ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МОЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de mi gobierno
• la voluntad de mi gobierno

Примеры использования Приверженность моего правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне выразить приверженность моего правительства ее осуществлению.
Permítaseme expresar el compromiso de mi Gobierno en favor de su aplicación.

Было бы невозможно более четко продемонстрировать приверженность моего правительства такому договору.
No puede haber una muestra más clara de la voluntad de mi Gobierno de concertar un tratado de ese tipo.

В заключение позвольте мне подтвердить приверженность моего правительства многосторонним отношениям и стратегическому партнерству.
Para concluir, permítaseme reafirmar el compromiso de mi Gobierno con el multilateralismo y la asociación estratégica.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь повторить приверженность моего правительства созданию безъядерной зоны на Корейском полуострвое.
Mi delegación quiere aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de mi Gobierno con respecto a la desnuclearización de la península de Corea.

Цель всех этих шагов состоит в том, чтобы подчеркнуть приверженность моего правительства полному восстановлению демократии в Сьерра-Леоне к концу 1995 года.
Todas estas medidas tienen por objeto subrayar el compromiso de mi Gobierno para con la plena restauración de la democracia en Sierra Leona hacia fines de 1995.

Я хотел бы подтвердить приверженность моего правительства достижению целей МКНР и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Quisiera reiterar el compromiso de mi Gobierno para lograr los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Приверженность моего правительства зоне и ее целям основывается на том факте, что Южная Африка предложила провести в Кейптауне 1- 2 апреля 1996 года четвертую встречу государств- членов зоны.
La adhesión de mi Gobierno a la zona y sus objetivos está corroborada por el hecho de que Sudáfrica ha ofrecido acoger la cuarta reunión de los Estados miembros de la zona en Ciudad de El Cabo el 1º y el 2 de abril de 1996.

В заключение я хотел бы подтвердить приверженность моего правительства осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности и сохранению международного мира и безопасности.
Finalmente deseo reafirmar el compromiso de mi Gobierno con la labor de las Naciones Unidas y con la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

Приверженность моего правительства делу достижения полного суверенитета Аргентинской Республики над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами носит неизменный и необратимый характер.
El compromiso de mi Gobierno de lograr el ejercicio pleno de la soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich de Sur y los espacios marítimos circundantes, es permanente e irrevocable.

С этой трибуны я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства поощрению и защите прав человека. Нам не нужно, чтобы ктолибо учил нас, как проводить выборы или пытался посягнуть на суверенную волю народа Экваториальной Гвинеи.
Desde esta tribuna, renuevo el compromiso de mi Gobierno con la promoción y defensa de los derechos humanos y no tenemos necesidad de que alguien nos dé lecciones y pretenda suplantar la voluntad soberana del pueblo de Guinea Ecuatorial.

Приверженность моего правительства построению лучшего будущего для народа Йемена и народов нашего региона заставила нас провести многочисленные экономические и политические реформы, расширить участие общественности в управлении и укрепить партнерские отношения с другими странами и субъектами.
El compromiso de mi Gobierno de forjar un futuro mejor para el pueblo del Yemen y los pueblos de nuestra región nos impulsó a adoptar numerosas reformas políticas y económicas, ampliar la participación popular en la gestión pública y a fortalecer nuestra asociación con otros países y entidades.

Сообщая об этих позитивных событиях, я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства продолжению своего всестороннего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в его стремлении облегчить гуманитарное положение граждан страны.
Junto con la comunicación de estas novedades positivas, deseo reiterar el compromiso de mi Gobierno de seguir cooperando cabalmente con las Naciones Unidas y la comunidad internacional con miras a mitigar la situación humanitaria de sus nacionales.

Подтверждая приверженность моего правительства удовлетворению потребностей и чаяний своего народа, я и моя страна надеемся на то, что мы можем и впредь полагаться на поддержку международного сообщества.
Al tiempo que reitero el compromiso de mi gobierno de dar satisfacción a las necesidades y aspiraciones de su pueblo, mi país y yo mismo esperamos poder seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и подтвердить приверженность моего правительства тому, чтобы использовать настоящее членство для продвижения усилий по поощрению и защите прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года, а также в соответствующих договорах, протоколах и нормах международного права.
Aprovecho también esta oportunidad para reafirmar el compromiso de mi Gobierno de usar su participación en este órgano para fomentar la promoción y protección de los derechos humanos, consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, así como en los tratados, las convenciones, los protocolos y la legislación internacional al respecto.

Приверженность моего правительства работе вместе с малыми островными развивающимися государствами в поисках решений их сложных проблем была продемонстрирована присутствием специального представителя премьер-министра Бхутто на встрече на высоком уровне в рамках Барбадосской конференции.
El compromiso de mi Gobierno de colaborar con los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de lograr soluciones para sus problemas difíciles quedó demostrado con la presencia del representante especial de la Primera Ministra Bhutto en las sesiones de alto nivel de la Conferencia de Barbados.

Наше присоединение к Конвенции по негуманному оружию подчеркивает приверженность моего правительства делу укрепления международного мира и безопасности, прекращения и облегчения страданий, причиняемых войной и вооруженными конфликтами, а также своему собственному обязательству проводить в этой связи соответствующую политику контроля над вооружениями.
Nuestra adhesión a la Convención sobre las armas inhumanas pone de relieve la determinación de mi Gobierno de promover la paz y la seguridad internacionales, de mitigar y aliviar los sufrimientos provocados por la guerra y el conflicto armado y de cumplir su propia responsabilidad de aplicar políticas de control de armamentos con este propósito.

Приверженность моего правительства дальнейшему расширению сотрудничества в рамках специальных процедур привела к направлению постоянного приглашения соответствующим мандатариям, которым мы поручили важную роль гарантирования контроля и консультирования по повестке дня в области прав человека.
El compromiso de mi Gobierno de seguir intensificando su cooperación con arreglo a los procedimientos especiales tuvo como resultado la extensión de una invitación permanente a los titulares de los mandatos pertinentes, a los que confiamos la importante función de salvaguardar, supervisar y orientar el programa de derechos humanos.

Я подтверждаю неизменную приверженность моего правительства Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
Quiero reafirmar el compromiso de mi Gobierno con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y con la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.

Я подтверждаю приверженность моего правительства выполнению своих обязательств по международным резолюциям и от его имени призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить эти нарушения и добиться того, чтобы Израиль прекратил нарушать суверенитет Ливана, будь то в воздушном пространстве, на море или на суше, и выполнил все свои обязательства согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Al tiempo que reitero la voluntad de mi Gobierno de respetar los compromisos que ha contraído en virtud de las resoluciones internacionales, solicito en su nombre al Consejo de Seguridad que condene en los términos más enérgicos estas agresiones y tome medidas para que Israel ponga fin a las violaciones de la soberanía del Líbano por tierra, mar y aire y cumpla las obligaciones que le corresponden con arreglo a la resolución 1701(2006).

Присоединение Южной Африки к Конвенции подчеркивает приверженность моего правительства цели прекращения страданий, которые несут бедствие войны и других вооруженных конфликтов; содействие международному миру и безопасности; и нашу ответственность за осуществление стратегий в области контроля над вооружениями в качестве средства достижения этой цели.
La adhesión de Sudáfrica a la Convención pone de relieve el compromiso de mi Gobierno con la eliminación del sufrimiento que ocasionan el flagelo de la guerra y otros conflictos armados, con la promoción de la paz y la seguridad internacionales y con nuestra responsabilidad de aplicar políticas de limitación de los armamentos como vehículo para lograr ese fin.

Я подтверждаю приверженность моего правительства выполнению своих обязательств по международным резолюциям и от его имени призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить эти нарушения и добиться того, чтобы Израиль прекратил нарушать суверенитет Ливана, будь- то в воздушном пространстве, на море или на суше, и выполнил все свои обязательства согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Reitero el compromiso de mi Gobierno con sus obligaciones en virtud de las resoluciones internacionales y, en nombre de mi Gobierno, exhorto al Consejo de Seguridad a condenar esas violaciones en los términos más enérgicos posibles y a exigir a Israel que ponga fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano, ya sean por aire, mar o tierra, y cumpla todas sus obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Не вызывающая сомнения приверженность моего правительства стремлению положить конец бедствиям, связанным с наземными минами, привела нас к принятию в Мапуту первого совещания государств- участников Конвенции по противопехотным минам.
El compromiso de mi Gobierno de poner fin al flagelo de las minas terrestres es incuestionable y nos llevó a acoger en Maputo la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre las minas terrestres antipersonal.

Я подтверждаю приверженность моего правительства выполнению его обязательств по международным резолюциям и от его имени призываю Совет Безопасности самым решительным образом осудить эти нарушения и добиться того, чтобы Израиль прекратил нарушать суверенитет Ливана, будь то в воздушном пространстве, на море или на суше, и выполнил все его обязательства согласно резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Reitero el compromiso de mi Gobierno respecto de las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en las resoluciones internacionales y, en su nombre, exhorto al Consejo de Seguridad a que condene esas violaciones en los términos más enérgicos posibles y exija a Israel que ponga fin a sus violaciones de la soberanía del Líbano, por aire, por mar o por tierra, y que cumpla todas las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы подтвердить приверженность моего правительства осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, а также созданию мирной, справедливой и стабильной обстановки для нашей молодежи.
Por último, reafirmo el compromiso de mi Gobierno con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y con la creación de un entorno pacífico, justo y estable para nuestros jóvenes.

В заключение я хотел бы подтвердить приверженность моего правительства поддержке Агентства в его деятельности по содействию международному сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии; в обеспечении того, чтобы благами ядерной технологии сообща пользовались во всем мире все страны, в особенности развивающиеся; в проведении безопасной, мирной ядерной деятельности; и в предоставлении рамок для сдерживания распространения ядерного оружия и для продвижения по пути к ядерному разоружению.
Para concluir, reitero el compromiso de mi Gobierno de apoyar al Organismo para promover la cooperación internacional en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos; asegurar que los beneficios de la tecnología nuclear sean compartidos en el plano mundial, sobre todo para beneficiar a los países en desarrollo; llevar a cabo actividades nucleares en condiciones de seguridad y con fines pacíficos; y brindar un marco para poner fin a la proliferación de las armas nucleares y avanzar hacia el desarme nuclear.

Принимая во внимание значение этого вопроса и приверженность моего правительства Десятилетию, Комитет на высшем уровне будет состоять из министров иностранных дел, по социальным вопросам, труда, окружающей среды и природных ресурсов; директоров Института аграрной реформы Никарагуа и Института культуры Никарагуа и представитель высших учебных заведений автономных регионов Атлантики, а также пяти представителей организаций коренных народов и общин.
Tomando en cuenta la importancia del tema y el compromiso de mi Gobierno con el Decenio, el Comité estará integrado al más alto nivel por los Ministros de Relaciones Exteriores, Acción Social, Trabajo, Salud, Ambiente y los Recursos Naturales, los directores del Instituto Nicaragüense de Reforma Agraria, de Cultura y un representante de las instituciones de educación superior de las regiones autónomas del Atlántico así como por cinco representantes de las organizaciones de los pueblos y comunidades indígenas.

В знак этой приверженности мое правительство обязуется внести 100 000 долл. США в Глобальный фонд.
Como muestra de nuestro compromiso mi Gobierno se compromete a aportar 100.000 dólares al Fondo Mundial.

Уничтожение этого оружия осуществляется в соответствии с приверженностью моего правительства региональным усилиям на юге Африки, направленным на создание мирных и стабильных условий в поддержку столь необходимого социально-экономического развития и преодоления нищеты.
La destrucción de estas armas forma parte del compromiso de mi Gobierno con los esfuerzos regionales del África austral para crear un entorno pacífico y estable que respalde el imprescindible desarrollo socioeconómico y la erradicación de la pobreza.

Примером приверженности моего правительства миру и безопасности в нашем регионе является наше участие в миротворческой миссии в Судане; Руанда является крупнейшим поставщиком войск в состав этой миссии.
El compromiso de mi Gobierno con la paz y la seguridad en la región queda demostrado con nuestra participación en la Misión de mantenimiento de la paz en el Sudán, donde Rwanda es el principal país que aporta contingentes.

В заключение я хотел бы воздать должное г-ну Петеру Хансену и его коллегам за их неустанные усилия и достигнутые результаты, а также подтвердить поддержку и приверженность моего правительство в отношении важной гуманитарной деятельности, осуществляемой в регионе Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
Como aspecto final, quisiera felicitar al Sr. Peter Hansen y a su equipo por sus incansables esfuerzos y logros, y reiterar el apoyo y el compromiso de mi Gobierno con el importante trabajo humanitario que realiza el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en la región.