РЕВОЛЮЦИОННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• revolutionären
• revolutionäre
• der Revolution

Примеры использования Революционного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или против революционного правительства.
Oder sie waren gegen die revolutionäre Regierung.

Я хочу видеть больше революционного мышления.
Ich möchte mehr revolutionäres Denken erleben.

Назови ремейк революционного фильма ужасов, в котором.
Nenne mir das Remake des wegweisenden Horrorfilms, in dem der.

Ситуация не выглядела благоприятной для революционного правительства.
Und die ganze Sache sah nicht gut aus für die Revolutionäre Regierung.

Я хочу видеть больше революционного мышления. И я по-прежнему надеюсь.
Ich möchte mehr revolutionäres Denken erleben. Und ich bleibe hoffnungsvoll.

Давайте поговорим о некоторых характеристиках, которые важны для этого революционного устройства.
Reden wir über ein paar der Eigenschaften, die für dieses revolutionäre Gerät wichtig sind.

Спустя 7 лет после своего революционного труда об излучении черных дыр.
Sieben Jahre nach seiner bahnbrechenden Arbeit, an der schwarzen Loch Strahlung.

Мы свидетели революционного прорыва в возникновении этих экспоненциальных взлетов.
Mit dem Entstehen dieser Exponentialkurven haben wir einen revolutionären Durchbruch erlebt.

Совет в своей мудрости решил перенести презентацию революционного устройства Кертиса с апреля на сейчас.
Der Vorstand hat in seiner unendlichen Weisheit beschlossen, die Präsentation von Curtis' weltverändernder Technologie von April auf jetzt zu verlegen.

Представляет революционного движения созданный процесс кристаллизации.
Präsentiert eine revolutionäre Bewegung in Handarbeit gemacht Kristallisationsprozess.

Во время Ноябрьской революции 1918 года с подъездной площадки Дворца кронпринцев выступали лидеры революционного движения.
Während der Novemberrevolution 1918 wandten sich die Anführer der revolutionären Bewegung von der Rampe des Kronprinzenpalais an die Massen.

Смерть иранского революционного клерикала, аятоллы Рухоллы Хомейни.
Der Tod des revolutionären iranischen Geistlichen Ajatollah Ruhollah Chomeini.

В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима: духовенством и военно- силовой структурой.
Infolgedessen hat er einen Bruch zwischen den beiden Säulen des revolutionären Regimes, der geistlichen Elite und der Militär- und Geheimdienststruktur.

Второй лагерь возглавлялся Насером и большинством хунты, представленной в Совете революционного командования.
Die zweite Gruppe bildeten Nasser und der Mehrheit der Junta, die durch den Revolutionären Kommandorat vertreten wurde.

Во Вьетнамской войне Дучке видел начало революционного развития, способного перекинуться на другие страны третьего мира.
Im militärischen Guerillakampf des Vietcong sah Dutschke den Beginn einer weltweiten revolutionären Entwicklung, die auf andere Dritte-Welt-Länder übergreifen könne.

До 1933 года у революционного памятника проходили ежегодные марши и мероприятия памяти Ленина, Либкнехта и Люксембург, так называемые« ЛЛЛ- недели».
Bis 1933 fanden auf dem Friedhof beim Revolutionsdenkmal jährlich Aufmärsche und Gedenkfeiern zu Ehren von Lenin, Liebknecht und Luxemburg(sogenannte‚LLL-Wochen‘) statt.

Я работаю на ее благо день и ночь, но во мне живет внутренний страх революционного момента и тех социальных волнений, которые за ним последуют.
Ich arbeite Tag und Nacht für sie, aber ich fühle einen inneren Schreck vor dem revolutionären Moment, und was er an Erschütterungen beinhaltet.

Во время революционного восстания моряков в 1918 году, она, 19 летняя девушка, была единственной женщиной в совете рабочих и солдат в Киле.
Während der revolutionären Erhebung von Matrosen im Jahre 1918 gehörte die damals Neunzehnjährige als einzige Frau dem Arbeiter- und Soldatenrat an, der sich in Kiel gebildet hatte.

Страна все больше и больше живет в своей виртуальной реальности, одновременно вблизи и далеко от революционного предмодернизма большинства ее соседей.
Das Land lebt zunehmend in seiner eigenen virtuellen Realität, in unmittelbarer Nähe und zugleich weiter Ferne von der revolutionären Vormoderne der meisten seiner Nachbarn.

Путем презентации автобуса ZAwheel и его революционного привода, обеспечивающего экологически чистое и бесшумное движение, компания подчеркивает свою тесную связь с регионом.
Mit Einsatz des ZAwheel-Busses und seinem revolutionären Antrieb für emissionsloses, sauberes, lautloses Fahren, unterstreicht das Unternehmen seine regionale Verbundenheit.

Система STRETCH TOP сильно способствовала этому развитию( разработке) и имеет теперь окончательное превосходство с творением( моделью) революционного QUATROй Soft- Siders.
Das STRETCH-TOP System hat zu dieser Entwicklung stark beigetragen und hat jetzt einen definitiven Vorsprung mit der Kreation des revolutionären QUATRO® Softsiders.

Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране.
Der letzte aus der Generation der Revolution, Präsident Abdulaziz Bouteflika, muss erst eine Nachfolgelösung finden, die dem Bürgerkrieg im Land ein Ende bereitet.

Возможно, для США лучшим выбором стало бы использование своих возможностей облагать налогом добычу природного газа, чтобы стимулировать развитие современного технологического эквивалента революционного двигателя?
Stünden die USA nicht besser da, wenn sie ihre Möglichkeiten, Erdgas zu besteuern, dazu einsetzen würden, die Entwicklung eines modernen Pendants zur revolutionären Dampfmaschine anzuregen?

Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
Einem kontinuierlichen Entwicklungsprozess ist dabei gegenüber revolutionären Umbrüchen immer der Vorzug zu geben. Und trotz aller Schwierigkeiten bei der Durchführung echter schrittweiser Reformen sind die Aussichten dafür nicht absolut hoffnungslos.

Здесь оставалась открытой и уважаемой еврейская синагога, и ее представители вместе с представителями других церквей встречаются с руководителями Партии и революционного правительства, включая самых высших.
Hier blieb die jüdische Synagoge geöffnet und wurde respektiert, und ihre Vertreter treffen sich, zusammen mit den anderen Kirchen, mit den Führungskräften der Partei und der revolutionären Regierung, einschließlich mit den höchstrangigen.

Был изгнан из страны диктатором Уго Бансером, в 1971 году в Чили стал соучредителем Левого революционного движения( Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR), которое изначально было членом Социнтерна.
Nachdem er von Diktator Hugo Banzer verbannt worden war, war er 1971 einer der Gründer der Linken Revolutionären Bewegung(Movimiento de Izquierda Revolucionaria, MIR), ursprünglich ein Mitglied der Sozialistischen Internationale.

После переворота Дидье Рацираки 1975 года, что привело к созданию Демократической Республики Мадагаскар 30 декабря 1975 года, Ракутуаридзауна стал членом Верховного революционного совета.
Nach dem Staatsstreich von Admiral Didier Ratsiraka 1975, der zur Gründung der Demokratischen Republik Madagaskar am 30. Dezember 1975 führte, wurde er Mitglied des Obersten Rates der Revolution Conseil Sûpreme de la Révolution.

С началом революционного Террора она была арестована- актрисе было предъявлено обвинение в том, что она намеренно построила театр напротив Национальной библиотеки, с целью сжечь ценное для нации собрание.
Zu Beginn der revolutionären Schreckensherrschaft der Jakobiner wurde sie verhaftet, und es wurde ihr vorgeworfen, dass sie absichtlich ein Theater gegenüber der Bibliothèque Nationale eröffnete, um diese für die Nation wertvolle Sammlung einer Brandgefahr auszusetzen.

В первую неделю сентября 1945 года ДПИА во главе с Джафаром Пишевари, давним лидером революционного движения в Гиляни, объявила себя во главе Иранского Азербайджана, обещав либеральные демократические реформы, и распустила местное отделение НПИ.
Während der ersten Septemberwoche 1945 erklärte die Firqeh Demokrat, die jetzt von einem Führer der revolutionären Bewegung in Gilan namens Dschaʿfar Pischewari geführt wurde, dass sie Iranisch-Aserbaidschan kontrollierten und versprach liberale demokratische Reformen und löste die Tudeh Partei auf.

Одной из самых важных задач в сфере медицинских исследований в течение следующего десятилетия должна быть интеграция достижений биологии, материаловедения, химии и биоинженерии для создания революционного нового поколения медицинских приборов и систем доставки лекарств.
Eine der wichtigsten Forschungsanstrengungen im Bereich des Gesundheitswesens im Verlauf des kommenden Jahrzehnts wird darin bestehen, die in der Biologie, den Materialwissenschaften, der Chemie und der Biotechnologie erzielten Fortschritte zu integrieren und eine revolutionäre neue Generation von medizinischen Geräten und Systemen zur Medikamentabgabe zu entwickeln.