ОБЩЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligación general
• compromiso general
• compromiso común
• un compromiso compartido
• obligación común

Примеры использования Общее обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее обязательство.
OBLIGACION GENERAL.

Обязательство I. Общее обязательство в области прав человека.
Compromiso I. Compromiso general con los derechos humanos.

Общее обязательство сотрудничать.
Deber general de cooperar.

В Дакарских рамках действий выражено" общее обязательство его участников действовать.
El Marco de Acción de Dakar expresa" un compromiso colectivo para actuar.

Vi Общее обязательство непризнания.
Vi La obligación general de.

Это была сбалансированная программа работы- отнюдь не идеальная, но представляющая собой общее обязательство.
Fue un programa de trabajo balanceado, lejos de ser perfecto, pero representaba un compromiso compartido.

Общее обязательство сотрудничать.
Obligación general de cooperar.

Что касается смягчения последствий, то стратегия включает общее обязательство содействовать смягчению указанных последствий во всех секторах.
Esta política incluye el compromiso general de fomentar la mitigación en todos los sectores.

VII. Общее обязательство сотрудничать.
VII. Obligación general de cooperar.

В проекте текста подчеркивается общее обязательство государств водотока сотрудничать между собой.
En el proyecto de texto se hace hincapié en la obligación general de cooperación mutua de los Estados del curso de agua.

Общее обязательство государства Гватемала.
Compromiso general del Estado de Guatemala.

А подлинное партнерство подразумевает общие права и обязанности, а также общее обязательство в отношении оценки усилий.
Una asociación genuina implica compartir tanto los derechos como las responsabilidades, así como asumir un compromiso común que debe evaluarse.

Общее обязательство соблюдать права человека.
Obligación general de respetar los derechos humanos de la persona en vías de expulsión.

Обязательства общего и/ или постоянного характера, как, например, общее обязательство, установленное во Всеобъемлющем соглашении по правам человека;
Los de carácter general y/o permanente, tales como el compromiso general del Acuerdo Global sobre Derechos Humanos;

Принимая к сведению общее обязательство правительств ДРК и Руандийской Республики прилагать усилия в целях скорейшего возобновления функционирования соответствующих дипломатических миссий;
Tomando nota del compromiso común de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de la República de Rwanda de proseguir sus esfuerzos por reanudar a la mayor brevedad posible sus respectivas misiones diplomáticas;

На пленарном заседании высокого уровня, посвященном ЦРТ, было вновь подтверждено общее обязательство по достижению ЦРТ и был заложен фундамент для ускорения этого процесса.
La reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM reafirmó el compromiso común de lograr los ODM y sentó las bases para acelerar ese proceso.

В некоторых случаях соответствующие нормы содержат общее обязательство правительства принимающей страны не вмешиваться в осуществление проекта, за исключением особых обстоятельств.
En algunos casos, las normas pertinentes contienen un compromiso general del gobierno anfitrión de no interferir en la ejecución del proyecto, salvo en circunstancias especiales.

Мы призываем все государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия выполнить это общее обязательство, изложенное в решении о" Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения".
Alentamos a todos los Estados Partes en el TNP a que cumplan el compromiso común establecido por la Decisión sobre Principios y Objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

Lt;< претворить в конкретные шаги взятое государствами- членами общее обязательство, предусматривающее превращение Северной и Южной Америки в регион, свободный от биологического и химического оружияgt;gt;.
Cumplir concretamente el compromiso común de los Estados miembros de convertir a las Américas en una región libre de armas químicas y biológicas.".

В пункте 1 предусматривается общее обязательство государств водотока проявлять должную осмотрительность для использования международного водотока таким образом, чтобы не наносить значительный ущерб другим государствам водотока.
En el párrafo 1 se establece la obligación general de los Estados del curso de agua de ejercer la diligencia debida en su utilización del curso de agua internacional de manera que no se causen daños sensibles a otros Estados del curso de agua.

По их словам, юридически обязательный документ позволит в наиболее сильной форме выразить общее обязательство и обеспечит транспарентность, надзор, согласованность и всеобъемлющий недискриминационный подход.
Dijeron que un instrumento jurídicamente vinculante sería la máxima expresión de un compromiso común y garantizaría la transparencia, la supervisión, la coherencia y la posibilidad de aplicar un criterio integral y no discriminatorio.

Они отражают общее обязательство, заключающееся в соблюдении как в ходе процесса оценки, так и в ее продуктах актуальности, правомерности и достоверности, с тем чтобы они рассматривались в качестве авторитетных и действенных.
En ellos se recoge el compromiso general de asegurar que los atributos de pertinencia, legitimidad y credibilidad se hagan efectivos tanto en el proceso de evaluación como en sus productos, a fin de que las evaluaciones sean influyentes y tengan autoridad.

Мы придерживаемся этого обязательства и надеемся, что все делегации примут это общее обязательство, с тем чтобы Конференция по разоружению в конце- то концов начала предметные дискуссии по стоящим перед ней проблемам.
Mantenemos ese compromiso y esperamos que todas las delegaciones acepten esta obligación común para que la Conferencia de Desarme pueda, por fin, comenzar las deliberaciones sustantivas sobre las cuestiones que tiene ante sí.

Этот инструмент содержит общее обязательство проявлять сдержанность при разработке, испытании и развертывании баллистических ракет, в том числе за счет сокращения национальных запасов, и воздерживаться от содействия распространению.
Este instrumento entraña un compromiso general de moderación en cuanto a la concepción, los ensayos y el despliegue de los misiles balísticos, entre otras cosas, mediante la reducción de los arsenales nacionales, y de no contribuir a la proliferación.

Комитет ссылается на свою действующую правовую практику, в соответствии с которой статья 2 представляет собой общее обязательство государств и не может быть объектом для ссылок со стороны отдельных лиц в рамках Факультативного протокола.
El Comité recuerda su jurisprudencia constante de que el artículo 2 constituye un compromiso general de los Estados y no puede ser invocado de manera autónoma por los particulares en el marco del Protocolo Facultativo.

Международный Суд подчеркнул<< общее обязательство содействовать в максимальной степени материальному и моральному благополучию и социальному прогрессу жителейgt;gt;, и это подразумевает<< особые обязательства>gt; в связи со злоупотреблениями прошлого.
La CIJ destacó" la obligación general de promover en todo lo posible el bienestar material y moral y el progreso social de los habitantes", y que ello suponía" obligaciones particulares" en relación con los abusos del pasado.

В Соглашении о графике отсутствуют обязательства общего и постоянного характера, такие, как общее обязательство в отношении прав человека и другие обязательства, закрепленные во Всеобъемлющем соглашении.
En el Acuerdo sobre cronograma no se incluyeron los compromisos de carácter general y permanente, tales como el compromiso general con los derechos humanos y otros compromisos contenidos en el Acuerdo global.

В проекте статьи 11 закрепляется общее обязательство государств водоносного горизонта предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение их трансграничного водоносного горизонта, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта.
El proyecto de artículo 11 establece la obligación general que atañe a los Estados del acuífero de prevenir, reducir y controlar la contaminación de su acuífero transfronterizo que pueda causar daño sensible a otros Estados del acuífero.

Было отмечено, что в этом пункте на все государства- участники конвенции возлагается общее обязательство в отношении сотрудничества, независимо от того, являются они принимающими государствами или нет; кроме того, на принимающее государство возлагается конкретное обязательство по защите.
Se afirmó que el párrafo impone la obligación general de cooperar a todos los Estados Partes en la convención, sean o no Estados receptores, y la obligación concreta de protección al Estado receptor.

Но даже эти договоры обычно содержат ограничительное положение, согласно которому, несмотря на общее обязательство, допуск может быть ограничен или даже исключен, если в противном случае защита общественной безопасности и порядка или здоровье населения будут поставлены под угрозу.
Pero incluso esos tratados suelen contener disposiciones restrictivas con arreglo a las cuales, pese a la obligación general, se puede limitar la admisión o incluso excluirla si corrieran peligro la protección de la seguridad y el orden públicos o la salud de la población.