ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de cooperar
• obligación de cooperación
• compromiso de cooperar
• compromiso de colaborar

Примеры использования Обязательство сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство сотрудничать.
De la obligación de cooperación.

Общее обязательство сотрудничать.
Deber general de cooperar.

Обязательство сотрудничать зафиксировано в обоих проектах.
La obligación de cooperación figura en ambos proyectos.

Это руководящее положение сформулировано как обязательство сотрудничать.
Esta directriz se ha formulado como una obligación de cooperar.

Давайте вновь подтвердим наше обязательство сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
Renovemos nuestro compromiso de cooperar con las Naciones Unidas.

Обязательство сотрудничать, предусмотренное в статье 60 Статья 60 касается общего обязательства сотрудничать с Судом.
La obligación de cooperación prevista en el artículo 60El artículo 60 trata de la obligación general de cooperar con la Corte.

Я хотел бы еще раз подтвердить наше обязательство сотрудничать с Агентством в ходе его работы.
Deseo reiterar nuestro compromiso de cooperación con el Organismo y con su labor.

Обязательство сотрудничать, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, выполняется в соответствии с условиями, изложенными в настоящем Уставе.
La obligación de cooperación prevista en el párrafo 1 del presente artículo se cumplirá con arreglo a las condiciones que establezca el Estatuto.

Правительство Монголии имеет обязательство сотрудничать со Специальным докладчиком и серьезно относится к его рекомендациям.
El Gobierno de Mongolia se ha comprometido a cooperar con el Relator Especial y ha tenido en cuenta sus recomendaciones.

Он приветствует подписание Исламской Республикой Иран дополнительного протокола и ее обязательство сотрудничать с МАГАТЭ по нерешенным вопросам.
Acoge con beneplácito la firma del protocolo adicional por la República Islámica del Irán y su compromiso de cooperar con el OIEA en las cuestiones pendientes.

Возлагаемое уставом на государства- участники обязательство сотрудничать не препятствует применению национальных законов при его осуществлении.
La obligación de cooperación que el estatuto imponía a los Estados partes no menoscabaría la aplicación de las leyes nacionales en su cumplimiento.

Обязательство сотрудничать не должно упоминаться до полной разработки материальных обязательств, упомянутых в предыдущих статьях.
No se debería hacer referencia a la obligación de cooperar hasta que no se hayan precisado las obligaciones materiales citadas en los artículos precedentes.

Кроме того, прежде чем формулировать обязательство сотрудничать, необходимо определить общую структуру правового режима оказания помощи в случае бедствий.
Además, antes de poder formular una obligación de cooperar, es necesario definir la estructura general del régimen jurídico del socorro en caso de desastre.

Я поздравляю стороны с успешным завершением арбитражного процесса по спору об Абьее и приветствую их обязательство сотрудничать в мирном выполнении принятого решения.
Felicito a las partes por haber concluido con éxito el proceso de arbitraje para Abyei y celebro su voluntad de cooperar en la aplicación pacífica de la decisión.

Обязательство сотрудничать в случае серьезного нарушения международной организацией обязательства по императивной норме общего международного права.
Obligación de cooperación en caso de infracción grave por una organización internacional de una obligación derivada de una norma imperativa del derecho internacional general.

Как он только что сказал, для членов организации может существовать обязательство сотрудничать, выходящее за рамки предотвращения нарушений одних только jus cogens.
Como el orador ha dicho anteriormente, los miembros de una organización pueden tener una obligación de cooperar que vaya más allá de la prevención de las violaciones simplemente de jus cogens.

В проекте статьи 7 и в последующих проектах статей текст воздерживается возлагать на государства обязательство сотрудничать через совместные механизмы.
En el proyecto de artículo 7 y los proyectos de artículos subsiguientes, el texto impide que se imponga a los Estados la obligación de cooperar mediante mecanismos conjuntos.

Наша страна, наконец, возобновила свое обязательство сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях более широкого распространения образования и услуг в области планирования размеров семьи.
Finalmente, nuestra nación ha renovado su compromiso de trabajar con las Naciones Unidas para ampliar la disponibilidad de la educación y los servicios del mundo en materia de planificación familiar.

С учетом положений пункта 2 настоящей статьи процедура, в соответствии с которой государство- участник выполняет свое обязательство сотрудничать, регулируется его внутригосударственным законодательством.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, el procedimiento por el cual los Estados partes cumplirán su obligación de cooperación se regirá por el derecho interno.

Однако, поскольку обязательство сотрудничать в косвенном виде зафиксировано в различных проектах статей, взаимосвязь между различными механизмами сотрудничества нуждается в более четком определении.
Sin embargo, dado que en varios proyectos de artículo se hacía referencia a la obligación de cooperar, era preciso definir más claramente la relación entre los distintos mecanismos de cooperación.

Согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и статье 29 Устава Трибунала все государства несут обязательство сотрудничать с Трибуналом.
De conformidad con la resolución pertinente del Consejo de Seguridad y con el artículo 29 del estatuto del Tribunal, todos los Estados tienen la obligación de cooperar con el Tribunal especial.

Обязательство сотрудничать является важным элементом режима, установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La obligación de cooperar es un elemento esencial del régimen establecido por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en particular con respecto a las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Принцип 22 Стокгольмской декларации, нашедший отражение во многих последующих международных документах, возлагает на государства обязательство сотрудничать в развитии этой области права.
El principio 22 de la Declaración de Estocolmo- recogido en numerosos instrumentos internacionales recientes- impone a los Estados la obligación de cooperar en el desarrollo de ese ámbito del derecho.

В этой связи Европейский союз подтверждает свое обязательство сотрудничать с другими государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в области максимального укрепления поддержки прав ребенка.
En ese sentido, la Unión Europea reitera su compromiso de colaborar con otros Estados miembros y el sistema de las Naciones Unidas a fin de encontrar la forma más efectiva de fortalecer el apoyo a los derechos del niño.

С учетом положений пункта 2 настоящей статьи процедура, в соответствии с которой государство- участник выполняет свое обязательство сотрудничать, регулируется его внутригосударственным законодательством Пункт 2 касается обязательства сотрудничать..
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, el procedimiento por el cual los Estados partes cumplirán su obligación de cooperación se regirá por el derecho internoEl párrafo 2 trata de la obligación de cooperar.

Мы хотели бы также еще раз подтвердить наше обязательство сотрудничать в усилиях по защите Мирового океана, его комплексному управлению и устойчивому освоению с учетом его важности для развития и благосостояния народов.
Asimismo, desea expresar una vez más su compromiso de cooperar en la conservación, ordenación integrada y uso sostenible de los mares y océanos, teniendo en cuenta su importancia para el desarrollo y el bienestar de los pueblos.

Некоторые делегации, поддерживая эту статью в целом, предложили включить в нее также обязательство сотрудничать, которое повлечет за собой представление необходимых доказательств для облегчения выдачи преступника или предполагаемого преступника.
Algunas delegaciones, aunque estaban de acuerdo con el contenido del artículo, propusieron que se incluyera también la obligación de cooperar, lo que entrañaba hacer entrega de las pruebas necesarias con objeto de facilitar la extradición del delincuente o presunto delincuente.

Учитывая характер этой информации и наше обязательство сотрудничать с другими странами с целью недопущения нападений на воздушные суда, мы полагаем, что важно, чтобы вы или мы уведомили авиакомпании, осуществляющие полеты из других, мест и связанные с этим правительства.
Dada la naturaleza de esta información, y nuestra obligación de cooperar con otros países para prevenir ataques contra la aviación, seguimos creyendo que es importante que ustedes o nosotros notifiquemos a las aerolíneas que vuelan desde otros destinos y a los Gobiernos responsables.

Руководствуясь таким широким мировоззрением, Королевство Марокко обновило свое обязательство сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником в целях отыскания долгосрочного, согласованного и взаимоприемлемого политического урегулирования спора относительно Марокканской Сахары.
Acorde con esa visión general, el Reino de Marruecos ha renovado su compromiso de cooperar con el Secretario General y su Enviado Especial para hallar una solución política duradera, negociada y mutuamente aceptable a la controversia sobre el Sáhara marroquí.

Членство подразумевает обязательство сотрудничать с Организацией при исполнении ею своих международных функций, равно как и соблюдать договорные обязательства, которые подкрепляют это основное обязательство..
El hecho de formar parte de la Organización entraña el cumplimiento de la obligación de cooperar con ella en el desempeño de sus funciones internacionales, así como de las obligaciones dimanantes de los tratados, que refuerzan esta obligación básica.