РЕВОЛЮЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• revolucionario
• revolucionaria
• revolucionarias
• revolucionarios
• revolución
• révolutionnaire

Примеры использования Революционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что он нашел, оказалось и революционным и спорным.
Lo que encontró prueba que eran tanto revolucionarios como controversiales.

И подобно многим революционным идеям, эта до смерти перепугала истеблишмент.
Y como muchas ideas revolucionarias asustó a los ejecutivos.

Мы здесь изучаем редкие травы, которые смогут стать революционным открытием для медицины.
Estamos aquí estudiando hierbas raras que podrían mostrarse revolucionarias para la investigación médica.

В Кении успех мобильного платежного приложения M- Pesa стал по-настоящему революционным.
En Kenia, el éxito de M-Pesa, una aplicación móvil para realizar pagos, ha sido completamente transformacional.

Смысл этого является революционным для обществ, в которых женщинам традиционно не позволялось самим принимать решение.
Las implicaciones de esto son revolucionarias para las sociedades que tradicionalemente no han permitido que las mujeres tomen sus propias decisiones.

Либерализацию торговли не следует необоснованно форсировать, и она должна происходить эволюционным, а не" революционным" путем.
La liberalización del comercio no debería imponerse de forma poco razonable y debería avanzar como una evolución y no una" revolución".

Законопроект о создании Государственной организации социального обеспечения, принятый Революционным советом( из одной статьи)( 1979 год);
El proyecto de ley sobre la creación del Organismo Estatal de Bienestar Social, aprobado por el Consejo de la Revolución(artículo único)(1979).

Например, открытие деления ядра, которое дало толчок революционным научным изобретениям, привело к разработке ядерного оружия.
Por ejemplo, el descubrimiento de la fisión nuclear, que dio lugar a invenciones científicas revolucionarias, también constituyó la base para la fabricación de armamento nuclear.

Какая бы то ни была порча конфискуемого имущества, принадлежащего отныне всему народу объявляется тяжким преступлением, караемым революционным судом.
(3) Todo daño a la propiedad confiscada, que en adelante pertenece a todo el pueblo, es proclamado un crimen grave que será castigado por los tribunales revolucionarios.

Так, в конце XIX столетия Россия оказывала поддержку действовавшим на Балканах революционным группам, стремившимся к созданию славянских государств.
Por ejemplo, a finales del siglo XIX Rusia apoyó a los grupos revolucionarios de los Balcanes que intentaban establecer Estados eslavos.

Подтверждение того, что кредитование микропредприятий при правильной организации может быть экономически жизнеспособным, является революционным по своему значению достижением.
La confirmación de que el crédito a las microempresas puede administrarse de manera económicamente viable es un logro de proporciones revolucionarias.

С конца 60- х годов молодежь считается нестабильной категорией населения, подверженной революционным идеям, к которым она восприимчива, всегда готовой участвовать в манифестациях и забастовках.
Desde el final del decenio de 1960, los jóvenes son considerados un grupo de población vulnerable, lleno de ideas revolucionarias que sabe difundir y dispuesto a manifestarse y a declararse en huelga.

Она вновь провела свою встречу в Лондоне 28 июля 1999 года после подписания соглашения о мире в Ломе между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне( ОРФ)( S/ 1999/ 777).
Volvió a reunirse en Londres el 28 de julio de 1999, después de la firma en Lomé del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario(FUR)(S/1999/777).

В то же время, по сообщениям прессы, им предусматривается, что чрезвычайные трибуналы, аналогичные революционным судам, смогут заниматься лишь делами, которые по закону относятся именно к их компетенции.
Sin embargo, según informes de la prensa, el proyecto estipula que los tribunales excepcionales como los tribunales revolucionarios podrán entender sólo en los casos que la ley determine explícitamente.

Во Франции консерватизм столь крепко укоренился как в правых, так и в левых, что и те, и другие не поняли значения движения и могли только возвратиться к стереотипным революционным интерпретациям.
En Francia, el conservadurismo estaba tan arraigado tanto en la derecha como la izquierda que ninguna de ellas fue capaz de comprender el significado del movimiento y cayeron en interpretaciones revolucionarias estereotipadas.

Г-н Мохтари был одним из шести выдающихся писателей и интеллектуалов, допрашивавшихся Революционным судом в октябре и предупрежденным о недопустимости возрождения союза писателей( см. пункт 25);
El Sr. Mokhtari era uno de los seis célebres escritores e intelectuales cuestionados por un tribunal revolucionario en octubre y advertidos de que no debían reactivar el sindicato de escritores(véase el párrafo 25);

Осужден исламским революционным судом и приговорен к одному году тюремного заключения и штрафу в размере 500 000 риалов за нарисованную им карикатуру футболиста, якобы напоминавшую покойного имама Хомейни.
Fue juzgado por un tribunal revolucionario islámico y sentenciado a un año de prisión y al pago de una multa de 500.000 rials por haber dibujado una caricatura de un jugador de fútbol que presuntamente se parecía al difunto Imam Khomeini.

В последние 10- 15 лет я с особым интересом изучал этот вопрос, потому что, как выяснилось, эта молекула стала революционным инструментом в биомедицине, она позволяет нам лучше увидеть то, что находится внутри нас.
Y en los últimos 10 a 15 años este detalle ha tenido una gran importancia ya que esta molécula ha resultado ser una de las herramientas más revolucionarias en la ciencia biomédica que nos permite ver mejor en el interior del cuerpo.

Что касается Гватемалы, то Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении мирных соглашений, подписанных правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ).
En lo que se refiere a Guatemala, la Unión Europea se congratula de los avances logrados hasta el presente en la aplicación de los acuerdos de paz firmados por el Gobierno guatemalteco y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG).

После недавно объявленного завершения последней фазы в переговорах между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) весь район может сейчас надеяться на будущее, свободное от насилия.
Con la conclusión recientemente anunciada de la última etapa de las negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), toda la región puede esperar un futuro libre de violencia.

За его обязательством продолжить переговоры с Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) последовало прекращение последним наступательных военных операций и прекращение проводимых армией операций против повстанцев.
Su compromiso de seguir las negociaciones con la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) fue seguida por la suspensión por ésta de las operaciones militares ofensivas y el fin de las operaciones antisubversivas del ejército.

Наиболее влиятельные постоянные члены Совета Безопасности говорили о критериях, а один постоянный член Совета, противореча своим собственным революционным традициям, говорил о поэтапном подходе, который является классической либеральной доктриной.
El miembro permanente más poderoso del Consejo de Seguridad ha hablado de criterios. Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

Народный фронт за освобождение Тигрэ( ФПЛТ) не руководит Демократическим революционным фронтом народов Эфиопии( ДРФНЭ), даже если первый сыграл особо влиятельную роль в его создании в 1989 году и развернул движение освобождения.
El Frente Democrático Revolucionario de los Pueblos de Etiopía no está dirigido por el Frente Popular de Liberación de Tigré, aunque, éste desempeñara un papel particularmente influyente en la creación de aquél en 1989 e iniciara el movimiento de liberación.

Учитывая, что переговоры, организованные между сторонами в Сьерра-Леоне Председателем ЭКОВАС, привели к подписанию в Ломе 7 июля 1999 года Соглашения о мире между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне.
Considerando que las negociaciones entre las partes en Sierra Leona organizadas por el Presidente han conducido a la firma en Lomé el 7 de julio de 1999, de un Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona;

Эта идеология, открыто исповедовавшаяся властями, в частности партиями- сторонницами погибшего президента Хабиаримана, Национальным революционным движением за развитие( НРДР) и Коалицией в защиту Республики( КЗР), открыла путь геноциду.
Esa ideología, profesada públicamente por el poder, más concretamente por el Movement Révolutionnaire national pour le développement(MRND) y la Coalition pour la défense de la République(CDR), partidos del difunto Presidente Habyarimana, fue la que abrió el camino al genocidio.

Соглашение по правам человека, подписанное 29 марта 1994 года между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ), может послужить в качестве дальнейшего стимула в деле репатриации примерно 10 000 гватемальцев в течение 1994 года.
El Acuerdo de Derechos Humanos, firmado el 29 de marzo de 1994 entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), podría dar un nuevo impulso para la repatriación de unos 10.000 guatemaltecos en el transcurso de 1994.

Имею честь настоящим препроводить прилагаемый документ, озаглавленный" Мирное соглашение между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне", и прошу распространить его в качестве документа Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el documento titulado" Acuerdo de Paz entre el Gobierno de la República de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona" para que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Специальный докладчик была проинформирована о том, что КПН( маоистского толка) поддерживает связи с Международным революционным движением и, согласно ряду источников, разделяет многие основные идеологические доктрины, проповедуемые действующим в Перу движением" Светлый путь".
La Relatora Especial ha sido informada de que el PCN(Maoísta) mantiene vínculos con el Movimiento Internacional Revolucionario y, según algunas fuentes, comparte muchas de las principales doctrinas ideológicas del movimiento Sendero Luminoso del Perú.

В течение всего года продолжались переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) с целью обеспечения прочного урегулирования этого самого длительного конфликта в Центральной Америке.
Han proseguido a lo largo del año con los auspicios de las Naciones Unidas las negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) con miras a hallar una solución duradera del conflicto más prolongado de América Central.

Специальный представитель отметил, что МООНСЛ продолжала тесно сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и активизировала свои контакты с Объединенным революционным фронтом, что положительно отразилось на разоружении в округе Камбия и на осуществлении Абуджийского соглашения о прекращении огня.
El Representante Especial señaló que la UNAMSIL había seguido colaborando estrechamente con el Gobierno de Sierra Leona e intensificado sus contactos con el Frente Revolucionario Unido, lo que había influido positivamente en el desarme en Kambia y en la ejecución del Acuerdo de Cesación del Fuego de Abuja.