РЕВОЛЮЦИОННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• revolutionären
• bahnbrechende
• revolutionäre
• revolutionärer

Примеры использования Революционных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Два революционных государства.
Zwei revolutionäre Staaten.

Я не потерплю революционных идей!
Ich lasse hier keine revolutionären Ideen aufkommen!

Часть Революционных Старост вооружилась и призвала к свержению правительства Эберта.
Ein Teil der Revolutionären Obleute begann, sich zu bewaffnen und zum Sturz der Regierung Ebert aufzurufen.

У них презентация революционных таблеток.
Sie haben eine revolutionäre Pille erfunden.

После победы революционных сил в 1891 году президент Хорхе Монтт Альварес назначил его министром внутренних дел.
Nach dem Sieg der revolutionären Kräfte 1891 ernannte ihn Präsident Jorge Montt Álvarez zum Innenminister.

Был сторонником революционных событий во Франции.
Er sympathisierte mit den revolutionären Kräften in Frankreich.

Вместе со своим братом Людвигом участвовал в революционных событиях 1848 года.
Zusammen mit seinem Bruder Ludwig war er damals an den revolutionären Bestrebungen von 1848 beteiligt.

Отец был участником революционных событий 1905 года.
Seine Eltern waren an den revolutionären Ereignissen von 1905 beteiligt.

Лишь в начале марта власти Олонецкой губернии решились сказать населению о революционных событиях в стране.
Anfang März traten in Heidelberg Männer der Opposition zusammen, um über die revolutionäre Entwicklung in den deutschen Landen zu beraten.

С 1975 г. стал ведущей фигурой среди революционных студентов Стамбула.
Ab 1975 war er eine Leitfigur unter den revolutionären Studenten Istanbuls.

Союз поддерживал борьбу революционных масс за освобождение от буржуазной экономической и образовательной монополии.
Die proletarische Kultur sollte den Kampf der revolutionären Massen um die Befreiung vom bürgerlichen Wirtschafts- und Bildungsmonopol unterstützen.

В 1926 году Тухольский выбран в правление« Союза революционных пацифистов», основанного Куртом Хиллером.
Wurde Tucholsky in den Vorstand der von Kurt Hiller gegründeten Gruppe Revolutionärer Pazifisten gewählt.

На их постах их заменят специалисты, взятые из неистощимой сокровищницы наших революционных работников образования.
Beide werden in ihrem gegenwärtigen Aufgabenbereich von Fachleuten aus der unerschöpflichen Kaderschmiede unserer revolutionären Lehrkräfte ersetzt.

Хорошо. То, что вы сейчас увидели это пример революционных технологий, мобильных, социальных и аналитических технологий.
Alles klar. Was Sie hier sehen, ist ein Beispiel für bahnbrechende Technologien, für mobile, soziale und analytische Technologien.

Что для них в мире больше нет такого места, где они смогут чувствовать себя в безопасности от ударов революционных партизанских отрядов.
Dass es für sie keinen Platz mehr gibt in der Welt, an dem sie vor Angriffen revolutionärer Guerilla-Einheiten sicher sein können.

Я следовал Коммунистической партии Вьетнама( КПВ, CPV) для революционных Я нырнул в джунгли, так как 12 лет присоединиться к повстанцам.
Ich habe die Kommunistische Partei Vietnams, gefolgt… für revolutionäre Ich tauchte in den Dschungel seit 12 Jahren um die Rebellen anzuschließen.

Рядом со старым ProВидишь, ProJect Tango- один из проектов, инициированных Google с целью разработки революционных технологий.
Neben dem alten Project sehen, Project Tango ist eines der von Google initiierten Projekte mit dem Ziel, revolutionäre Technologien zu entwickeln,….

Немецкие ученые опубликовали результаты революционных исследований, объясняющих, как закодирована информация в нервной деятельности.
Deutsche Forscher veröffentlichen Ergebnisse einer bahnbrechenden Studie, die einen Ansatz zur Kodierung von Informationen in neuralen Aktivitäten bietet.

Именно поэтому мы инвестируем 200 миллионов долларов в широкий спектр по-настоящему революционных технологий для инноваций в зеленых технологиях.
Darum investieren wir 200 Millionen Dollar in ein großes Spektrum wirklich bahnbrechender neuer Methoden für Innovationen in sauberen Technologien.

В 1928 он женится на художнице Лее Лангер, вместе с которой в 1929 году становится членом дрезденской Ассоциации революционных художников.
Im Jahr 1928 heiratete er die Malerin Lea Langer, mit der er 1929 zu den Gründungsmitgliedern der Dresdner Assoziation revolutionärer bildender Künstler gehörte.

Все это дает уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
All dies bietet der Europäischen Union eine einmalige Gelegenheit, ihre Nachbarn beim Übergang vom revolutionären Aufstand hin zur Demokratie zu unterstützen.

Три глобальных конфликта- обе мировые войны,« холодная война»- и серия революционных преобразований оставили глубокие следы в жизни государств и народов.
Drei globale Konflikte- die beiden Weltkriege, der Kalte Krieg- und eine Serie revolutionärer Umbrüche haben im Leben der Staaten und Völker tiefe Spuren hinterlassen.

Что вы сейчас увидели это пример революционных технологий, мобильных, социальных и аналитических технологий. Это- основы, которые сделают возможным персонализированное здравоохранение.
Was Sie hier sehen, ist ein Beispiel für bahnbrechende Technologien, für mobile, soziale und analytische Technologien, die das personenbezogene Gesundheitswesen möglich machen.

Проект Tango, наряду со старым проектом Ara, является одним из проектов, инициированных компанией Google для разработки революционных технологий, которые будут использоваться с будущими поколениями смартфонов.
Neben dem alten Project Ara ist Project Tango eines der von Google initiierten Projekte zur Entwicklung revolutionärer Technologien für zukünftige Smartphone-Generationen.

Под впечатлением революционных тенденций в послевоенном искусстве Таут создает« Рабочий комитет искусства», который должен был преломить идеи Ноябрьской революции 1918 г. в искусстве.
Beeindruckt von den revolutionären Strömungen der Nachkriegszeit, rief er den„Arbeitsrat für Kunst“ ins Leben, der die Ideen der Novemberrevolution von 1918 in den Bereich der Kunst transformieren sollte.

Во время посещения телевизионной станции, захваченной новым временным правительством, называемым Фронтом национального спасения, я обнаружил там разных революционных лидеров.
Bei meinem Besuch des Fernsehsenders, der von einer neuen provisorischen Regierung mit dem Namen Front der Nationalen Rettung in Beschlag genommen worden war, fand ich eine seltsame Mischung revolutionärer Führer vor.

Во время революции 1848 года он возглавил Ассоциацию революционных писателей, но вскоре отказался от председательства и уехал в Баден, где оставался до прекращения волнений.
Während der Revolution von 1848 wurde er zuerst an die Spitze eines revolutionären Schriftstellerverbandes gewählt, trat aber kurz darauf von dieser Funktion zurück und wartete in Baden die Beruhigung der Verhältnisse ab.

Развивающиеся страны в ближайшее десятилетие не только будут отвечать за львиную долю глобального роста; они также все больше будут источником революционных и экономных инноваций.
Die Schwellenländer werden im kommenden Jahrzehnt nicht nur den Löwenanteil des weltweiten wirtschaftlichen Wachstums beanspruchen; sie werden zudem zunehmend zu einer Quelle disruptiver und sparsamer Innovation.

В 1917 г. экипаж« Авроры» активно участвует в февральских и октябрьских революционных событиях, а также последовавших за ними гражданской войне и отражении иностранной интервенции.
Im Jahr 1917 engagierte sich die Mannschaft der Awrora sehr aktiv während der Februar- und Oktoberrevolutionen sowie auch während des nachfolgenden Bürgerkriegs und bei der Bekämpfung der ausländischen Intervention.

Самое важное в сегодняшний век глобализации, революционных информационных технологий и широкого участия- это то, что граждане в демократических государствах должны узнать больше о природе и пределах новых требований к руководству.
Im heutigen Zeitalter der Globalisierung, der revolutionären Informationstechnologie und der ausgedehnteren Teilhabe, ist es am wichtigsten, dass die Bürger in Demokratien mehr über das Wesen und die Grenzen der neuen Anforderungen lernen müssen, die sich der Führung stellen.