РЕВОЛЮЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• revolucionario
• de la revolución
• révolutionnaire
• supremo
• revolucionaria
• revolucionarios

Примеры использования Революционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назови ремейк революционного фильма ужасов, в котором.
Nueva versión de la innovadora película de terror en la cual.

Я бы хотел, чтобы ты превознес преимущества этого революционного медицинского препарата.
Quiero que ensalce las ventajas de este medicamento innovador.

За сохранность пленных отвечаете по всей строгости военно- революционного времени!
¡Ustedes responden con el rigor de los tiempos revolucionarios y de guerra por la vida de los prisioneros!

Гамильтон понял, что он на грани прорыва революционного продления жизни.
Hamilton se dio cuenta que estaba al borde de un revolucionario avance.- Dios mío.-¿Podría.

Радикалы заявили, что в случае неподчинения с главврачом поступят<< по законам сурового революционного времениgt;gt;.
Los radicales le comunicaron que en caso de insubordinación recaería sobre ella el peso de" las leyes de los duros tiempos revolucionarios".

Через два года после принятия революционного соглашения по климату мировые лидеры вновь соберутся в Городе Света.
Dos años después de la aprobación de un revolucionario acuerdo sobre el clima, la dirigencia internacional se dispone a reunirse otra vez en la Ciudad Luz.

Г-н ФРЭНСИС отмечает, что в упоминании внутреннего устройства политических партий в данном контексте нет ничего революционного.
El Sr. FRANCIS dice que no hay nada de revolucionario en la referencia a la organización interna de los partidos políticos en el contexto en que está planteada.

Декрет№ 251 Совета революционного командования 1973 года, в котором признаются культурные права меньшинств, говорящих на сирийском языке( ассирийцев и халдеев).
El Decreto Nº 251 del Consejo del Mando de la Revolución de 1972 que reconoció los derechos culturales de las minorías de habla siríaca(sirios y caldeos).

Необходимо тщательно все взвесить и провести еще много исследований, прежде чем лишать будущие поколения потенциально революционного по сути медицинского открытия.
Es necesario seguir reflexionando e investigando antes de privar a las generaciones futuras de un descubrimiento médico con posibilidades revolucionarias.

Предложение отменить указ№ 690 Совета революционного командования( от 27 мая 1981 года), запрещающего получение должности женой или ее детьми за пределами Ирака, если муж находится вне Ирака.
Una propuesta para derogar el decreto No. 690 del Consejo del Comando Revolucionario(27 de mayo de 1981) por el que se prohíbe el nombramiento de una mujer o de sus hijos fuera del Iraq si el marido se encuentra fuera del Iraq.

В этой области, столь сложной в техническом отношении и столь щекотливой в политическом смысле, нежелательно придерживаться новаторского и революционного подхода.
En un tema tan complejo desde el punto de vista técnico, y delicado desde el punto de vista político, no sería prudente adoptar un enfoque innovador y revolu-cionario.

Во все большем числе случаев устанавливается причастность членов вооруженных сил или Революционного фронта за развитие и прогресс( РФРП).
En un número de casos cada vez mayor, se ha determinado que han estado implicados en ellos miembros de las Fuerzas Armadas o del Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrés(FRAP).

Характер современного глобального неравенства становится понятным при рассмотрении основных элементов, превозносимых в качестве составляющих основу революционного процесса глобализации.
El examen de los principales elementos que se presentan como base de la" revolución" de la mundialización permiten determinar la naturaleza de la desigualdad que existe en el mundo contemporáneo.

Согласно прогнозу гна Соллунна, любые изменения, которые необходимо будет внести в комментарий, не будут носить революционного характера и вряд ли потребуют внесения поправок в Руководство.
El Sr. Sollund pronosticó que los cambios que fuera preciso introducir en el comentario no serían revolucionarios y, probablemente, tampoco requerirían modificaciones en el Manual.

Дабиулла Махрани, бехаист, якобы приговоренный к смертной казни по обвинению в вероотступничестве палатой N. 1 исламского революционного суда в Йезде( 14 февраля);
Dhabihu'llah Mahrani, adepto al culto bahaí, quien presuntamente habría sido condenado a muerte por la sala 1 del Tribunal Revolucionario Islámico de Yazd por cargos de apostasía(14 de febrero).

Операции против Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ) и" атташе" ослабили их, позволили захватить тайные склады оружия и нашли широкую поддержку гаитянского народа.
Las operaciones contra el Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès en Haîti y los attachés que han debilitado a esos grupos y han permitido el decomiso de armas, han sido apoyadas ampliamente por el pueblo haitiano.

В соответствии с актом№ 6 1990 года учреждено Управление финансового надзора, находящееся в ведении Совета революционного командования, высшего законодательного органа Ирака.
La Ley No. 6 de 1990 estableció la Oficina de Supervisión Financiera como órgano del Consejo de Mando de la Revolución, suprema autoridad legislativa del Iraq.

Но к счастью для революционного правительства, был молодой, очень амбициозный, очень эгоистичный военный капитан в это время, который наблюдал осаду Тюильри, когда Людовик XVI и Мария- Антуанетта были захвачены.
Pero por suerte para el gobierno revolucionario, había un joven, muy ambicioso, muy egotista, un capitán militar en este punto, que había observado el sitio de las Tullerías cuando Luis XVI y María Antonieta fueron caputrados.

И проблема заключается не только в конкретном штамме насильственного революционного ислама, а в самом исламе:« Если вы хотите сравнить с чем-нибудь ислам, сравните его с коммунизмом или национальным социализмом- тоталитарной идеологией».
Y el problema no es una variedad particular de islam revolucionario violento, sino el propio islam:“Si se quiere comparar el islam con algo, comparéselo con el comunismo o el nacionalsocialismo: una ideología totalitaria”.

В некоторых случаях подозрительной гибели людей Миссия получала информацию, позволяющую сделать вывод о причастности к этому членов вооруженных сил, их военизированных формирований или членов Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ).
En ciertos casos de muertes sospechosas, la Misión obtuvo información que permite concluir que los responsables son miembros de las Fuerzas Armadas, sus auxiliares o miembros del Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès en Haïti(FRAPH).

Имею честь препроводить Вам заявление Революционного правительства Кубы, опубликованное 19 апреля 2007 года, и просить Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему* в качестве официального документа Совета по правам человека.
Tengo el honor de adjuntarle la declaración del Gobierno Revolucionario de Cuba emitida el pasado 19 de abril del 2007 y de solicitarle que esta carta y su anexo* sean publicados como documento oficial del Consejo de Derechos Humanos.

Занимался экономической историей царской России периода капитализма, историей русского революционного движения и демократической мысли конца XIX- начала XX веков, опубликовал до 1970 года более ста работ[ 4].
Se ocupaba de la historia económica de los zares de Rusia período del capitalismo, la historia del movimiento revolucionario ruso y el pensamiento democrática de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, publicó antes de 1970, más de un centenar de trabajos[4].

Комитет приветствует принятие Советом революционного командования указа№ 91 от 1996 года, отменяющего смертную казнь и наказания путем отсечения конечности в отдельных случаях.
El Comité acoge complacido la aprobación del Decreto No. 91, de 1996, del Consejo de Mando de la Revolución, que suprime la aplicación de la pena de muerte y de la pena de amputación en ciertos casos.

Однако следует как можно скорее начать политическую дискуссию с умеренными элементами Национального революционного движения за развитие в целях выработки политических механизмов обеспечения долгосрочной стабильности в Руанде.
No obstante, las deliberaciones sobre cuestiones políticas con elementos moderados del Mouvement révolutionnaire national pour le développement para elaborar arreglos políticos para la estabilidad a largo plazo de Rwanda deberán comenzar lo antes posible.

Комбатант Национального революционного союза Гватемалы Эфраин Бамака Веласкес, известный также как" команданте Эверардо", исчез в марте 1992 года после столкновения между армией и партизанскими подразделениями в деревне Монтуфар в восточной части Гватемалы.
Efraín Bámaca Velásquez, combatiente de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y conocido como el" Comandante Everardo", desapareció en marzo de 1992 después de un enfrentamiento entre el ejército y la guerrilla en la aldea de Montufar, al este de Guatemala.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие указа Совета революционного командования№ 91 1996 года, отменяющего применение смертной казни и наказания путем отсечения конечности в отдельных случаях.
El Comité acoge complacido la aprobación del Decreto Nº 91, de 1996, del Consejo de Mando de la Revolución, que suprime la aplicación de la pena de muerte y de la pena de amputación en ciertos casos.

Кроме того, декреты№ 39 и 111 Совета революционного командования предусматривают, что дела лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений, должны рассматриваться специальным судом, подведомственным министерству внутренних дел или министерству обороны.
Además, los decretos Nos. 39 y 111 del Consejo de Mando de la Revolución prevén que los acusados de ciertos delitos graves deben ser juzgados por un tribunal especial dependiente del Ministerio del Interior o de Defensa.

Г-н Вольфрум хотел бы знать, действительно ли реализуется на практике Декрет№ 89 Совета революционного командования от 24 ноября 1970 года, в котором предусматривается преподавание туркменского языка в начальных школах.
El Sr. Wolfrum desearía saber si se aplica realmente el Decreto Nº 89 del Consejo del Mando de la Revolución, del 24 de noviembre de 1970, por el que se especifica que el idioma turcomano se enseñará en las escuelas primarias.

Действительно, недавно принятые Советом революционного командования декреты несовместимы с правом на жизнь, запрещением пыток и принципом отсутствия у уголовного законодательства обратной силы.
De hecho, los decretos recientemente promulgados por el Consejo de Mando de la Revolución son incompatibles con el derecho a la vida, la prohibición de la tortura y el principio de la no retroactividad de las leyes penales.

Комиссия по выборам в высшие органы власти учреждается на основании распоряжения Совета революционного командования, ее возглавляет член Совета революционного командования, и вместе с ним в ее состав входят также министр по делам местного самоуправления, министр юстиции и представитель партии Баас.
La Comisión Superior Electoral se constituye por orden del Consejo Supremo de la Revolución y es presidida por un miembro de dicho Consejo, teniendo como miembros el Ministro de Administración Local, el Ministro de Justicia y un representante del Partido Baas.