РЕВОЛЮЦИОННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• revolutionär
• revolutionären
• revolutionäre

Примеры использования Революционным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это открытие было революционным.
Es war revolutionär.

За революционным разочарованием.
Jenseits der revolutionären Ernüchterung.

Но по своей сути она не является революционным документом.
Aber sie ist keine revolutionäre Erklärung.

Это является революционным для экологически чистой энергии.
Das ist revolutionär für Ökoenergie.

Отвечайте на насилие хозяев революционным насилием!
Antwortet auf die Gewalt der Arbeitgeber mit revolutionärer Gewalt!

Поэтому потенциал организации GiveWell является революционным.
Dies ist der Grund, warum GiveWell potenziell so revolutionär ist.

И позже они были атакованы революционным правительством.
Und später, wurden sie von der revolutionären Regierung angegriffen.

Кристаллический изобретательность продукт революционным процессом.
Kristalline Produkt Einfallsreichtum revolutionären Prozess.

Первый вариант подходит больше: творение Вентера является эволюционным, а не революционным.
Erstere ist angemessener: Venters Schöpfung ist evolutionär, nicht revolutionär.

Использовать этот флаг- не значит размахивать революционным символом.
Diese Flagge zu verwenden ist sicherlich kein revolutionäres Symbol.

Благодаря революционным очкам Oculus Rift VR, а также другим подобным устройствам интерес к VR растет крайне быстро.
Aufgrund der Veröffentlichung des revolutionären Oculus Rift VR Headsets und anderen ähnlichen Geräten, explodierte das Interesse an der virtuellen Realität.

Ваш тезис по феноменологии последовательности был для меня революционным.
Ihre These über String Phenomenology war für mich revolutionär.

Некоторые ценители ножей признали подход революционным другие же, считали, что, из-за всех этих прыжков и вращений можно ненароком пораниться.
Einige Messer-Fetischisten begrüßten sie als revolutionär, andere kritisierten sie. Sie meinten, durch das Springen und Drehen könnte man sich selbst erstechen.

Но это еще больше сделало Наполеона национальным героем, или даже революционным героем.
Er macht Napoleon zu einem noch größeren Helden, oder sogar revolutionären Helden.

Иран сегодня не является революционным Ираном 1979 г. Тридцать два года спустя основания Исламской республики тактика Ирана очевидна для всех.
Der heutige Iran ist nicht der revolutionäre Iran von 1979. Heute, 32 Jahre nach der Gründung der Islamischen Republik, ist die Taktik des Landes für jeden offensichtlich.

Сейчас это кажется весьма обычным решением, но по тем временам оно было революционным.
Eine solche akribische Vorbereitung ist heutzutage üblich, war damals aber revolutionär.

Но в то время, благодаря революционным достижениям в области медицины, стало возможным бороться с этими смертельными н�� дугами, и медиков в Индонезии чтили, как героев.
Aber diese Killer konnten bald durch revolutionäre medizinische Durchbrüche behandelt werden, und die Ärzte in Indonesien wurden als Helden gefeiert.

Но если сдвиг поперек расового разделения Америки не является истинно революционным, тогда что?
Aber wenn eine Verlagerung über Amerikas Rassenschranke hinweg nicht wahrhaft revolutionär ist, was dann?

Его другое имя, Абу Мазен, не является революционным, но отражает практику присвоения человеку имени в качестве отца его старшего сына.
Und sein zweiter Name, Abu Mazen, ist nicht einmal ein Revolutionsname, sondern spiegelt die arabische Gewohnheit wider, einen Mann als Vater seines erstgeborenen Sohns zu bezeichnen.

Подобные события в невероятной степени подпитываются социальными медиа которые сами по себе являются революционным явлением.
Dieser wird enorm durch soziale Medien angeheizt die selbst ein revolutionäres Phänomen sind.

Наш газон Футбол без заполнений сочетает в себе новейшие и наиболее революционным пряжи и Тафт дизайн для создания высокого качества, низкие эксплуатационные расходы, футбольное поле самого высокого стандарта.
Unser Kunstrasen nicht Füllung verbindet das neueste und revolutionärste Garn und Büschel Design zu erstellen, eine qualitativ hochwertige, wartungsarme, Fußballplatz auf höchstem Niveau.

Конечно, то, что происходило в России в конце 1980- х начале 1990- х годов, не было институционализированной демократией, а скорее революционным возбуждением.
Natürlich verfügte Russland Ende der achtziger und Anfang der neunziger Jahre noch nicht über eine institutionalisierte Demokratie; es war eher eine Art revolutionärer Aufbruchstimmung zu spüren.

После объявления перемирия в 1918 году Люттвиц был назначен временным революционным правительством- Советом народных уполномоченных- на должность главнокомандующего рейхсвером в Берлине и его окрестностях.
Nach dem Waffenstillstand 1918 wurde er von der revolutionären Übergangsregierung, dem Rat der Volksbeauftragten, zum Oberbefehlshaber der Vorläufigen Reichswehr in Berlin und Umgebung ernannt.

Политики, художники и ученые появлялись не в контролируемой позе, а в расслабленной атмосфере, в хорошем настроении или в состоянии утомления, в зависимости от того, как они выглядели… Тогда этот стиль репортажа был революционным.
Politiker, Künstler und Gelehrte erschienen nicht in kontrollierter Pose, sondern in entspannter Atmosphäre, geschäftig, gut gelaunt oder übermüdet, je nachdem… Diese Sichtweise war damals revolutionär.

Однако в 1862 году Ковалевский переехал в Варшаву, охваченную революционным подъемом, приняв предложение властей Царства Польского занять местом декана историко- филологического факультета.
Ging Kowalewski nach Warschau, wo eine revolutionäre Begeisterung vorherrschte, und nahm den Vorschlag der Regierung des Königreichs Polen an, Dekan der historisch-philologischen Fakultät der Warschauer Hauptschule zu werden.

В последние 10- 15 лет я с особым интересом изучал этот вопрос, потому что, как выяснилось, эта молекула стала революционным инструментом в биомедицине, она позволяет нам лучше увидеть то, что находится внутри нас.
In den letzten 10, 15 Jahren, fand ich das so beeindruckend, weil diese Moleküle sich als eines der revolutionärsten Werkzeuge in der Biomedizinforschung herausstellten, und uns erlauben, besser in uns selbst hineinzusehen.

Я столкнулся с ним в андеграундом кинотеатре в Нью-Йорке и после этого попытался показать его во Франции… и это был невероятный успех такого фильма, который был весьма революционным… естественно я подружился с Алехандро.
Ich sah ihn in einem Undergroundkino in New York. Danach hatten wir den Mut, ihn in Frankreich zu vertreiben und es war ein großer Erfolg für diesen Film, der ziemlich revolutionär war. Es war der Beginn der Freundschaft zwischen Alejandro und ich.

OMNEO от Bosch является революционным решением для подключения устройств по IP в целях обмена информацией, в том числе данными управления и аудиоданными для использования в таких сферах применения, как речевое оповещение, система служебной связи, конференции и профессиональная аудио/ видеосвязь.
OMNEO ist eine evolutionäre Lösung von Bosch für die Verbindung von Geräten über IP zum Austausch von Informationen wie Steuerungs- und Audioinhalten. Sie ist für Anwendungsbereiche wie Beschallung, Intercom, Konferenzen und Pro-Audio/Video konzipiert.

С другой стороны, во многих случаях имело место недоверие к тем предположительно« революционным» идеологическим и символическим формам знания- и подозрительность в отношении тех возможных интеллектуалистских и идеалистических мутаций знания, что первоначально зародились в сердце самих же движений.
Andererseits ist es in vielen Fällen auch ein Misstrauen gegen ideologische und ikonische Formen vermeintlich„revolutionären“ Wissens sowie gegen mögliche intellektuelle und idealistische Abwege des Wissens, die grundsätzlich in den Bewegungen selbst entstanden.

Омега коаксиальный серия хронографов секундомер, часы с революционным дизайном изнутри наружу, в том числе эксклюзивные запатентованной коаксиального технологии анкерного бренда и колонным колесом устройства и известный по двойных хронографов устройства объединяются, чтобы создать топ- хронограф.
Omega koaxial Serie von Chronographen Stoppuhr, Uhr mit einem revolutionären Design von innen nach außen, einschließlich der Marke exklusiven, patentierten Technologie und Koaxialhemmung Spalte Laufeinrichtung und berühmt durch DoppelchronographenGeräte verbinden sich zu einem Top- Chronograph erstellen.