РЕВОЛЮЦИОННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno revolucionario

Примеры использования Революционного правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Революционного правительства.
Gobierno Revolucionario.

Кубинского революционного правительства.
Del Gobierno Revolucionario Cuba.

Революционного правительства.
El Gobierno Revolucionario.

Заявление Революционного правительства.
Declaración del Gobierno Revolucionario.

Ситуация не выглядела благоприятной для революционного правительства.
Y realmente no pintaba bien para el gobierno revolucionario.

Заявление революционного правительства Кубы.
Declaración del Gobierno Revolucionario de Cuba.

Спросим себя, не является ли это свидетельством метаморфозы еще одного революционного правительства?
¿Deberíamos sorprendernos de que estas fueran las señales del fracaso de otro gobierno revolucionario?

Официальная нота Революционного правительства Кубы.
Nota oficial del Gobierno Revolucionario de Cuba.

А роялисты- это люди, которые хотят вернуть корону. Или против революционного правительства.
Y los monárquicos eran las personas que querían traer de vuelta la corona francesa. o estaban en contra del gobierno revolucionario.

Заявление Революционного правительства Республики Куба.
Declaración del Gobierno Revolucionario de la República de Cuba.

Имею честь настоящим препроводить копию заявления Революционного правительства Кубы, опубликованного 26 августа 2004 года.
Tengo el honor de adjuntarle a la presente copia de la Declaración del Gobierno Revolucionario de Cuba, divulgada el pasado 26 de agosto de 2004.

По сообщениям, он был приговорен к пожизненному тюремному заключению народным судом Миньхай в 1979 году по обвинению в намерении свержения революционного правительства.
El tribunal popular de Minh Hai lo habría condenado a cadena perpetua en 1979, acusado de intentar derrocar al gobierno revolucionario.

Но к счастью для революционного правительства, был молодой, очень амбициозный, очень эгоистичный военный капитан в это время, который наблюдал осаду Тюильри, когда Людовик XVI и Мария- Антуанетта были захвачены.
Pero por suerte para el gobierno revolucionario, había un joven, muy ambicioso, muy egotista, un capitán militar en este punto, que había observado el sitio de las Tullerías cuando Luis XVI y María Antonieta fueron caputrados.

На протяжении почти четырех десятилетий администрация Соединенных Штатов была заинтересована лишь в свержении Революционного правительства Кубы.
El único interés que en forma permanente han tenido las Administraciones estadounidenses, durante casi cuatro décadas, ha sido el derrocamiento del Gobierno Revolucionario.

Одной из основных целей нашего революционного правительства является обучение грамоте. Начата широкая кампания по распространению грамотности, и вскоре мы сможем объявить о ликвидации неграмотности в стране.
La alfabetización ha sido uno de los baluartes de este Gobierno revolucionario, por lo que se ha iniciado una fuerte campaña de alfabetización para declarar próximamente el país libre de analfabetismo.

Кубинские власти проинформировали Специального докладчика о том, что Куба является жертвой террористических актов и наемнической агрессии с самого начала прихода к власти революционного правительства.
Las autoridades cubanas informaron al Relator Especial que Cuba había sido víctima de atentados terroristas y agresiones mercenarias desde el inicio mismo del Gobierno Revolucionario.

Января 1959 года, то есть еще до возникновения революционного правительства, был нанесен первый удар по национальной экономике, когда разграбившие казну лица бежали под прикрытием Соединенных Штатов в эту страну.
El 1° de enero de 1959, aun antes de la formación del Gobierno revolucionario, se produjo el primer zarpazo contra la economía nacional, cuando escaparon hacia los Estados Unidos, bajo la protección norteamericana, los que habían saqueado el Tesoro Público.

Интервенция в октябре 1983 года ведущей державы и региональных союзников привела к возобновлению демократического процесса и восстановлению действия Конституции, которое было приостановлено по решению революционного правительства.
La intervención en octubre de 1983 de una gran potencia junto con aliados regionales dio paso a la restauración del proceso democrático y al restablecimiento de la Constitución, cuya aplicación había sido suspendida por el gobierno revolucionario.

Имею честь препроводить Вам заявление Революционного правительства Кубы, опубликованное 19 апреля 2007 года, и просить Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему* в качестве официального документа Совета по правам человека.
Tengo el honor de adjuntarle la declaración del Gobierno Revolucionario de Cuba emitida el pasado 19 de abril del 2007 y de solicitarle que esta carta y su anexo* sean publicados como documento oficial del Consejo de Derechos Humanos.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Центрального комитета Коммунистической партии Кубы и Революционного правительства о жестоких экономических и политических мерах, направленных против нашей страны и против кубинцев, живущих в Соединенных Штатах.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y el Gobierno Revolucionario sobre las brutales medidas económicas y políticas contra nuestro país y contra los cubanos residentes en los Estados Unidos.

Силами революционного правительства Занзибара государство- участник разработало Национальный план действий по защите наиболее уязвимых детей( НУД) и создало структуры по оказанию помощи НУД на всех административных уровнях вплоть до уровня общин( шехиа).
El Estado parte, por medio del Gobierno Revolucionario de Zanzíbar, ha elaborado un plan de acción nacional para los niños más vulnerables, con indicación de los costos, y ha establecido estructuras hasta el nivel de las shehia para atender a esos niños.

Со вчерашнего дня правительство Вашингтона ввело в действие новые бесчеловечные меры, направленные против народа Кубы и против кубинцев, живущих в Соединенных Штатах, которые их авторы определяют как часть плана с целью добиться<< быстрого конца>gt; революционного правительства.
Desde ayer el Gobierno de Washington puso en vigor nuevas y brutales medidas contra el pueblo de Cuba y contra los cubanos residentes en los Estados Unidos, definidas por sus autores como parte de un plan para provocar" el rápido fin" del Gobierno revolucionario.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему, в котором приводится заявление Революционного правительства Кубы от 9 мая 2007 года, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 66, 80 и 100 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
Tengo a bien solicitarle que la presente carta y su anexo, contentivo de la Declaración del Gobierno Revolucionario de la República de Cuba, fechada el 9 de mayo de 2007, se haga distribuir como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 66, 80 y 100 del programa.

Отсутствие информации вследствие автаркического характера этого режима, утрата многими государствами интересов в Индокитае и нежелание других государств ставить под сомнение практику нового революционного правительства в области прав человека- все это помогло Камбодже оставаться в тени.
La falta de información debida al carácter autártico del régimen, a la falta de interés de muchos Estados en Indochina y de otros para poner en tela de juicio la práctica de los derechos humanos de un nuevo gobierno revolucionario, hizo todo ello que la atención internacional no se centrara en Camboya.

Законное желание Революционного правительства в соответствии с нормами международного права заключалось в осуществлении права на национализацию в целях достижения одной из основных целей Кубинской революции- осуществления полного суверенитета над богатствами и природными ресурсами страны.
Era una aspiración legítima del Gobierno Revolucionario, en correspondencia con el derecho internacional, el ejercer el derecho de nacionalización para concretar una de las metas básicas de la Revolución cubana, la cual era recuperar la soberanía plena sobre las riquezas y recursos naturales de la nación.

Правительство Соединенных Штатов Америки еще раз опубликовало несанкционированный и клеветнический доклад о наркотиках, в ответ на который Венесуэла приводит данные о реальных действиях, подтверждающих решительное намерение революционного правительства положить конец наркотическому бедствию.
El Gobierno de los Estados Unidos de América ha publicado una vez más un informe unilateral y difamatorio sobre el tema de drogas, al que Venezuela responde con acciones concretas e irrefutables que ratifican la voluntad inquebrantable del Gobierno revolucionario de enfrentar el flagelo de las drogas.

Г-жа Франко( Эквадор)( говорит поиспански): От имени президента Республики Эквадор, Народного революционного правительства и министра здравоохранения Давида Чирибога я тепло приветствую Генеральную Ассамблею. Хотел бы поблагодарить за предоставление этой важной возможности высказать от имени моей страны некоторые соображения по поводу ситуации с ВИЧ/ СПИДом в Эквадоре и его последствий для развития.
Sra. Franco(Ecuador): En nombre del Presidente de la República del Ecuador, del Gobierno de la Revolución Ciudadana y del Ministro de Salud Pública, Sr. David Chiriboga, expreso a la Asamblea un cordial saludo, agradeciendo este importante espacio para expresar, en nombre de mi país algunas reflexiones en relación con la situación del VIH/SIDA en el Ecuador y su impacto en el desarrollo.

Г-н ОТОЛЕ( Судан) с сожалением отмечает отсутствие объективности в докладе( A/ 50/ 569), подготовленном Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане, и подчеркивает значительный прогресс, достигнутый в этой стране после прихода к власти Революционного правительства национального спасения.
El Sr. OTOLE(Sudán) lamenta la falta de objetividad del informe(A/50/569) preparado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y subraya los considerables avances logrados en su país desde la instauración del Gobierno Revolucionario de Salvación Nacional.

Причины этой приостановки хорошо известны: правительство Соединенных Штатов Америки, несмотря на ясно выраженную позицию большинства правительств и народов всего мира и в нарушение норм международного права, по-прежнему осуществляет свою несправедливую, противозаконную и позорную агрессию против народа Никарагуа и его революционного правительства.
Los motivos que han suscitado esta suspensión son conocidos. El Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica contra la voluntad expresa de la mayoría de los gobiernos y pueblos del mundo y, en violación de las normas del derecho internacional ha continuado su agresión injusta, ilegal e inmoral contra el pueblo nicaragüense y su Gobierno revolucionario.

В отношении потенциальной роли признания в предоставлении иммунитета должностным лицам государства де-юре или де-факто, следует напомнить также о позиции Верховного суда Соединенных Штатов, выраженной еще в 1897 году в отношении определенного поведения военного командира, который проводил операции под руководством революционного правительства в Венесуэле.
En lo tocante al posible papel del reconocimiento en el otorgamiento de inmunidad a los funcionarios de jure o de facto del Estado, también vale la pena recordar la posición adoptada por los Corte Suprema de los Estados Unidos, ya en 1897, con respecto a determinada conducta de un comandante militar que llevaba a cabo operaciones bajo la autoridad de un gobierno revolucionario en Venezuela.