ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones de cooperar
• compromiso de cooperar
• compromisos de cooperación
• obligación de cooperar
• cumplirán las obligaciones de cooperación

Примеры использования Обязательства по сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства по сотрудничеству и координации.
Obligación de cooperación y coordinación.

В ней на государства- участники возлагаются обязательства по сотрудничеству в сфере экономического и технического развития.
En ella se establecen obligaciones de cooperación sobre el desarrollo económico y tecnológico a los Estados Parte.

Нормы и обязательства по сотрудничеству в области отслеживания уже существуют в различных региональных и/ или международных соглашениях( см. приложение).
En varios acuerdos regionales e internacionales ya existen normas y compromisos de cooperación relativos al rastreo(véase el anexo).

Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнить их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
Las Naciones Unidas no pueden obligar a las partes a que cumplan su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglos.

Стороны принимают на себя обязательства по сотрудничеству в предупреждении, выявлении, пресечении и расследовании актов терроризма.
Las partes en el Acuerdo tienen la obligación de cooperar para descubrir, determinar, prevenir, reprimir e investigar atentados terroristas.

Специальный докладчик отмечает, что правительство Ирака не соблюдает свои обязательства по сотрудничеству с Трехсторонней комиссией и ее техническим подкомитетом.
El Relator Especial observa que el Gobierno del Iraq no ha cumplido su obligación de cooperar con la Comisión Tripartita o el Subcomité Técnico.

Парагвай считает, что в договор должны быть включены обязательства по сотрудничеству в качестве одного из ключевых требований для эффективного обеспечения выполнения такого договора.
El Paraguay considera que el tratado debe contener compromisos de cooperación como uno de los elementos cruciales para la aplicación efectiva del mismo.

Совет осуждает тот факт, что гн Санко намеренно не выполнил свои обязательства по сотрудничеству с Миссией в деле пресечения этих инцидентов.
El Consejo condena el hecho de que el Sr. Sankoh haya incumplido deliberadamente su obligación de cooperar con la Misión para poner fin a estos incidentes.

В рамках своего обязательства по сотрудничеству со специальными процедурами Организации Объединенных Наций правительство страны оратора передает всем мандатариям открытое приглашение посетить его страну.
Como parte de su compromiso de cooperar con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, ha cursado una invitación abierta a todos los titulares de mandatos para que visiten el país.

Он выражает надежду на то, что новое правительство будет выполнять свои обязательства по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, включая обязательства в отношении его мандата, и что его пригласят посетить Мьянму в кратчайшие сроки.
Espera que el nuevo Gobierno cumpla sus promesas de cooperar con las Naciones Unidas, incluido su mandato, y que lo invite a visitar Myanmar tan pronto como sea posible.

Эффективность юрисдикции Суда во многом зависит от того, насколько государства выполняют свои обязательства по сотрудничеству с ним, помогают выполнять его решения и содействуют укреплению его независимости.
La eficacia de su competencia depende en gran medida de que los Estados cumplamos con nuestra obligación de cooperar con ella, asistirla en la ejecución de sus decisiones y fortalecer su independencia.

Генеральный секретарь также указал, что он рассматривает возможность дальнейшего сокращения численности МООНРЗС. Кроме того, он отметил, что Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнять их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
El Secretario General indicó también que estaba contemplando la posibilidad de seguir reduciendo el personal de la MINURSO y que las Naciones Unidas no podían obligar a las partes a que cumplieran su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglo.

Вновь заявляют о необходимости для развитых стран выполнять свои обязательства по сотрудничеству в целях развития, в частности в связи с официальной помощью в целях развития, путем, среди прочего, передачи технологий;
Reiteran la necesidad de que los países desarrollados cumplan sus compromisos de cooperación para el desarrollo, particularmente los relacionados con la Ayuda Oficial para el Desarrollo, mediante, entre otros, la transferencia de tecnología y el desarrollo;

Республика Корея хотела бы подчеркнуть, что МАГАТЭ играет важную роль в обеспечении использования ядерной науки и технологии в мирных целях и с учетом требований безопасности, и мы также хотели бы подтвердить взятые нами обязательства по сотрудничеству с Агентством во всех сферах его деятельности.
La República de Corea subraya la importancia del Organismo en la promoción de los usos seguros y pacíficos de la ciencia y la tecnología nucleares y quisiera reiterar su compromiso de cooperar con el Organismo en todas sus esferas de actividad.

Он привлек внимание к решению, принятому Палатой предварительного производства I 25 мая 2010 года, в котором делается вывод, что Судан не выполнил свои обязательства по сотрудничеству, вытекающие из резолюции 1593( 2005), в отношении исполнения ордеров на арест Ахмада Харуна и Али Кушаиба.
Destacó el dictamen emitido por la Sala de Cuestiones Preliminares I el 25 de mayo de 2010, según el cual el Sudán no había cumplido sus obligaciones de cooperar con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1593(2005) en cuanto a ejecutar las órdenes de detención contra Ahmad Harun y Ali Kushayb.

Норвегия заявила далее, что она выполнила свои обязательства по сотрудничеству в деле долгосрочного сохранения морских живых ресурсов, управления ими и их устойчивого использования за счет участия в различных глобальных, региональных и субрегиональных организациях и форумах и в рамках двустороннего сотрудничества и договоренностей.
Noruega señaló además que había cumplido sus obligaciones en materia de cooperación con miras a la conservación, la ordenación y la utilización sostenible a largo plazo de los recursos marinos mediante su participación en diversas organizaciones y foros subregionales, regionales y mundiales, y su participación en actividades de cooperación y acuerdos bilaterales.

В тех случаях, когда имеются серьезные препятствия для прямых контактов между государствами водотока, соответствующие государства осуществляют свои обязательства по сотрудничеству, предусмотренные в настоящей Конвенции, включая обмен данными и информацией, представление уведомлений, сообщений, консультации и переговоры, посредством любой принятой ими косвенной процедуры.
Cuando haya graves obstáculos para entablar contactos directos entre Estados del curso de agua, los Estados interesados cumplirán las obligaciones de cooperación que les incumben con arreglo a la presente Convención mediante el intercambio de datos e información, la notificación, la comunicación, las consultas y las negociaciones, por cualquier procedimiento indirecto que hayan aceptado.

Призывает власти Союзной Республики Югославии выполнить свои обязательства по сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии и приветствует объявленное возобновление деятельности отделения Трибунала в Белграде и обещание властей Союзной Республики Югославии сотрудничать с ним;
Insta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que cumplan su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, y acoge con beneplácito el anuncio de la reapertura de la Oficina del Tribunal Internacional en Belgrado y la promesa de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia de cooperar con el Tribunal;

Многие делегации подчеркнули центральную роль региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей в сохранении рыбных запасов и управлении ими в соответствии с Соглашением. Именно в рамках таких организаций и договоренностей государствам надлежит выполнять свои обязательства по сотрудничеству в деле сохранения рыбных запасов и управлении ими, как предусмотрено в Конвенции.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en el papel central en materia de conservación y ordenación de las poblaciones de peces que, según el Acuerdo, correspondía a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, que eran los foros adecuados para que los Estados cumplieran las obligaciones de cooperación en el ámbito de la conservación y ordenación de los recursos pesqueros que les imponía la Convención.

Настоятельно призывает все государства и всех участников Мирного соглашения выполнить свои обязательства по сотрудничеству в полном объеме с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, как этого требуют резолюция 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года и все последующие соответствующей резолюции, и в частности выполнить свои обязательства в отношении ареста и предоставления в распоряжение Трибунала всех лиц, которым предъявлены обвинения в совершении преступления и которые находятся на их территории или под их контролем;
Exhorta a todos los Estados y partes en el Acuerdo de Paz a que cumplan sus obligaciones de cooperar plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, conforme a lo dispuesto en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993, y en todas las resoluciones posteriores pertinentes, y, en particular, a que cumplan su obligación de detener y poner a disposición del Tribunal a todas las personas acusadas que se encuentren en sus territorios o en territorios bajo su control;

Приветствует обязательство Союзной Республики Югославии сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, отмечает первые шаги, предпринятые ею в этом направлении, и настоятельно призывает все власти Союзной Республики Югославии выполнять в полном объеме свои обязательства по сотрудничеству с Трибуналом, в частности касающиеся задержания и выдачи лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений;
Celebra la determinación de la República Federativa de Yugoslavia de cooperar con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, toma nota de las primeras medidas que ha adoptado a ese respecto e insta a todas las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que cumplan plenamente sus obligaciones de cooperar con el Tribunal, en particular en lo que respecta a la detención y extradición de las personas acusadas de haber cometido crímenes de guerra;

Наряду с этим Япония выполняет свои обязательства по многостороннему сотрудничеству, внося финансовые взносы на цели деятельности международных организаций и форумов.
También cumple su compromiso con la cooperación multilateral haciendo contribuciones financieras a las organizaciones y foros internacionales.

Статья 10( обязательство по сотрудничеству).
Artículo 10(Obligación de cooperación).

Обязательство по сотрудничеству и координации.
Obligación de cooperación y coordinación.

Однако это обязательство по сотрудничеству применяется только в отношении субъектов международного права, исключая неправительственные организации.
Esa obligación de cooperar, sin embargo, se aplica solo a los sujetos del derecho internacional, con exclusión de las organizaciones no gubernamentales.

В ответ Франция утверждала, что стороны несут обязательство по сотрудничеству в представлении доказательств и что Норвегия не может просто утверждать, что ее суды беспристрастны.
En su réplica, Francia adujo que las partes tenían la obligación de colaborar en la presentación de pruebas y que Noruega no podía simplemente sostener que sus tribunales eran imparciales.

Обе стороны обязались расширить контакты на уровне экспертов в целях активизации выполнения существующих обязательств по сотрудничеству в области безопасности и по вопросам оказания помощи иракским беженцам.
Ambas partes prometieron mantener más contactos a nivel de expertos para reafirmar sus compromisos en cuanto a la cooperación en materia de seguridad y la asistencia a los refugiados iraquíes.

В Совместном заявлении представителей правительств, парламентов и гражданского общества зафиксировано обязательство по развитию сотрудничества и установлению действенного трехстороннего партнерства между этими тремя важными группами во имя утверждения основных демократических ценностей и принципов.
En la Declaración Conjunta, los representantes de los gobiernos, los parlamentarios y la sociedad civil manifestaron su compromiso de cooperar y crear asociaciones tripartitas efectivas entre esos tres grupos prominentes en pro de los valores y principios democráticos fundamentales.

ФЖСБ настоятельно призвал правительство взять на себя обязательство по сотрудничеству с международным сообществом, привлекая любую необходимую внешнюю экспертную помощь, в деле восстановления своих систем в области сельского хозяйства и распределения продовольствия.
LFNKR instó al Gobierno a que se comprometiera a colaborar con la comunidad internacional para reformar sus sistemas agrícola y de distribución de alimentos, solicitando el asesoramiento de expertos externos cuando fuera necesario.