ПРИВЕРЖЕННОСТЬ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de cooperar
• compromiso con la cooperación
• compromiso de colaborar
• compromiso de trabajar
• adhesión a la cooperación
• dedicación a la cooperación

Примеры использования Приверженность сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность сотрудничеству с партнерами, преследующими те же цели.
El compromiso de cooperar con los asociados que comparten los mismos objetivos.

В ходе этого визита правительство подтвердило свою приверженность сотрудничеству с Комиссией.
Durante su visita, el Gobierno reafirmó su compromiso de colaborar con la Comisión.

Правительство Мали сохраняет приверженность сотрудничеству со своими партнерами в деле борьбы с терроризмом.
El Gobierno de Malí sigue empeñado en cooperar con sus asociados en la lucha contra el terrorismo.

Делегации Судана и Уругвая также выступили и выразили свою приверженность сотрудничеству Юг- Юг.
Las delegaciones del Sudán y el Uruguay también tomaron la palabra para subrayar su adhesión a la cooperación Sur-Sur.

Она также призвала правительство подтвердить приверженность сотрудничеству с Судом и активизировать участие в процессе отправления правосудия.
También exhortó al Gobierno a reafirmar su compromiso de colaborar con la Corte y a participar activamente en los procesos judiciales.

Министры особо отметили также проявляемую ими политическую волю и неослабную приверженность сотрудничеству со всеми партнерами.
Los Ministros también hicieron hincapié en su voluntad política y su compromiso de seguir colaborando con todos los asociados.

Она подтвердила свою приверженность сотрудничеству и стратегическому взаимодействию на региональном уровне в целях достижения прогресса в этом направлении.
El Grupo reiteró su compromiso con la cooperación y la elaboración de estrategias regionales para lograr resultados positivos al respecto.

Ряд делегаций в своих выступлениях поблагодарили заместителя Исполнительного директора ЮНЭЙДС за ее содержательное выступление и приверженность сотрудничеству с УВКБ.
Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para dar las gracias a la Directora Ejecutiva Adjunta del ONUSIDA por su informativa declaración y por su colaboración con el ACNUR.

Позвольте мне вновь повторить нашу твердую приверженность сотрудничеству со всеми странами и международными организациями в совместной борьбе против терроризма.
Una vez más, permítaseme reiterar nuestro firme compromiso de cooperar con todos los países y esfuerzos internacionales en la lucha conjunta contra el terrorismo.

Азербайджан высоко оценил роль Португалии в учреждении мандата Специального докладчика по вопросу о праве на образование и ее приверженность сотрудничеству со специальными процедурами.
Azerbaiyán elogió el papel de Portugal en el establecimiento del mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación y su compromiso de cooperar con los procedimientos especiales.

Мы также подтверждаем нашу приверженность сотрудничеству со всеми государствами- членами в деле обеспечения мира, безопасности и развития в интересах всех народов.
También reiteramos nuestro compromiso de trabajar con todos los Estados Miembros para garantizar la paz, la seguridad y el desarrollo de todos los pueblos.

Малайзия также надеется на то, что развитые страны проявят столь же активную приверженность сотрудничеству в целях создания эффективной региональной системы отслеживания стихийных бедствий.
Malasia también espera que los países desarrollados muestren igual compromiso para cooperar en el establecimiento de un sistema regional eficaz de vigilancia de los desastres naturales.

Его делегация подтверждает свою приверженность сотрудничеству с государствами- членами в деле ликвидации главных вызовов терроризма и укрепления контртеррористических действий.
Su delegación reafirma el compromiso de colaborar con los Estados Miembros para hacer frente a los desafíos clave del terrorismo y reforzar el marco antiterrorista.

Президент Кабила и президент Мусевени встретились 12 мая 2008 года в Дар-эс-Саламе, чтобы подтвердить свою приверженность сотрудничеству по вопросам, представляющим общий интерес.
El Presidente Kabila y el Presidente Museveni se reunieron en Dar es Salaam el 12 de mayo de 2008 para reafirmar su compromiso de colaborar en cuestiones de interés para ambos países.

Венесуэла подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках многосторонних усилий и инициатив по содействию рациональному использованию ресурсов Мирового океана.
Venezuela reafirma su compromiso de cooperar con los esfuerzos e iniciativas multilaterales destinados a promover el desarrollo sostenible de los mares y océanos.

Беларусь стремится поощрять равноправный и основанный на взаимном уважении диалог по правам человека и продемонстрировала свою приверженность сотрудничеству в области защиты прав человека.
Belarús trata de fomentar un diálogo equitativo, basado en el respeto mutuo, en relación con los derechos humanos y ha demostrado su compromiso de cooperar en la protección de esos derechos.

Я подтверждаю свою приверженность сотрудничеству в деле выполнения мандата Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали.
Reafirmo mi compromiso de cooperar en la ejecución del mandato de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí.

Япония всегда пользуется такого рода возможностями для того, чтобы подтвердить свою приверженность сотрудничеству, основанному на принципах обеспечения развития в интересах человека, расширения сотрудничества между Азией и Африкой и поддержания усилий по укреплению мира.
En ocasiones como esa, el Japón reitera su compromiso con la cooperación basada en el desarrollo centrado en el ser humano, la cooperación entre Asia y África, y los esfuerzos de consolidación de la paz.

Оман выражает полную приверженность сотрудничеству с другими государствами региона в целях обеспечения равенства для всех и недопущения дискриминации.
Omán tiene el compromiso de trabajar con los demás Estados de la región para garantizar la igualdad para todas las personas y prevenir la discriminación.

Главы миссий также вновь подтвердили свою приверженность сотрудничеству между миссиями, в том числе в области трансграничной деятельности и гуманитарной помощи.
Los jefes de las misiones también reafirmaron su compromiso con la cooperación entre las misiones, en particular en las esferas de las actividades transfronterizas y la asistencia humanitaria.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность сотрудничеству между странами Юга и будем наращивать оказываемое нами содействие осуществлению проектов Группы 15 и активизировать участие в них.
Reafirmamos nuestra adhesión a la cooperación Sur-Sur, y aumentaremos nuestro apoyo a los proyectos del Grupo de los Quince y la participación en esos proyectos.

Венесуэла подтверждает в Генеральной Ассамблее свою приверженность сотрудничеству в связи с инициативами и усилиями, направленными на укрепление координации в вопросах, касающихся устойчивого рыболовства.
Venezuela reafirma ante la Asamblea General su compromiso de cooperación con las iniciativas y esfuerzos orientados a promover la coordinación sobre las cuestiones inherentes al tema de la pesca sostenible.

Мы вновь подтверждаем здесь нашу приверженность сотрудничеству в этой области, основывающемуся на принципах объективности, транспарентности и уважения культурного многообразия и плюрализма.
Reiteramos aquí nuestro compromiso para cooperar en esta cuestión, de conformidad con los principios de objetividad, transparencia y respeto por la diversidad y el pluralismo culturales.

Государства- члены должны подтвердить свою приверженность сотрудничеству в деле создания международного экономического климата, который будет способствовать реализации права на развитие.
Los Estados Miembros deben reafirmar su compromiso de cooperar para crear un ambiente económico internacional conducente a la realización del derecho al desarrollo.

Венесуэла подтверждает свою приверженность сотрудничеству с инициативами и усилиями, направленными на содействие координации по вопросам, касающимся устойчивого рыболовства.
Venezuela reafirma ante la Asamblea General su compromiso de cooperación con las iniciativas y esfuerzos orientados a promover la coordinación sobre las cuestiones inherentes al tema de la pesca sostenible.

Мы хотели бы подтвердить нашу искреннюю приверженность сотрудничеству с Комиссией во имя достижения целей, установленных в Копенгагене, а также осуществления Программы действий.
Deseamos reiterar nuestro sincero compromiso de cooperar con la Comisión a fin de alcanzar los objetivos establecidos en Copenhague, así como en la aplicación del Programa de Acción.

Соединенные Штаты сохраняют приверженность сотрудничеству с международным сообществом в обеспечении удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в области безопасности.
Los Estados Unidos continúan firmes en su empeño de colaborar con la comunidad internacional para lograr responder a las necesidades de las Naciones Unidas en materia de seguridad.

В заключение оратор от имени правительства Фиджи подтверждает его приверженность сотрудничеству с международным сообществом в разработке комплексных мероприятий, направленных на предупреждение преступности и содействие международному правосудию.
Por último, su Gobierno reafirma su compromiso de cooperar con la comunidad internacional para formular medidas amplias encaminadas a prevenir el delito y promover la justicia internacional.

Таким образом, мы должны вновь подтвердить нашу приверженность сотрудничеству с африканскими странами в расширении мероприятий по борьбе с малярией и облегчения бремени, создаваемого этим заболеванием.
Por consiguiente, reafirmamos nuestro compromiso de colaborar con los países africanos a fin de incrementar las intervenciones de control del paludismo y aliviar la carga que impone esa enfermedad.

В заключение позвольте мне подтвердить нашу твердую приверженность сотрудничеству с региональными и международными участниками борьбы с терроризмом и, следовательно, успешному выполнению Стратегии Организации Объединенных Наций.
Por último, quisiera reiterar nuestro firme compromiso de cooperar con los componentes regionales e internacionales en la lucha contra el terrorismo y, por consiguiente, de cooperar para alcanzar el éxito de la ejecución de la Estrategia de las Naciones Unidas.