РЕВОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• revolución
• revoluciones

Примеры использования Революцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За революцию!
Por la rebelión.

С ними вы можете устроить революцию.
Con esto, podéis comenzar revoluciones.

АГРА Альянс" За зеленую революцию в Африке".
AGRA Alliance for a Green Revolution in Africa.

Сегодня Иран уже не экспортирует революцию.
Hoy en día, Irán ya no exporta revoluciones.

Его открытие произвело революцию в транспорте.
Su descubrimiento dio lugar a una revolución en el transporte.

Вместе мы осуществляем демократическую революцию.
Juntos estamos embarcados en una revolución democrática.

Я хочу сделать Французскую революцию первой.
Quiero hacer el número de la Revolución Francesa otra vez.

Вы поднимаете революцию для рабочих, которые ненавидят вас.
Buscas revoluciones para que los trabajadores te odien.

Что скажешь, если мы принесем революцию к ним?
Qué me dices si nosotros, ah… les llevamos la revolución… hasta ellos?

Знаешь, кто сделал революцию в Американском мьюзикле?
¿Sabes quién creo que ha revolucionado el teatro musical norteamericano?

За последние 3 десятилетия, мы пережили тихую революцию.
En las últimas tres décadas, hemos asistido a una revolución silenciosa.

Он сражался за революцию и дни испанцев были сочтены.
Peleó en la revolución y los días de los españoles eran contados.

Ваше героическое поколение совершило Исламскую революцию.
Ustedes son de la generación heroica de la Revolución Islámica.

Кто-нибудь смотрит Революцию и хочет потом обсудить сериал?
Alguien mas aqui esta viendo REVOLUTION y esperando a hablar al respecto despues de esto?

Вы можете посадить в тюрьму торт, но не революцию!
Podéis encarcelar a una tarta, pero no podéis encerrar a una revolución.

Я не хочу, чтобы вы устраивали революцию- пусть это сделают другие молодые люди.
No quiero que lideren una revolución… dejen que otros jóvenes la hagan.

У тебя тут Карл Маркс, Граучо Маркс и Гертруда Стайн затевают революцию в моей гостиной.
Tienes a Karl Marx, Groucho Marx y Gertrude Stein conspirando revoluciones en mi salón.

Утраченная глава предсказывает революцию- мирную и праведную по своей сути.
El último capítulo predice una revolución… de una naturaleza pacífica y espiritual.

Я никогда не верила в революцию, потому как думаю, что власть может испортить даже хороших лидеров.
Nunca creí en las revoluciones, porque pienso que el poder puede corromper incluso a líderes bien intencionados.

Молодые люди возглавляют мировую революцию в области профилактики.
Los jóvenes están a la vanguardia de la revolución mundial en la prevención.

Он сказал:" Те, кто делают мирную революцию невозможной, только делают насильственную революцию неизбежной".
Dijo:"Esos que hacen las revoluciones pacíficas imposibles solo convierten en inevitables las revoluciones violentas".

За последние 125 лет мир пережил две мировые войны, химические и ядерные атаки, революцию, восстания и терроризм.
Durante los pasados 125 años, el mundo ha sido testigo de dos guerras mundiales, ataques con armas químicas y nucleares, revoluciones, insurgencias y terrorismo.

Чаще всего те люди, которые начинают революцию, в конце концов этой революцией пожираются.
La mayoría de las veces, los que empiezan las revoluciones terminan devorados por ellas.

Мы образовали нацию, мы совершили революцию и принесли на Землю что-то новое, свободную нацию, гарантирующую личную свободу каждого.
Formamos una nacion, hicimos una revolucion y creamos algo nuevo en la Tierra una nacion libre que garantizaba la libertad individual.

Вот вам вся бинарная арифметика и логика, произведшая компьютерную революцию, и Лейбниц был первым, кто заговорил о создании такой машины.
Aquí tenemos toda la lógica y aritmética binaria que condujo a la revolución de la computación, y Leibniz fue la primera persona que habló de construir tal máquina.

Соединенные Штаты Америки осудили Революцию, но так и не смогли доказать хотя бы один случай внесудебной расправы или исчезновения людей.
Los Estados Unidos de América condenaron a la Revolución pero no pudieron probar la existencia de una sola ejecución extrajudicial o desaparición.

Так зародилась декларация прав человека, которая обессмертила французскую революцию и превратила ее в самую важную революцию в истории человечества.
Nació así la Declaración de los Derechos del Hombre, que inmortalizó a la Revolución Francesa y la convirtió en la revolución más importante de la historia humana.

Ѕроисходившее в XX веке превзошло¬ еликую французскую революцию- разворачивались невиданные ужасы, впоследствии изменившие общество, политику и христианство.
Los eventos del siglo XX opacaron a la Revolución Francesa y se produjeron horrores nunca antes vistos que transformarían a la sociedad, la política y al mismo Cristianismo.

Те немногие из нас, кому посчастливилось ходить в школу, учили революцию Кромвеля, но не восстание Федона, реформы Уилберфорса, но не реформы Марришоу.
Los pocos afortunados que fuimos a la escuela secundaria, aprendimos sobre la revolución de Cromwell, pero no sobre la rebelión de Fedon.

Мы должны совместными усилиями поддерживать сулящую большие перспективы революцию в биологических науках и одновременно принимать меры к тому, чтобы не допускать злоупотреблений.
Debemos trabajar en forma conjunta para apoyar la gran promesa de la revolución en las ciencias biológicas, tomando al mismo tiempo medidas para evitar que sean empleadas indebidamente.