Примеры использования Un compromiso colectivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Marco de Acción de Dakar expresa" un compromiso colectivo para actuar.
La comunidad internacional sólopuede estar a la altura de esos desafíos con la ayuda de todos y con un compromiso colectivo.
Международное сообщество может справиться с ними только при всеобщем содействии и при наличии коллективной приверженности этим усилиям.Reconoce que se necesitará un compromiso colectivo renovado si han de alcanzarse los objetivos del Decenio;
Признает, что для достижения целей Десятилетия необходимо будет принять дополнительные коллективные обязательства;Por el bien de los civiles en las zonas de conflicto, debe haber un compromiso colectivo con ellos.
В интересах граждан в зонах конфликтов с ними надо наладить коллективное взаимодействие.El Marco de Acción de Dakar representaba un compromiso colectivo de parte de los participantes de lograr la educación para todos para el año 2015.
Дакарские рамки для действий свидетельствуют о коллективной приверженности участников достижению образования для всех к 2015 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
No obstante, más allá delos buenos deseos, la reforma fundamental que esperamos requiere un compromiso colectivo.
Но, помимо благих намерений,ожидаемая нами фундаментальная реформа требует от нас коллективной приверженности поставленной цели.Exhortamos a los gobiernos a que asuman un compromiso colectivo de trabajar con el sector privado para aumentar la proporción de mujeres en funciones de adopción de decisiones.
Мы призываем правительства взять на себя коллективное обязательство в сотрудничестве с частным сектором увеличить долю женщин на руководящих должностях.No obstante, que la Corte disponga de supleno potencial para cumplir con su mandato depende de un compromiso colectivo a nivel mundial.
В то же время полное обеспечение этого Судапотенциалом, необходимым для выполнения его мандата, зависит от нашей коллективной решимости на мировом уровне.Asumamos un compromiso colectivo para que todos nuestros esfuerzos produzcan cambios tangibles en la vida de las personas afectadas por las crisis en todo el mundo.
Позвольте мне взять коллективное обязательство обеспечить, чтобы все наши усилия привели к подлинному изменению жизни людей, пострадавших от кризисов в различных частях мира.Los esfuerzos a nivel nacional no puedenlograr el cumplimiento de los objetivos en materia de derechos humanos sin un compromiso colectivo de la comunidad internacional.
Усилия, предпринимаемые на национальном уровне,не достигнут целей в области прав человека без коллективной решимости со стороны международного сообщества.Mediante un compromiso colectivo y una responsabilidad compartida en todos los niveles, la comunidad internacional puede acercarse al objetivo de un mundo libre de minas.
На основе коллективной приверженности и общей ответственности на всех уровнях международное сообщество может приблизиться к созданию мира, свободного от мин.Se basan fundamentalmente en las iniciativas de las oficinas de los países yrepresentan un proceso de interacción colegiada y un compromiso colectivo de fortalecer los sistemas de gestión del desempeño.
Они основаны прежде всего на инициативах страновых отделений иотражают процесс взаимодействия и коллективной приверженности укреплению систем управления осуществляемой деятельностью. C.Sin embargo, lamenta que el mandato aprobado no demuestre un compromiso colectivo en favor de la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba esas armas.
Вместе с тем он сожалеет, что принятый мандат не свидетельствует о коллективной приверженности принятию юридически обязывающего инструмента, который запрещал бы такое оружие.Un compromiso colectivo con acciones concretas en los ámbitos de la asistencia y el comercio fue repetidamente solicitado por los dirigentes africanos durante la reunión de alto nivel.
В ходе Совещания высокого уровнялидеры многих африканских стран потребовали принятия коллективного обязательства по осуществлению целенаправленных действий в области оказания помощи и торговли.El primero de ellos es que estas resoluciones exigen un compromiso colectivo con su aplicación que no se debe romper bajo ninguna circunstancia o presión.
Первый из рисков заключается в том, что подобные резолюции предполагают коллективное обязательство по их выполнению, которое не может быть нарушено ни при каких обстоятельствах и ни под каким давлением.La iniciativa de la NEPAD, que incorpora una compleja trama de prioridades esenciales de índole social, económica y política,es un compromiso colectivo por parte de los dirigentes de África.
Инициатива НЕПАД, включающая в себя целый комплекс ключевых социально-экономических и политических приоритетов,является коллективным обязательством, которое взяли на себя руководители африканских стран.Sin embargo, el logro de nuestros objetivos de desarrollo requiere un compromiso colectivo con nuestras responsabilidades comunes, tanto de las naciones en desarrollo como de las desarrolladas.
Однако решение поставленных нами задач в области развития требует коллективной приверженности выполнению наших общих обязательств, как развивающимися так и развитыми странами.La Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas se destaca entre esasreuniones mundiales porque su documento final, la Declaración del Milenio, constituye un compromiso colectivo de los dirigentes políticos del mundo al más alto nivel.
Среди этих глобальных встреч выделяется Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций,так как принятая на нем Декларация тысячелетия представляет собой всеобщее обязательство, взятое политическими лидерами мира на самом высоком уровне.Cuando visité Sri Lanka en enero de 2005, promoví un compromiso colectivo para la recuperación de la tragedia del tsunami del Océano Índico y la revitalización del proceso de paz.
Во время своего визита в Шри-Ланку в январе 2005 года я призывал к взятию коллективных обязательств, направленных на проведение восстановительных работ после трагедии, вызванной цунами в Индийском океане, и на активизацию мирного процесса.A la luz de lo anterior, mi delegación acoge con beneplácito el carácter universal del Programa de Acción de El Cairo,que representa un compromiso colectivo de todos los países en la esfera de la población y el desarrollo.
В свете всего этого моя делегация приветствует универсальный характер Каирской программы действий,которая представляет собой коллективное обязательство всех стран в области народонаселения и развития.Proyecto Five-O también exhorta a los gobiernos a que asuman un compromiso colectivo de trabajar con el sector privado para aumentar la proporción de mujeres en puestos de adopción de decisiones en todos los niveles.
Проект<< Пять- О>gt; также призывает правительства взять на себя коллективное обязательство взаимодействовать с частным сектором в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях на всех уровнях.Ante las irreparables injusticias de la historia y los inherentes estragos de la colonización,en septiembre del año 2000 asumimos un compromiso colectivo para con nuestras hermanas y nuestros hermanos africanos.
С учетом того, что не была восстановлена историческая справедливость и не был возмещен ущерб от разграблений, присущих колониализму,в сентябре 2000 года мы взяли коллективное обязательство перед нашими африканскими братьями и сестрами.Reconoce que se necesitará un compromiso colectivo renovado y un mayor apoyo de las asociaciones internacionales a las iniciativas de alfabetización que se lleven a cabo a nivel nacional si han de alcanzarse los objetivos del Decenio;
Признает, что для достижения целей Десятилетия потребуются дополнительные коллективные обязательства и более тесные международные партнерства в поддержку усилий по обучению грамоте на национальном уровне;Региональная донорская конференция высокогоуровня должна стать для государств, международных и региональных организаций и частного сектора поводом продемонстрировать коллективную приверженность выделению средств на борьбу с пиратством.Refleja la necesidad de un compromiso colectivo respecto de la protección y la búsqueda de soluciones para las personas necesitadas, y aborda cuestiones fundamentales como el registro de nacimientos, el rescate en el mar y la detención arbitraria.
В нем отражена необходимость в обеспечении общей приверженности делу защиты нуждающихся людей и поиску соответствующих решений, а также поднимаются такие важные вопросы, как регистрация деторождений, спасение на море и произвольные задержания.El empoderamiento económico y político de la mujer debe ser un compromiso colectivo de la comunidad internacional, que, para tal fin, debe prestar apoyo a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados.
Расширение прав и возможностей женщин в экономическом и политическом аспектах должно стать коллективным обязательством международного сообщества, которое для достижения этой цели должно оказывать поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.Mientras esperamos a que llegue ese momento brillante, y en un compromiso colectivo, hagamos cada uno lo que nos corresponde para allanar el camino y preparar las condiciones para construir ese futuro brillante.¡Larga vida al amor y la espiritualidad!¡Larga vida a la paz y la seguridad!¡Larga vida a la justicia y la libertad!
В ожидании этого прекрасного времени и в духе коллективной приверженности давайте вносить свой вклад, чтобы проложить путь и создать условия для построения этого светлого будущего. Да здравствует любовь и духовность! Да здравствует мир и безопасность! Да здравствует справедливость и свобода!El Plan de Acción de Braga sobre la Juventud representa un compromiso colectivo de lograr la participación de los jóvenes en el desarrollo humano, contraído por las organizaciones juveniles no gubernamentales, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.
Брагский план действий в интересах молодежи представляет собой совместное обязательство участвующих в партнерском сотрудничестве молодежных неправительственных организаций, системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций добиваться участия молодежи в процессе развития человеческого потенциала.Para el próximo paso se necesita un compromiso colectivo de los Estados Miembros, la Secretaría y los demás interesados en el sentido de dar mayor difusión a los instrumentos pasando de demostrar la utilidad de las tecnologías espaciales a la utilización operacional de los servicios basados en el espacio con una base más amplia.
Следующим шагом станет принятие государствами- членами,Секретариатом и всеми другими заинтересованными сторонами коллективного обязательства повысить доступность космической техники путем перехода от демонстрации ее полезности к более широкому практическому использованию космических услуг.
