ЛИЧНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso personal
• empeño personal
• dedicación personal
• adhesión personal
• el interés personal

Примеры использования Личную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы положительно оцениваем их открытую личную приверженность процессу.
Aplaudimos su claro compromiso personal con el proceso.

Личную приверженность осуществлению стратегии и конкретных планов действий;
Compromiso personal con la aplicación de la estrategia y planes de acción concretos;

Мы признательны Генеральному секретарю Кофи Аннану за его личную приверженность этому делу.
Agradecemos el compromiso personal del Secretario General Kofi Annan en este sentido.

Я сохраняю личную приверженность оказанию содействия в поощрении и поддержке таких усилий.
Sigo sintiéndome comprometido personalmente a ayudar a promover y apoyar estos esfuerzos.

Я хотел бы отдать должное послу Риттеру за его личную приверженность и преданность делу выполнения своего мандата.
Rindo un homenaje al Embajador Ritter por su empeño personal y su dedicación en el cumplimiento de su mandato.

Я хотел бы отметить личную приверженность Генерального секретаря решению проблем, связанных с изменением климата.
Deseo reconocer el compromiso personal del Secretario General para afrontar los desafíos del cambio climático.

Мы одобряем Ваши, гн Председатель, усилия и личную приверженность делу активизации Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Agradecemos también sus esfuerzos y su compromiso personal con la revitalización de la Asamblea General.

Речь шла о выступлениях, которые отражали не только позиции его правительства, но и его личную приверженность благому делу разоружения.
Han sido alocuciones que reflejan no sólo las posiciones de su Gobierno sino también su dedicación personal a la noble causa del desarme.

Я призываю каждого из вас продемонстрировать эту личную приверженность осуществлению декларации, которую вы сегодня принимаете.
Confío en que cada uno de ustedes demostrará su compromiso personal en la declaración que aprueben el día de hoy.

Необходимо признать усилия, которые были предприняты в этом плане, и мы с радостью признаем их, особенно учитывая личную приверженность многоязычию Генерального секретаря.
Es preciso reconocer los esfuerzos realizados, y lo hacemos gustosos, especialmente habida cuenta del empeño personal que manifiesta el Secretario General respecto al multilingüismo.

Новая Зеландия поддерживает такую деятельность и личную приверженность Генерального секретаря поощрению возврата к переговорам.
Nueva Zelandia apoya esta participación y el compromiso personal del Secretario General de promover el regreso a las negociaciones.

Гн Ачба пользовался широкой известностью и уважением за высокий профессионализм в сфере юриспруденции, а также за личную приверженность делу защиты и поощрения прав человека.
El Sr. Achba era ampliamente conocido y respetado por su profesionalismo en la esfera jurídica y su adhesión personal a la causa de la protección y promoción de los derechos humanos.

Европейский союз горячо приветствует личную приверженность Генерального секретаря действиям в отношении повестки дня разоружения и нераспространения.
La Unión Europea encomia al Secretario General por su compromiso personal con la adopción de medidas en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Наша страна хотела бы с признательностью отметить и поприветствовать личную приверженность президента Обамы поискам окончательного урегулирования этого конфликта.
Mi país también desea agradecer y acoger con beneplácito el interés personal del Presidente Barack Obama en la búsqueda de una solución permanente a ese conflicto.

Гн Пан продемонстрировал значительную личную приверженность поддержке как Конвенции о химическом оружии( КХО), так и Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
El Sr. Ban ha demostrado un compromiso personal firme en apoyo a la Convención sobre las armas químicas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В отчетный период старшее руководство Организации неизменно демонстрировало решительную поддержку и личную приверженность задаче обеспечения успеха проекта<< Умоджа>gt;.
Durante el período que abarca este informe, los altos directivos de la Organización han demostrado continuamente su firme apoyo y su dedicación personal al éxito del proyecto Umoja.

В частности, Руководящий орган выражает ему благодарность за его личную приверженность сохранению и укреплению достижений в области мира и безопасности в Западной Африке.
De modo particular, la Autoridad le expresa su reconocimiento por su empeño personal por mantener y consolidar los logros de la paz y la democracia en África Occidental.

Они с удовлетворением отметили личную приверженность Министра по правам человека установлению правозащитных рамок и ее активную позицию в отношении ранних браков.
Acogieron con satisfacción el compromiso personal de la Ministra de Derechos Humanos de establecer un marco de derechos humanos y su postura activa contra el matrimonio infantil.

Исполнительным главам следует признать свои собственные обязательства на этот счет и предпринять незамедлительные шаги, с тем чтобы продемонстрировать сильную личную приверженность соблюдению этических норм.
Los jefes ejecutivos deberían reconocer sus propias responsabilidades a ese respecto y adoptar medidas inmediatas para demostrar una firme adhesión personal a la función de ética.

Я настоятельно призываю всех политических лидеров сохранить личную приверженность усилиям, направленным на то, чтобы те решения, которые мы примем сегодня вечером, были выполнены.
Insto a todos los dirigentes políticos a mantener su compromiso personal para velar por que las decisiones que hemos adoptado esta noche se conviertan en realidad.

Подтвердив свою личную приверженность как сторонника оценки в ЮНФПА, Директор- исполнитель подчеркнул, что подотчетность по-прежнему является одним из высших приоритетов как для него, так и для организации.
Reiterando su compromiso personal en tanto que defensor de la evaluación en el UNFPA, el Director Ejecutivo subrayó que la rendición de cuentas seguía siendo una prioridad importante, tanto para él como para la organización.

Во-первых, я должен сказать, что мы приветствуем личную приверженность и лидерство, которые продемонстрировал Генеральный секретарь в отношении разоружения и нераспространения.
El primer punto que desearía suscitar es que celebramos el compromiso personal y el liderazgo que ha demostrado el Secretario General en relación con el desarme y la no proliferación.

Мы приветствуем личную приверженность Генерального секретаря Пан Ги Муна и усилия<< четверки>gt;, включая Европейский Союз, а также ценный вклад в этой связи ряда выдающихся арабских государственных деятелей.
Encomiamos el compromiso personal del Secretario General Ban Ki-moon y los esfuerzos del Cuarteto, incluida la Unión Europea, así como las valiosas contribuciones que, en ese sentido, han hecho destacados estadistas árabes.

Наша делегация хотела бы отдать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его личную приверженность достижению поставленных целей и решительную поддержку инициатив, которые выдвигаются в интересах Африки.
Mi delegación desea rendir homenaje al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su compromiso personal y su inquebrantable apoyo a las iniciativas en ese sentido que tienen el objetivo de beneficiar a África.

В этой связи следует особо отметить личную приверженность членов Руководящего комитета, в особенности президента Федерации, намеченным целям и поддержку, которую им оказывают их правительства.
Conviene resaltar a ese respecto el empeño personal de los miembros del Comité Directivo, especialmente del Presidente de la Federación, y el apoyo que les han proporcionado sus gobiernos.

Генеральный директор и его персонал заслуживают похвалы за их неустанные усилия и личную приверженность задачам адаптации Агентства к коренным изменениям и соответственно к новым задачам нашего времени.
El Director General y su personal merecen encomio por sus esfuerzos incansables y dedicación personal a las tareas de adaptar el Organismo a los cambios fundamentales y responder de manera adecuada a los nuevos retos de nuestro tiempo.

Я хотел бы вновь выразить мою глубокую признательность президенту Южной Африки Табо Мбеки, который возглавляет посредническую инициативу Африканского союза, за его личную приверженность и неослабные усилия, предпринимаемые в целях урегулирования этого кризиса.
Desearía reiterar mi profundo agradecimiento al Presidente de Sudáfrica, Thabo Mbeki, como mediador de la Unión Africana, por su empeño personal y sus labores sin descanso para resolver la crisis.

Она также отдала должное Председателю седьмой сессии Конференции за его личную приверженность и прозорливость, которые сыграли существенную роль в успешном исходе Конференции в Марракеше в 2001 году.
También felicitó al Presidente de la Conferencia en su séptimo período de sesiones por su dedicación personal y por su visión de futuro, que habían sido fundamentales para que la Conferencia celebrada en Marrakech en 2001 se viera coronada por el éxito.

На этом же заседании Председатель подчеркнула свою личную приверженность достижению согласованных результатов в Канкуне и тесному сотрудничеству важной работы, проводимой Председателем СРГ- КП, в рамках открытого, транспарентного и всеобъемлющего процесса.
En la misma sesión, la Presidenta de la CP/RP destacó su compromiso personal de lograr un resultado convenido en Cancún y colaborar estrechamente con el Presidente del GTE-PK y respaldar la importante labor que estaba realizando mediante un proceso abierto, transparente e integrador.

Сенегал с удовлетворением отмечает многочисленные и важные инициативы, выдвинутые по линии ЮНЕСКО, и личную приверженность ее Генерального директора обеспечению достижения согласованных стратегических целей.
El Senegal acoge con beneplácito las iniciativas numerosas e importantes adoptadas por la UNESCO y el compromiso personal de su Director General con el cumplimiento de los objetivos estratégicos convenidos.