representa un enfoque integral, pragmático y coherente que influye en la vida de las personas, en particular en la de las más vulnerables.

В то же время ПРООН считает масштабирование успешных пилотных проектов одним из наиболее важных подходов к достижению трансформационных изменений. Оно также может оказаться одной из наиболее сложных задач.
Al mismo tiempo, el PNUD considera que la extensión de los proyectos piloto de éxito constituye uno de los enfoques más importantes para lograr el cambio transformacional, pero también puede ser uno de los más difíciles.

Деятельность ПРООН по сокращению бедности направлена на осуществление трансформационных изменений путем проведения политики государственного вмешательства, которая помогает изменить социальные, культурные и экономические условия, которые в первую очередь породили бедность.
La labor que realiza el PNUD para reducir la pobreza se concentra en el cambio transformacional a través de intervenciones de las políticas públicas que contribuyen a modificar las condiciones sociales, culturales y económicas que, para empezar, generan la pobreza.

Организация коммерческого внедрения новаторских и новейших технологий, разработка новых бизнес- моделей и привлечение новых специалистов для создания трансформационных возможностей, дающих глобальный эффект и ориентированных на глобальный рынок.
Comercializar la tecnología innovadora y emergente, concebir menos modelos empresariales y reunir talentos nuevos para crear oportunidades de transformación con un impacto o mercado mundial.

В некоторых оценках отмечается вклад ПРООН на местном уровне в развитие потенциала и предоставление целенаправленных технических консультаций или помощи, а также расширение таких инициатив для более масштабных трансформационных изменений.
Varias evaluaciones señalan las contribuciones del PNUD en el nivel local en desarrollo de la capacidad y prestación de asesoramiento o asistencia técnicos con fines concretos, y a la ampliación de escala de esas iniciativas para un cambio de transformación mayor.

В истекшем году Организация Объединенных Наций предпринимала шаги для расширения сотрудничества, извлекая уроки из накопленного опыта в целях развития подлинно трансформационных партнерских отношений, способствующих решению насущных проблем.
El año pasado, las Naciones Unidas adoptaron medidas destinadas a que aumentara su participación, aprendiendo de la experiencia y con la meta de establecer asociaciones verdaderamente transformativas que ayuden a acometer los retos acuciantes.

Группа на основе своих выводов подготовила контрольный перечень трансформационных мероприятий в семи ключевых областях, которым она придает особое значение, для рассылки для рассмотрения правительствам всех развивающихся стран.
Sobre la base de sus conclusiones, el Grupo elaboró una lista de comprobación de las medidas de transformación en siete esferas cruciales que consideró de particular importancia y que se comunicarán, para su examen, a todos los gobiernos de los países en desarrollo.

ПРООН применяет<< многовыигрышный>gt; подход к развитию, который помогает партнерам отвечать на социальные, экономические и экологические вызовы в рамках межсекторальных, межведомственных трансформационных изменений с участием многих заинтересованных сторон.
El PNUD adopta un enfoque de múltiples ventajas con respecto al desarrollo que ayuda a los asociados a transformar los desafíos sociales, económicos y ambientales en un cambio transformacional de múltiples sectores, instituciones e interesados.

Примерами таких трансформационных средств правовой защиты являются структурные предписания в отношении участия, в которых от государства требуется принятие плана по исправлению нарушения при значимом участии бенефициаров и отчетность перед судебным органом о достигнутых результатах.
Ejemplo de tales remedios transformadores son las órdenes judiciales de intervención estructural participativa que exigen al Estado adoptar un plan para subsanar una violación estructural con la participación significativa de los interesados e informar al tribunal sobre las medidas adoptadas.

Важной проблемой является недостаток статистической информации по многим вопросам, а также глубоких научных исследований влияния трансформационных процессов на все аспекты жизнедеятельности женщин и мужчин.
Un importante problema consiste en la insuficiencia de información estadística sobre muchas cuestiones, así como de investigaciones científicas profundas de la influencia de los procesos de transformación en todos los aspectos de la vida del hombre y de la mujer.

Страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо постоянно быть в курсе изменений общей ситуации в контексте развития страны, более активно поддерживать партнерские отношения и уметь обеспечить системе развития Организации Объединенных Наций возможность поддержать приоритеты страны в области трансформационных изменений.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deben estar al tanto de los grandes cambios en el contexto del desarrollo de un país, asociarse en mayor medida y estar en mejor posición para que el SNUD apoye las prioridades del país para el cambio transformacional.

В Экуменическом обществе солидарности и альтруизма каждый понимает, что человеческое тело-- это далеко не одно лишь материальное вещество. Человек-- это средство трансформационных действий, искореняющих индивидуалистические чувства, которые подрывают устои коллективистских группgt;gt;.
En la sociedad ecuménica altruista y solidaria, el individuo comprende que el cuerpo es mucho más que materia; es el vehículo que transforma las acciones mediante la eliminación de los sentimientos individualistas que contribuyen a la degeneración de los colectivos humanos".

Его делегация призывает международное сообщество занять активную позицию в отношении поддержки трансформационных процессов и создания демократических институтов в странах с переходной экономикой, с тем чтобы обеспечить для них возможности для достижения целей в области устойчивого развития.
La delegación de Ucrania exhorta a la comunidad internacional a que adopte un enfoque dinámico en su apoyo a los procesos de transformación y a las instituciones democráticas en los países con economías en transición, a fin de situarlos en condiciones de conseguir un desarrollo sostenible.

В этой связи важно отметить, что в докладе Группы видных деятелей высокого уровня по повестке дня в области развития на период после 2015 года мир и благое правление определены в качестве пяти трансформационных перемен, которые необходимы для того, чтобы обеспечить реализацию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
A este respecto, cabe destacar que en el informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 se incluyó la paz y la buena gobernanza entre los cinco cambios transformativos que deben guiar la agenda para el desarrollo después de 2015.

Обеспечение социальной устойчивости и интеграция трех аспектов устойчивого развития потребуют трансформационных структурных преобразований в том, как достигается экономический рост в отношении количества и качества создаваемых рабочих мест в процессах производства и потребления и в механизмах управления и участия населения.
La sostenibilidad social y la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible requerirán cambios estructurales transformadores en cuanto a la forma en que crecen las economías, el número y calidad de los empleos que se creen, los procesos de producción y consumo y los mecanismos de gobernanza y participación.

В своем предисловии к изданию ПРООН 2011 года Тематическое исследование по вопросу устойчивого и успешного развития сотрудничества: поддержка трансформационных изменений администратор сказал:" Наша цель заключается в поддержке трансформационных изменений, которые приносят реальное улучшение жизни людей".
En su introducción a la publicación del PNUD de 2011 titulada Estudios de casos de cooperación al desarrollo sostenida y exitosa- Apoyando el Cambio Transformacional, la Administradora señala:" Nuestro propósito es apoyar el cambio transformacional que tiene como resultado mejoras reales en la vida de las personas".

Страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо постоянно быть в курсе изменений общей ситуации в контексте развития страны, более активно поддерживать партнерские отношения и уметь обеспечить системе развития Организации Объединенных Наций возможность поддержать приоритеты страны в области трансформационных изменений.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deben estar al tanto de los grandes cambios que se producen en el contexto de desarrollo de un país, establecer asociaciones más adecuadas y ser capaces de poner al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en condiciones de apoyar las prioridades del país para el cambio transformacional.

Индустриализация остается важной движущей силой экономического и социального развития, являясь частью глобального решения, в частности, проблемы уменьшения неравенства с помощью создания рабочих мест, обеспечения продовольственной безопасности, повышения производительности труда, трансформационных изменений и экологической устойчивости.
La industrialización sigue siendo una importante fuerza propulsora del desarrollo económico y social, como parte de la solución mundial para, entre otras cosas, reducir las desigualdades mediante la generación de empleo y garantizar la seguridad alimentaria, el aumento de la productividad, el cambio transformativo y la sostenibilidad del medio ambiente.

Важный вклад организации в достижения национальных партнеров в области сокращения бедности и в секторах, темах, институтах и практической деятельности, касающихся ЦРТ, послужат важными уроками на будущее, так же как удачные примеры масштабирования пилотных инициатив для осуществления трансформационных изменений большего размаха.
Las significativas contribuciones de la organización a los logros de sus asociados nacionales en el ámbito de la reducción de la pobreza y los ODM en todos los sectores, temas, instituciones y prácticas brindarán importantes lecciones para el futuro, al igual que los ejemplos de éxito de la extensión de iniciativas piloto para lograr un mayor alcance y un cambio transformacional.