ОБЩЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación general de cooperar
• obligación general de cooperación

Примеры использования Общее обязательство сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее обязательство сотрудничать.
Deber general de cooperar.

Статья 8( Общее обязательство сотрудничать).
Artículo 8(Obligación general de cooperación).

Общее обязательство сотрудничать.
Obligación general de cooperar.

XII. Статья 8: Общее обязательство сотрудничать.
XII. Artículo 8: Obligación general de cooperar.

Общее обязательство сотрудничать.
Obligación general de cooperación.

Статья 8[ Статья 5] Общее обязательство сотрудничать.
Artículo 8[Artículo 5] Obligación general de cooperar.

VII. Общее обязательство сотрудничать.
VII. Obligación general de cooperar.

Проект статьи 7-- Общее обязательство сотрудничать.
Proyecto de artículo 7- Obligación general de cooperar.

На нынешней стадии общее обязательство сотрудничать, предусмотренное в части IX Римского статута, обеспечивается без необходимости его включения во внутреннее законодательство.
En la situación actual, la obligación general de cooperar, inscrita en la Parte IX del Estatuto de Roma, está garantizada sin que resulte necesario transcribirla en la legislación interna.

Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что статья 24 не возлагает на государства водотока обязательство, которое было бы более строгим, чем общее обязательство сотрудничать, содержащееся в статье 8.
El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía) dice que el artículo 24 no impone a los Estados del curso de agua una obligación más estricta que la obligación general de cooperar que figura en el artículo 8.

Изложенное в статье 8 общее обязательство сотрудничать дополняет статью 5 и подчеркивает сам объект проекта статей в целом.
La obligación general de cooperar enunciada en el artículo 8 completa el artículo 5 y pone de manifiesto el objeto mismo del proyecto de artículo en su totalidad.

Делегация Белиза выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия международного права включила принцип международного экономического права, предусматривающий общее обязательство сотрудничать, в статьи 6 и 8 и косвенным образом в другие положения проектов статей.
Belice celebra que la CDI haya consagrado el principio inherente al derecho económico internacional, a saber, la obligación general de cooperar que se estipula en los artículos 6 y 8 e, indirectamente, en otras disposiciones del proyecto de artículos.

ЮНКЛОС налагает на государства общее обязательство сотрудничать в осуществлении правовой основы, предусмотренной Конвенцией.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar impone a los Estados la obligación general de cooperar en la aplicación del marco jurídico proporcionado por la Convención.

Содержание и взаимозависимость трех правовых принципов, содержащихся в части II проекта, а именно: справедливое и разумное использование и участие( статья 5), обязательство не наносить значительный ущерб( статья 7) и общее обязательство сотрудничать( статья 8), имеют важнейшее значение.
El contenido y la interdependencia de los tres principios jurídicos que figuran en la parte II del proyecto, a saber, la utilización y participación equitativas y razonables(art. 5), la obligación de no causar daños sensibles(art. 7) y la obligación general de cooperación(art. 8), son los más importantes.

В статье 8, озаглавленной" Общее обязательство сотрудничать", после фразы" взаимной выгоды" были добавлены слова" и добросовестности".
En el artículo 8, titulado" Obligación general de la cooperación", se ha añadido la expresión" y la buena fe" después de la expresión" el provecho mutuo".

Уругвай признает важное значение принципов, изложенных в проекте статьи 5(" Справедливое и разумное использование"), проекте статьи 7(" Обязательство не наносить ущерб"), проекте статьи 8(" Общее обязательство сотрудничать") и в проекте статьи 9(" Регулярный обмен данными и информацией").
El Uruguay celebra la importancia que se asigna a los principios establecidos en el proyecto de artículo 5(Utilización equitativa y razonable), el proyecto de artículo 7(Obligación de no causar daño), el proyecto de artículo 8(Obligación general de cooperar) y el proyecto de artículo 9(Intercambio regular de datos e información).

Соединенное Королевство и Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия, развивая свои взаимоотношения на основе взаимного уважения и суверенного равенства, подтверждают свое общее обязательство сотрудничать в поддержании международного мира и безопасности и поддерживать всеобщее уважение прав человека и основных свобод для всех и положить конец всем формам расовой дискриминации и всем видам терроризма и насильственного религиозного экстремизма.
El Reino Unido y la gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, con objeto de desarrollar sus relaciones basándose en el respeto mutuo y la igualdad soberana, confirman su obligación común de cooperar para mantener la paz y la seguridad internacionales y apoyar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, y de poner fin a todas las formas de discriminación racial y a todos los tipos de terrorismo y de extremismo religioso violento.

Они устанавливают суверенитет каждого государства водоносного горизонта над частью трансграничного водоносного горизонта, расположенного в пределах его территории, и закрепляют принцип справедливого и разумного использования, обязательство не наносить значительного ущерба и общее обязательство сотрудничать, предусматривая механизм подобного сотрудничества.
Establece la soberanía de cada Estado del acuífero sobre la parte de un acuífero transfronterizo ubicada en su territorio, y consigna el principio de la utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar un daño sensible y la obligación general de cooperar, y vislumbra un mecanismo para esa cooperación.

Что касается остальных проектов статей, то в проектах статей 8- 10 речь идет о вопросах, имеющих отношение к сотрудничеству между государствами водоносного горизонта, при этом в проекте статьи 8 устанавливается общее обязательство сотрудничать и рекомендуется в целях имплементации учреждать совместные механизмы или комиссии на двустороннем или региональном уровнях.
Por lo que respecta al resto del proyecto de artículos, los proyectos de artículo 8 a 10 versaban sobre cuestiones relacionadas con la cooperación entre los Estados del acuífero. El proyecto de artículo 8 enunciaba la obligación general de cooperar y recomendaba que esa cooperación se efectuara mediante el establecimiento de comisiones o mecanismos conjuntos de carácter bilateral o regional.

Гн Сеоане( Перу) говорит, что в проекте статей содержится ряд общих принципов, чрезвычайно полезных для прогрессивного развития правового регулирования этого вопроса, включая принципы государственного суверенитета, справедливого и разумного использования водоносных горизонтов, общее обязательство сотрудничать и, особенно, развивать техническое сотрудничество с развивающимися странами.
El Sr. Seoane(Perú) dice que el proyecto de artículos contiene una serie de principios generales que resultan de gran utilidad para el desarrollo progresivo del tema, como la soberanía de los Estados, la utilización equitativa y razonable de los acuíferos, la obligación general de cooperar, y en particular la promoción de la cooperación técnica con los Estados en desarrollo.

В статье 8 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года( резолюция 51/ 229 Генеральной Ассамблеи) за государствами водотока предусматривается общее обязательство сотрудничать" на основе суверенного равенства, территориальной целостности, взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения оптимального использования и надлежащей защиты международного водотока".
El artículo 8 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997( resolución 51/229 de la Asamblea General) establece que los Estados de el curso de agua tendrán la obligación general de cooperar“ sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización óptima y una protección adecuada de un curso de agua internacional”.

Хотя пункт 9 предварительных выводов сформулирован в форме рекомендации(" Комиссия призывает государства…"), представляется возможным сохранить более твердую формулировку для руководящего положения 3. 2. 3: нет никаких сомнений в том, что договаривающиеся государства или договаривающиеся организации несут общее обязательство сотрудничать с органами по наблюдению за осуществлением договора, которые они создали: об этом напоминает выражение" учитывают" в первой части руководящего положения.
Aunque el párrafo 9 de las Conclusiones preliminares esté redactado en la forma de una recomendación(" La Comisión pide a los Estados…"), pareció posible optar por una redacción más firme en la directriz 3.2.3: no cabe ninguna duda de que los Estados contratantes o las organizaciones contratantes tienen una obligación general de cooperar con los órganos de vigilancia de la aplicación del tratado que han creado, como lo recuerda la expresión" deberán tener en cuenta" que figura en la directriz.

Было высказано соображение о том, что государства- участники Конвенции о химическом оружии, возможно, несут общее обязательство принимать меры по пресечению или облегчению пресечения передачи химического оружия или химикатов, нарушающей положения этой Конвенции, либо в своем качестве государств флага, либо в своем качестве прибрежных государств; а общее обязательство сотрудничать, содержащееся в этой Конвенции, может выполняться, в частности, за счет заключения договоров об инспектировании судов.
Se ha dicho que tal vez los Estados Partes en la Convención estén sujetos a la obligación general de adoptar medidas para interrumpir o facilitar la interrupción de una transferencia de armas químicas o productos químicos en contravención con las disposiciones de la Convención ya sea en su capacidad de Estado del pabellón o de Estado ribereño y que la obligación general de cooperar que enuncia la Convención puede llevarse a la práctica, entre otras cosas, concertando acuerdos sobre visitas a buques.

Хотя пункт 9 предварительных выводов сформулирован в форме рекомендации(<< Комиссия призывает государства…>gt;), представляется возможным сохранить более твердую формулировку для проекта руководящего положения 3. 2. 3: нет никаких сомнений в том, что договаривающиеся стороны несут общее обязательство сотрудничать с органами по наблюдению за осуществлением договора, которые они создали, и эти органы наделены полномочием принимать решения, которые они должны выполнять.
Aunque el párrafo 9 de las Conclusiones Preliminares esté redactado en la forma de una recomendación(" La Comisión pide a los Estados…"), se ha estimado viable proponer una redacción más firme para el proyecto de directriz 3.2.3: no cabe ninguna duda de que las Partes contratantes tienen una obligación general de cooperar con los órganos de vigilancia de la aplicación del tratado que han creado y, si éstos están dotados de facultades de decisión, de que deben respetar esas decisiones.

Некоторые другие члены высказали замечания или попросили дать подробные разъяснения в отношении проектов статей, в частности проектов статей 1( Сфера применения), 2( Употребление терминов), 3( Суверенитет государств водоносного горизонта), 4( Справедливое и разумное использование), 5( Факторы, относящиеся к справедливому и разумному использованию), 7( Общее обязательство сотрудничать), 8( Регулярный обмен данными и информацией), 11( Предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения), 14( Планируемая деятельность) и 19( Двусторонние и региональные соглашения и договоренности).
Otros miembros hicieron observaciones o pidieron aclaraciones concretas en relación con el proyecto de artículos, en particular con respecto a los proyectos de artículo 1(Ámbito de aplicación), 2(Términos empleados), 3(Soberanía de los Estados del acuífero), 4(Utilización equitativa y razonable), 5(Factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable), 7(Obligación general de cooperar), 8(Intercambio regular de datos e información), 11(Prevención, reducción y control de la contaminación), 14(Actividades proyectadas) y 19(Acuerdos y arreglos bilaterales y regionales).

Проекты статей 7, 8 и 9 касаются общего обязательства сотрудничать, регулярного обмена данными и информацией и двусторонних и региональных соглашений и договоренностей.
Los proyectos de artículos 7, 8 y 9 se refieren a la obligación general de cooperar, el intercambio periódico de datos e información y los acuerdos y arreglos bilaterales y regionales.

Предлагаемые проекты статей об общем обязательстве сотрудничать и об обмене данными и информацией гласят:.
Los proyectos de artículos propuestos sobre la obligación general de cooperar y el intercambio de datos e información dicen como sigue:.

Г-н РАО( Индия) спрашивает, не дублирует ли статья 24 статью 8, касающуюся общего обязательства сотрудничать.
El Sr. RAO(India) sugiere que el artículo 24 podría representar una duplicación con el artículo 8 respecto de la obligación general de cooperación.

В отношении проекта статьи 8 об общем обязательстве сотрудничать была выражена поддержка акцентирования общего обязательства сотрудничать.
En lo referente al proyecto de artículo 8, relativo a la obligación general de cooperar, se aprobó que se hiciera hincapié en la obligación general de cooperar.

Обязательство сотрудничать, предусмотренное в статье 60 Статья 60 касается общего обязательства сотрудничать с Судом.
La obligación de cooperación prevista en el artículo 60El artículo 60 trata de la obligación general de cooperar con la Corte.