РЕВОЛЮЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Revolution
• revolutioniert

Примеры использования Революцию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы верите в революцию?
Sie in der Revolution zu glauben?

В области робототехники вы совершили настоящую революцию.
Ihre Robotik-Arbeit ist revolutionär.

Мой дед сражался в революцию.
Mein Großvater kämpfte in der Revolution.

Нельзя устроить революцию без жертв.
Es gibt keine Revolution ohne Opfer.

На Кубе, Новый человек свершает революцию.
In Kuba entsteht der neue Mensch aus der Revolution.

Поддержал Оранжевую революцию на Украине.
Die Ukraine nach der Revolution in Orange.

А зачем американцы вмешались в мексиканскую революцию?
Was wollen Amerikaner bei einer Revolution in Mexiko?

Я не пойду на революцию, если там не будет танцев"?
Wenn bei der Revolution nicht getanzt wird, komme ich nicht?

У парня на рубашке написано:" Кончай ныть, начинай революцию.
Das T-Shirt dieses Typen sagt,"Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution.

Вы запланировали революцию, все ваши разговоры о Боге и мире?
Habt Ihr eine Revolution geplant, für all Euer Gerede von Gott und Frieden?

До сегодняшнего утра, когда они… провозгласили революцию на Футурологическом Конгрессе.
Bis heute Morgen, bis zur Revolution des Futuristischen Kongress.

Ты не сможешь устроить революцию в Германии с калашниковым в руках.
Da kannst du mit'ner Kalaschnikow in der Hand keine Revolution machen.

США приветствовали Шаха Ирана и получили Иранскую Революцию.
Die USA hofierten den Schah von Persien und bekamen dafür die Revolution im Iran.

Всеобщая вера в революцию есть уже начало революции.
Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution..

Проведено более 300 патентов, Годфри Индастрис произвел междугородную революцию, даже в транс- глобальной хирургии.
Mit 300 eigenen Patenten revolutionierte Godfrey Industries Fernstrecken- und sogar transglobale Operationen.

Я не имею в виду революцию, при которой в вашу дверь постучится губернатор Калифорнии в обличье Терминатора.
Ich rede nicht von einer Revolution, wo Sie sich sorgen müssen, dass der Governeur von Kalifornien als Terminator vor Ihrer Tür steht.

Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни.
Wir haben außerdem eine Revolution im Bereich der Kommunikation und der Technologie erlebt, die alle Aspekte unseres Lebens berührt.

БУДАПЕШТ: В этом году вся Восточная Европа праздновала свою мирную победную революцию против коммунизма.
Bukarest: Überall in den Ländern Osteuropas haben die Menschen in diesem Jahr des Sieges ihrer friedlichen Revolution über den Kommunismus gedacht.

Просто поверните революцию сверх для приключения высоко- действия в режиме коромысла который большая тренировка отработки взаимодействия!
Wenden Sie einfach die Revolution für ein Hochaktionsabenteuer im Rockermodus um, der eine große Teamentwicklungsübung ist!

Харизматичный инженер показывает приспособления для контроля камер, которые создали революцию в производстве фильмов и на телевидении.
Ein charismatischer Ingenieur zeigt die Kameraroboter, die die Film- und Fernsehproduktion revolutionierten.

Мы образовали нацию, мы совершили революцию и принесли на Землю что-то новое, свободную нацию, гарантирующую личную свободу каждого.
Wir bildeten eine Nation, wir kämpften in einer Revolution und brachten etwas Neues auf diese Erde, eine freie Nation, die individuelle Freiheit garantiert.

Когда началась революция 1848 г., он вернулся в Германию и приветствовал революцию стихотворениями« Die Revolution» и« Februar Klänge».
Er war auf dem Sprung nach Amerika, als in Deutschland die 1848er Revolution ausbrach, die er mit den Gedichten Februar-Klänge und Die Revolution(1849) begrüßte.

Давайте начнем эту новую революцию с кончика хвоста предыдущей, синтетическая биология это способ трансформировать нашу окружающую среду и наше будущее.
Lasst uns diese neue Revolution beginnen, anknüpfend an der alten, mit synthetischer Biologie als den Weg, sowohl unsere Umwelt als auch unsere Zukunft zu transformieren.

Мы создадим тысячи новых рабочих мест. Мы начнем следующую технологическую революцию. И снова станем мировым лидером, каковым и были.
Wir schaffen Hunderttausende Arbeitsplätze, wir setzen die nächste technologische Revolution in Gang, und wir werden wieder die führende Macht der Welt sein, so wie früher.

Во-первых, Африка не производит достаточно продуктов питания, чтобы прокормить свое население В отличие от Азии, Африка не пережила« зеленую революцию» в производстве продуктов питания.
Erstens produziert Afrika nicht genug Nahrungsmittel. Im Gegensatz zu Asien gab es in Afrika keine Grüne Revolution in der Nahrungsmittelproduktion.

ДАВОС. Весь мир празднует демократическую революцию в Тунисе, которая вызвала поток событий повсюду в регионе- особенно в Египте- с непредсказуемыми последствиями.
DAVOS: Die ganze Welt feiert Tunesiens demokratische Revolution, die in anderen Teilen der Region, insbesondere in Ägypten, einen Sturzbach von Ereignissen in Gang gesetzt hat- mit unabsehbaren Folgen.

В десятках мелких сцен он показывает, как война" освободила совершенно неконтролируемые силы: крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть.
In Dutzenden von kleinen Szenen fängt er die Art und Weise ein, wie der Krieg"auf einmalige Weise unkontrollierbare Kräfte entfesselte: extremer Nationalismus, soziale Revolution, religiöser Hass.

Из трех ведущих избирательных коалиций, бросающих вызов друг другу, силы, которые поддерживали Оранжевую Революцию, стремятся создать новое и демократическое будущее для нашей страны.
Von den drei führenden Wahlbündnissen, die einander herausfordern, bemühen sich jene Kräfte, die die Orange Revolution unterstützten, um eine moderne und demokratische Zukunft unseres Landes.

Целые звездные системы оказывались ввергнуты в хаос или революцию из-за жадности своих политиков и попали в замкнутый цикл взяточничества и шантажа пока страдал их народ.
Ganze Sternensysteme wurden dadurch ins Chaos gestürzt. Oder in die Revolution, weil sich habgierige Politiker in einem Netz aus Bestechung und Erpressung verstrickt hatten, während ihr Volk leiden musste.

Страны ЗАСА пропустили первую промышленную революцию, основанную на угле и паровом двигателе, а затем вторую промышленную революцию, основанную на нефти и двигателе внутреннего сгорания.
Die WANA-Nationen haben die erste industrielle Revolution verpasst, deren Grundlage Kohle und die Dampfmaschine waren, und dann die zweite industrielle Revolution, deren Grundlage Öl und der Verbrennungsmotor waren.