МОЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mi gobierno
• mi gobierno al gobierno

Примеры использования Моего правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такова позиция моего правительства.
Esta es la postura de nuestro Gobierno.

Для моего правительства визит императора Центавра неприемлем!
Esta visita del emperador centauri es totalmente inaceptable para mi gobierno.

Мне нанес неожиданный визит Дар Адал с тремя кандидатами для моего правительства.
Dar Adal me hizo una visita sorpresa con tres candidatos para mi gabinete.

Позиция моего правительства… состоит в том, что деколонизация невозможна без самоопределения.
La posición de mi Gobierno… es que es imposible lograr la descolonización sin la libre determinación.

Детский труд- это еще одна проблема, вызывающая серьезную озабоченность моего правительства.
El trabajo infantil es otro motivo de gran preocupación para mi Gobierno.

Чтобы обвинить меня, ваш госдепартамент должен спросить у моего правительства разрешение, а оно его не даст.
Para imputarme cargos, tu departamento debe pedir permiso a mi gobierno, lo cual no han hecho.

Эта угроза жизни моряков и морской индустрии вызывает большую тревогу у моего правительства.
Esta amenaza para los marineros y el sector mercante preocupa mucho a mi Gobierno.

Другим направлением пристального внимания моего правительства является постоянное стремление к миру и безопасности.
Otra cuestión que preocupa a mi Gobierno es la búsqueda constante de la paz y la seguridad.

Хрупкая ситуация в смысле безопасности вызывает особую обеспокоенность моего правительства.
La frágil situación de seguridad es motivo de particular preocupación para mi Gobierno.

В связи с упомянутой резолюцией, следуя указаниям моего правительства, имею честь довести до Вашего сведения нижеследующее.
En relación con dicha resolución, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me complace poner en su conocimiento lo siguiente.

Положение на Ближнем Востоке по-прежнему вызывает серьезную озабоченность моего правительства.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo motivo de gran preocupación para mi Gobierno.

Раздавались призывы к принятию ответных мер против газеты, моего правительства, а также интересов Дании за рубежом.
Hubo pedidos de represalias contra el periódico, contra mi gobierno y contra los intereses daneses en el extranjero.

Продолжающиеся волнения на Ближнем Востоке также по-прежнему являются источником глубокой обеспокоенности моего правительства.
Los disturbios continuos que tienen lugar en el Oriente Medio siguen siendo igualmente fuente de gran preocupación para mi Gobierno.

Восстановление правопорядка является приоритетной задачей моего правительства на нынешнем этапе, когда мы пытаемся урегулировать конфликт.
Restablecer la paz y el orden es la prioridad número uno para mi Gobierno en nuestros esfuerzos por resolver nuestro conflicto.

Достижение эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом является первоочередной целью моего правительства.
La consecución de una eficaz cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo constituye un objetivo prioritario para mi Gobierno.

В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на предыдущие жалобы моего правительства в отношении Эритреи, направленные Совету Безопасности.
A ese respecto, quisiera remitirlo a las denuncias anteriores formuladas por mi Gobierno contra Eritrea ante el Consejo de Seguridad.

Особую озабоченность моего правительства вызывает тот факт, что проявляемая в ходе" этнической чистки" ненависть прививается невинным юношам.
Preocupa especialmente a mi Gobierno que el odio manifestado en la depuración étnica se esté inculcando a jóvenes inocentes.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по-прежнему является комплексной приоритетной задачей моего правительства.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio sigue siendo una prioridad de desarrollo integral para mi Gobierno.

Поддержание международного мира и безопасности является главной целью моего правительства, и в этой связи им были приняты следующие меры.
Para mi Gobierno, la paz y la seguridad internacionales son un objetivo central para los cuales hemos adoptado las siguientes medidas.

Обвинения, высказанные в адрес моего правительства в вышеупомянутом письме,- всего лишь продолжение этого беспомощного и отчаянного измышления.
Las acusaciones que se hicieron contra mi Gobierno en la carta mencionada no son sino una prolongación de este pobre y desesperado embuste.

Задержка с введением в строй подразделений ядерных энергетических блоков в Ривне и Хмельницком является источником особой обеспокоенности моего правительства.
El retraso en la puesta en operación de las unidades de las centrales nucleares de Rivne y Khmelnytsky es motivo de gran preocupación para mi Gobierno.

Направляю Вам письмо по поручению моего правительства вследствие заявления Председателя, принятого Советом Безопасности 13 июля 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me dirijo a usted en relación con la declaración del Presidente aprobada por el Consejo de Seguridad el 13 de julio de 2000.

Для меня и моего правительства также большая привилегия приветствовать и поздравить Швейцарию с ее вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
También es un privilegio para mí y para mi Gobierno dar la bienvenida y felicitar a Suiza con motivo de su admisión como Miembro a las Naciones Unidas.

Имею честь настоящим препроводить Вам сообщение моего правительства, в котором осуждается казнь бывшего президента Ирака Саддама Хусейна.
Tengo el honor de dirigirme a usted para adjuntarle un comunicado de nuestro Gobierno, que condena la ejecución del ex Presidente del Iraq, Saddam Hussein.

В том что касается моего правительства, тот факт, что мы не являемся самоуправляющейся территорией, не означает, что другие имеют право нами управлять.
El hecho de que seamos un territorio no autónomo no significa, en lo que concierne a mi Gobierno, que otros tengan el derecho de gobernarnos a nosotros.

Хотел бы обратить Ваше внимание на недавние инциденты, имевшие место в южной части Исламской Республики Иран, которые вызывают серьезную обеспокоенность моего правительства.
Quisiera señalar a su atención los recientes incidentes registrados en la zona meridional de la República Islámica del Irán, que preocupan seriamente a mi Gobierno.

Другим источником беспокойства моего правительства является бедствие терроризма, истинно гидроголовое зло, слепо наносящее удары по тем местам, где мы этого меньше всего ожидаем.
Otra preocupación para mi Gobierno es el flagelo del terrorismo, verdadera hidra tentacular que ataca ciegamente cuando menos se lo espera.

Мы сделали цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, национальной задачей. Они отражены в государственном политическом курсе, выходящем за рамки полномочий моего правительства.
Hemos hecho de los objetivos del Milenio un compromiso nacional, y esto está reflejado en una política de Estado que va más allá de mi Gobierno.

К сожалению, несмотря на обращения моего правительства к Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности пока еще не выполнил свою обязанность по поддержанию мира в Либерии.
Lamentablemente, y pese a las protestas elevadas por mi Gobierno a las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad no ha cumplido aún su responsabilidad de mantener la paz en Liberia.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан, опубликованного 30 апреля 1998 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán, publicada el 30 de abril de 1998.