РЕВОЛЮЦИОННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• revolutionäre
• revolutionären

Примеры использования Революционное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Более революционное.
Was Revolutionäres.

Революционное искусство.
Revolutionäre Kunst.

Да, мы переживаем революционное время.
Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.

В революционное время.
In revolutionärer Zeit.

Мен€ есть что-то абсолютно революционное.
Ich habe etwas, das wirklich revolutionär ist.

Революционное открытие!
Eine bahnbrechende Entdeckung!

Это было революционное новшество того времени.
Dies war revolutionär für die damalige Zeit.

Революционное возрождение в Индии.
Die revolutionäre Wiedereinsetzung der Gandhis in Indien.

Он защитил революционное правительство в 1795 г.
Er verteidigte die revolutionäre Regierung im JAhr 1795.

Революционное десятилетие развивающихся рынков.
Disruptives Jahrzehnt in den Schwellenmärkten.

Коаксиальных революционное движение, точный путешествия и стабильной.
Koaxial- revolutionäre Bewegung, präzise und stabile Reise.

Другие же отмечают красоту самого снимка и его революционное значение.
Andere loben die Schönheit des Bildes und seinen revolutionären Sinn.

Кое-что революционное произошло некоторое время тому назад, в той же индустрии.
Vor Kurzem geschah etwas Revolutionäres in genau dieser Einrichtung.

Но требуются не маленькие заплатки тут и там, а нечто большое и революционное.
Was wir aber brauchen, ist nicht nur Flickschusterei, sondern etwas Großes und Revolutionäres.

Я работаю с изображениями, и я создаю революционное искусство, чтобы заставлять историю двигаться.
Ich bin ein Bildkünstler und mache revolutionäre Kunst, um Geschichte vorwärts zu treiben.

Революционное открытие или еще одна швейцарская поделка, такая же дырявая, как их сыр?
Paradigmen-ändernde Entdeckung… oder nur ein weiterer Schweizer Exportartikel, so löchrig wie ihr Käse?

Посредством создания так называемого радиочастотного канала это революционное устройство стимулирует синтез коллагена в Вашей коже.
Dieses revolutionäre Gerät stimuliert durch Bildung eines sog. Radiofrequenzkanals die Kollagensynthese in der eigenen Haut.

Зарождается революционное движение. Мы превратим империю в республику спиритуализма.
Es ist eine revolutionäre Bewegung und wir werden das Kaiserreich in eine spirituelle Republik verwandeln.

Вероятно личность, настолько оригинальная и неортодоксальная как Гавел, становится политическим лидером только в революционное время.
Vielleicht kann eine so originelle und unorthodoxe Persönlichkeit wie Havel nur in revolutionären Zeiten ein politischer Führer werden.

Нам нужно полное и революционное перестроение системы образования, рабочего процесса, выхода на пенсию и свободного времени.
Was wir brauchen, ist eine umfassende und revolutionäre Neuordnung von Ausbildung, Arbeit, Rente und Freizeit.

И если этот вопрос вызывает у вас панику, тогда ваше самое революционное действие- это внимательно прислушаться к своим собственным нуждам и ответить на них.
Und wenn diese Frage bei Ihnen Panik auslöst, dann ist Ihre revolutionärste Tat zu fragen, zu hören und auf Ihre eigenen Bedürfnisse zu reagieren.

Вместе мы открыли революционное значение блаженств и решительный призыв Иисуса к тому, чтобы смело принять участие в приключении в поисках счастья.
Gemeinsam haben wir die umwälzende Bedeutung der Seligpreisungen entdeckt und den nachdrücklichen Aufruf Jesu, uns mutig in das Abenteuer der Suche nach dem Glück zu stürzen.

В 1927 году возглавил Союз рабочих театров в Германии, в 1929 году выступил одним из соучредителей Международного рабочего театрального объединения МРТО, с 1932 года- Международное революционное театральное объединение.
Nachdem er 1927 die Leitung des Arbeiter-Theater-Bunds Deutschland(ATBD) übernommen hatte, war er 1929 Mitbegründer des Internationalen Arbeiter-Theaterbunds(IATB) ab 1932: Internationaler Revolutionärer Theaterbund IRTB.

Мы с гордостью представляем вам Titan Poker Guru- революционное интерактивное руководство по игре в покер, которое позволяет вам развивать свои игровые навыки.
Wir sind stolz Ihnen den Titan Poker Guru präsentieren zu dürfen, einen bahnbrechenden interaktiven Guide rund ums Pokerspielen unddas Verbessern von Spielfertigkeiten.

Хотя их революционное рвение, возможно, с годами ослабло, они все еще имеют тенденцию разделять позднюю точку зрения Аятоллы Хомейни, который сравнивал отношения между Ираном и США с отношениями“ между овцой и волком”.
Obwohl ihr revolutionärer Eifer mit den Jahren nachgelassen hat, teilen sie oft noch die Ansicht des verstorbenen Ayatollah Khomeini, der die Beziehung zwischen dem Iran und den USA mit der„zwischen einem Schaf und einem Wolf“ verglich.

Вследствие царившей в провинции политической и экономической стагнации революционное движение 1848 года, захлестнувшее Берлин уличными боями и демонстрациями, не было поддержано ни в бранденбургских городах, ни на селе.
Aufgrund dieses politischen und sozialen Stillstandes in der Provinz, fand die revolutionäre Bewegung des Jahres 1848, die in Berlin zu Straßenkämpfen und Demonstrationen führte, in den märkischen Städten und im brandenburgischen Land nur wenige Anhänger.

БРЮССЕЛЬ: Создание евро- революционное нововведение в самой природе ЕС, которому предстоит развиваться медленно, путем проб и ошибок- вызвало бурное обсуждение на всем континенте и за его пределами.
BRÜSSEL: Die Einführung des Euros- eine revolutionäre Innovation in einer EU, deren Natur eher darin besteht, sich langsam und stoßweise zu entwickeln- hat Diskussionen auf dem gesamten europäischen Kontinent und darüber hinaus provoziert.

Проще говоря, очевидно, что евро сделал определенный прогресс в то время, пока американская валюта испытывала дефицит платежного баланса, но это отражает скорее эволюционный спад господства доллара, а не революционное изменение системы.
Kurz gesagt: Der Euro hat in dieser Phase US-amerikanischer Zahlungsbilanzdefizite eindeutig Fortschritte gemacht, doch spiegelt dies einen evolutionären Niedergang der Vorherrschaft des Dollars wider, keinen revolutionären Regimewechsel.

Вместе с Паулем Фрелихом, Якобом Вальхером и Августом Эндерле состояла в партийном меньшинстве, которое весной 1932 года перешло в Социалистическую рабочую партию Германии, в его левое революционное крыло, которое весной 1933 года пришло к руководству партией.
Mit einer Minderheit der KPD-O um Paul Frölich, Jacob Walcher und August Enderle schloss sie sich im Frühjahr 1932 der SAP an und gehörte dort zum linken, revolutionären Flügel, der im Frühjahr 1933 die Parteileitung übernahm.

Робертсонистский постыдный нейтралитет в августе, который сопровождался их отказом признать факт, что советское рабочее государство больше не существует, ясно демонстрирует безосновательность( бессодержательность) их претензий на революционное руководство.
Die schändliche Neutralität der Robertson-Anhänger im August, zusammen mit der gleichzeitigen Weigerung, die Tatsache anzuerkennen, daß es den sowjetischen Arbeiterstaat nicht mehr gibt, zeigt, wie hohl ihr Anspruch auf die revolutionäre Führung ist.