Примеры использования Transformacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Retos de la economía mundial:¿recesión o crecimiento transformacional? 4.
Мировая экономика: рецессия или проблемы трансформационного роста? 4.Otro ejemplo de cambio transformacional que utiliza un enfoque más amplio es el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD.
Другой пример трансформационного изменения на основании более широкого подхода- это Программа ПРООН по оказанию помощи палестинскому народу( ПППН).Ni una cuenta en alguna parte del llamado sacrificio transformacional que mi hijo hizo en su nombre.
Нет намека где-либо на так называемую трансформационную жертву, которую мой сын принес ради него.En Kenia, el éxito de M-Pesa, una aplicación móvil para realizar pagos,ha sido completamente transformacional.
Era hora de hablar más de la gobernanza transformacional, en la que se analizan los procesos de gobernanza y las funciones de los interesados.
Настало время более активно обсудить тему трансформационного управления, чтобы обсудить управленческие процессы и роли участвующих сторон.Fomento de la capacidad con una perspectiva de género:acciones frente al clima para un cambio transformacional.
Укрепление потенциала с учетом гендерной проблематики:деятельность в защиту климата для трансформационных изменений.Para atender esas necesidades se necesitarán cambios transformacionales en el comportamiento de los gobiernos y de los inversores, la compensación será importante.
Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной.En última instancia,el empoderamiento de las personas y la resiliencia de las naciones es el objetivo transformacional que el PNUD pretende alcanzar.
В конечном счетерасширение прав и возможностей людей и устойчивость развития государств- это та цель преобразований, которую стремится достичь ПРООН.Los líderes con objetivos transformacionales tienen más posibilidades de lograrlos, y es más probable que el estilo inspirador encuentre seguidores con capacidad de respuesta y otorgue más relevancia al cargo.
Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой.Los líderes deben ser honestos respecto de la magnitud del desafío yreconocer que hace falta un cambio sistémico y transformacional, no gestos incrementales.
Лидеры должны быть честны по поводу масштаба проблемы и должны признать,что нужны систематические и трансформационные изменения, а не постепенные действия.Woodrow Wilson,Franklin Roosevelt y Harry Truman desarrollaron objetivos transformacionales únicamente como respuesta a sucesos externos ocurridos tras su llegada al cargo.
Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, заняв должность президента,разрабатывали свои трансформационные цели только в ответ на внешние события.El PNUD mantiene su compromiso de garantizar que los resultados nacionales que intentalograr con sus países asociados sean estratégicos y transformacionales.
ПРООН остается приверженной обеспечению того, чтобы национальные результаты, к достижению которых она стремится вместесо страновыми партнерами, вели к стратегически важным и трансформационным изменениям.Por sí solos los gobiernos no disponen de capital suficiente para financiar eimpulsar el cambio transformacional que hace falta para poder convertir a la economía en una economía ecológica.
Правительства в одиночку не обладают достаточным капиталом для финансирования иобеспечения трансформационных изменений, необходимых для перехода к<< зеленой>gt; экономике.Si la agenda para después de 2015 avala la función fundamental de la administraciónpública en el logro del desarrollo sostenible, reconocerá que su facilitador principal será el modelo transformacional.
В повестке дня на период после 2015 года, призванной подтвердить важнейшую рольгосударственной администрации в реализации устойчивого развития,<< трансформационное управлениеgt;gt; будет признано в качестве главной движущей силы.Ofrecer orientaciones en materia de extensión de programas de desarrollo para el cambio transformacional en más de 20 países de todas las regiones.
Ввод в действие руководящих указаний по разработке расширенных программ развития для осуществления трансформационных изменений в более чем 20 странах с охватом всех регионов.Pero estas narrativas nacionales, por más atractivas que puedan resultarles a algunos, no deben confundirse con la Realpolitik, ya que permanecen desprovistas de la innovación,la inspiración y el idealismo necesarios para un cambio transformacional.
Однако эти национальные рассуждения, несмотря на их привлекательность для части населения, нельзя путать с« реальной политикой», поскольку они лишены инноваций, вдохновения и идеализма,необходимых для преображающих перемен.Las disposiciones de la Convención einstrumentos internacionales conexos también han inspirado otras leyes transformacionales que se han promulgado desde que se presentó el último informe.
Положения КЛДОЖ исоответствующих международных документов дали также возможность принять другие законы о преобразованиях, введенные в действие после представления предыдущего доклада.En la senda hacia el objetivo del cambio transformacional en el marco de la reducción de la pobreza, la teoría del cambio del PNUD representa un enfoque integral, pragmático y coherente que influye en la vida de las personas, en particular en la de las más vulnerables.
Ориентированная на достижение цели трансформационных изменений в области борьбы с бедностью, теория изменений ПРООН представляет собой целостный, прагматичный и последовательный подход, направленный на изменение жизни людей, особенно наиболее уязвимых слоев населения.Al mismo tiempo, el PNUD considera que la extensión de los proyectos piloto de éxito constituye uno de losenfoques más importantes para lograr el cambio transformacional, pero también puede ser uno de los más difíciles.
В то же время ПРООН считает масштабирование успешных пилотныхпроектов одним из наиболее важных подходов к достижению трансформационных изменений. Оно также может оказаться одной из наиболее сложных задач.La labor que realiza elPNUD para reducir la pobreza se concentra en el cambio transformacional a través de intervenciones de las políticas públicas que contribuyen a modificar las condiciones sociales, culturales y económicas que, para empezar, generan la pobreza.
Деятельность ПРООН по сокращению бедности направлена на осуществление трансформационных изменений путем проведения политики государственного вмешательства, которая помогает изменить социальные, культурные и экономические условия, которые в первую очередь породили бедность.El PNUD adopta un enfoque de múltiples ventajas con respecto al desarrollo que ayuda a los asociados a transformar los desafíos sociales,económicos y ambientales en un cambio transformacional de múltiples sectores, instituciones e interesados.
ПРООН применяет<< многовыигрышный>gt; подход к развитию, который помогает партнерам отвечать на социальные, экономические и экологические вызовы в рамках межсекторальных,межведомственных трансформационных изменений с участием многих заинтересованных сторон.En un análisis final,las intervenciones eficaces contra la pobreza deberían tener un carácter transformacional, es decir, deberían transformar las vidas de las personas y sociedades para alcanzar un nivel más alto de bienestar humano.
В конечном счете,успешные меры по борьбе с бедностью должны быть трансформационными, то есть направленными на преобразование жизни людей и обществ с целью достижения более высокого уровня благосостояния людей.Los equipos de las Naciones Unidas en los países deben estar al tanto de los grandes cambios en el contexto del desarrollo de un país, asociarse en mayor medida y estar en mejor posición para que el SNUDapoye las prioridades del país para el cambio transformacional.
Страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо постоянно быть в курсе изменений общей ситуации в контексте развития страны, более активно поддерживать партнерские отношения и уметь обеспечить системе развития Организации Объединенных Нацийвозможность поддержать приоритеты страны в области трансформационных изменений.Cambio transformacional multidimensional Para ilustrar mejor la forma en que un amplio enfoque multidimensional basado en los derechos universales ha logrado un cambio transformacional en la reducción de la pobreza, el informe anual de resultados de 2011 del PNUD destaca dos intervenciones elocuentes.
Чтобы лучше проиллюстрировать, как на основе широкого, многомерного, универсального подхода, основанного на соблюдении прав человека,удалось осуществить трансформационные изменения в вопросах сокращении бедности, ПРООН в годовом отчете, ориентированном на результат( ГООР), за 2011 год выделяет два показательных мероприятия.En su introducción a la publicación del PNUD de 2011 titulada Estudios de casos de cooperación al desarrollo sostenida y exitosa- Apoyando el Cambio Transformacional, la Administradora señala:" Nuestro propósito es apoyar el cambio transformacional que tiene como resultado mejoras reales en la vida de las personas".
В своем предисловии к изданию ПРООН 2011 года Тематическое исследование по вопросу устойчивого и успешного развития сотрудничества: поддержка трансформационных изменений администратор сказал:" Наша цель заключается в поддержке трансформационных изменений, которые приносят реальное улучшение жизни людей".¿Y cómo hacemos esto? Mediante la inyección del optimismo transformacional que nos permitió ir de la confrontación a la colaboración, que nos permitió entender que los intereses nacionales y locales no están necesariamente en contradicción con las necesidades globales, y que, si entendemos esto, podemos unirlos y podemos combinarlos armónicamente.
И как же нам это удалось? Привив оптимизм от преобразований, который позволил нам перейти от противостояния к сотрудничеству, который помог нам понять, что национальные и локальные интересы не обязательно противоречат общемировым потребностям и что, поняв это, мы сможем свести их воедино и гармонично сочетать их.Los equipos de las Naciones Unidas en los países deben estar al tanto de los grandes cambios que se producen en el contexto de desarrollo de un país, establecer asociaciones más adecuadas y ser capaces de poner al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en condiciones deapoyar las prioridades del país para el cambio transformacional.
Страновым группам Организации Объединенных Наций необходимо постоянно быть в курсе изменений общей ситуации в контексте развития страны, более активно поддерживать партнерские отношения и уметь обеспечить системе развития Организации Объединенных Нацийвозможность поддержать приоритеты страны в области трансформационных изменений.Se medirán en función de los costos de no poner atención en temas críticos y nuestra incapacidad para reunir científicos, tecnólogos, líderes del gobierno, en un momento de transformación afín al comienzo del Renacimiento,afín al comienzo de la principal era transformacional que han sucedido en la Tierra, y empezar a encontrar las respuestas correctas, o por lo menos las preguntas correctas.
Они будут измеряться потерями из-за нашего отвлечения от важных вопросов и нашей неспособности собрать вместе ученых, специалистов по технологиям и лидеров правительств в момент трансформации сродни началу эпохи Возрождения,сродни началу главных эр преобразования, произошедших на Земле. Пора начать искать если не правильные ответы, то хотя бы правильные вопросы.Las significativas contribuciones de la organización a los logros de sus asociados nacionales en el ámbito de la reducción de la pobreza y los ODM en todos los sectores, temas, instituciones y prácticas brindarán importantes lecciones para el futuro, al igual que los ejemplos deéxito de la extensión de iniciativas piloto para lograr un mayor alcance y un cambio transformacional.
Важный вклад организации в достижения национальных партнеров в области сокращения бедности и в секторах, темах, институтах и практической деятельности, касающихся ЦРТ, послужат важными уроками на будущее, так же какудачные примеры масштабирования пилотных инициатив для осуществления трансформационных изменений большего размаха.Los estudios de Ravallion y Chen(2007), y Thomas et al.(2000) demuestran que las políticas más eficaces para reducir la pobreza van más allá de la prestación de servicios y el apoyo financiero, y por qué las políticas a nivel másgeneral resultan cruciales para realizar el potencial transformacional de la reducción de la pobreza.
Исследования, проведенные Равайоном и Чэнем( 2007 год) и Томасом в соавторстве с другими учеными( 2000 год), показали, как наиболее эффективная политика в области сокращения бедности выходит за рамки предоставления услуг и поддержки доходов ипочему макроуровневая политика имеет решающее значение для реализации трансформационного потенциала в области сокращения масштабов нищеты.
