Примеры использования Su pleno compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reafirmando su pleno compromiso con la consolidación de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.
Вновь подтверждая свою всецелую приверженность делу упрочения мира и стабильности в Гвинее-Бисау.Con ese telón de fondo, Namibia desea reiterar su pleno compromiso con el Proceso de Kimberley.
В этом контексте Намибия хотела бы вновь заявить о своей полной приверженности Кимберлийскому процессу.Irlanda proclamó su pleno compromiso con el proceso del EPU y su intención de prestar la mayor atención a las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos.
Ирландия заверила в своей полной приверженности процессу УПО и намерении уделить En esa Declaración, los Estados reafirmaron su pleno compromiso con la pronta entrada en vigor del Tratado.
В этой Декларации государства вновь заявили о своей полной приверженности обеспечению скорейшего вступления Договора в силу.Mauricio reafirma su pleno compromiso con el desarme completo e insta a la comunidad mundial a realizar todos los esfuerzos posibles para librarse de todas las armas de destrucción en masa.
Маврикий подтверждает полную приверженность Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
El Sudán agradece los esfuerzos de la comunidad internacional y expresa su pleno compromiso de cooperar para facilitar esos esfuerzos.
Судан признателен за усилия международного сообщества и выражает свою полную готовность сотрудничать для содействия этим усилиям.Además, mi Gobierno reitera su pleno compromiso con los principios del desarme definidos por la comunidad internacional.
Кроме того, наше правительство подтверждает свою безоговорочную приверженность принципам разоружение, определенным международным сообществом.Nueva Zelandia, por consiguiente, se suma a todos aquéllos que declararon hoy su pleno compromiso con el sistema humanitario internacional.
Поэтому Новая Зеландия присоединяется к тем, кто заявил сегодня о своей безоговорочной приверженности деятельности международной гуманитарной системы.Mi país, Burundi, desea reiterar su pleno compromiso y su inquebrantable apoyo a los nobles ideales de nuestra Organización.
Моя страна, Бурунди, хотела бы еще раз заявить о своей полной приверженности и твердой поддержке отстаиваемым Организацией благородным идеалам.En su calidad de Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas,la República de Armenia mantiene su pleno compromiso con el fortalecimiento de la Convención.
В качестве государства--участника КБТО Республика Армения подтверждает свою полную приверженность делу укрепления этой конвенции.Por último, Uganda ha reafirmado su pleno compromiso con los objetivos y principios de las Naciones Unidas.
И наконец, Уганда вновь заявляет о своей полной приверженности целям и принципам Организации Объединенных Наций.En una reunión con mi Coordinador Especial para el Líbano celebrada el 28 de enero,el Sr. Mikati expresó su pleno compromiso con la aplicación de la resolución 1701(2006).
Во время состоявшейся 28 января встречи с моим Специальнымкоординатором по Ливану гн Микати заявил о своей полной приверженности осуществлению резолюции 1701( 2006).La Unión Europea ha expresado su pleno compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio en diversas ocasiones.
Европейский союз неоднократно подтверждал свою безоговорочную приверженность достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Cómo se explica en el presente informe, Chipre atribuye suma importancia a la evolución del marco de protección de los derechos humanos ydeclara su pleno compromiso con su aplicación y promoción universales.
Как показано в настоящем докладе, Кипр придает самое важное значение эволюции международных правозащитных рамок изаявляет о своей полной приверженности их универсальному применению и развитию.Tan pronto como se adoptó esa resolución, el Líbano declaró su pleno compromiso con todas sus disposiciones, en tanto Israel continúo negándose a acatar muchas de ellas.
Сразу же после принятия этой резолюции Ливан заявил о своей полной приверженности всем ее положениям, в то время как Израиль продолжает отказываться от выполнения многих их них.Colombia reitera su pleno compromiso de ofrecer garantías y medidas de protección a los defensores de los derechos humanos para que puedan llevar a cabo su labor, y de impulsar la investigación de los delitos cometidos contra ellos y la sanción de sus autores.
Колумбия вновь заявляет о своей полной приверженности делу предоставления гарантий и обеспечения мер защиты для правозащитников при выполнении ими El Representante Permanente de Etiopía había informado al Presidente de que Etiopía,si bien mantenía su pleno compromiso con el Acuerdo Marco de la OUA y las modalidades, había solicitado aclaraciones sobre los arreglos técnicos.
Постоянный представитель Эфиопии сообщил Председателю, что Эфиопия, оставаясь в полной мере приверженной Рамочному соглашению ОАЕ и способам его выполнения, запросила разъяснения по техническим договоренностям.El Japón mantiene su pleno compromiso con la lucha contra la delincuencia internacional y nacional, en estrecha cooperación con los Estados Miembros, la UNODC y otras organizaciones internacionales y asociados pertinentes.
Япония попрежнему в полной мере привержена делу борьбы с международной и национальной преступностью Como Jefe Ejecutivo de esa organización,aprovecho esta oportunidad para renovar en nombre de los Estados miembros de la OCE, su pleno compromiso y adhesión a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
В качестве главы этой организациия пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь подтвердить от имени государств- членов ОЭС свою полную приверженность целям и принципам, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций, и заявить об их поддержке.La República Árabe Siria reitera su pleno compromiso con las disposiciones del acuerdo de salvaguardias amplias que firmó con el OIEA en 1992 y ratificó en la ley núm. 5/1992.
Сирийская Арабская Республика подтверждает свою безоговорочную приверженность положениям соглашения о всеобъемлющих гарантиях, заключенного ею с МАГАТЭ в 1992 году и ратифицированного Законом№ 5, принятым в 1992 году.Aun insistiendo en que deberían tomarse todas las medidas necesarias para garantizar la credibilidad del referéndum,el Sr. Abdelaziz reiteró su pleno compromiso con el plan de arreglo y prometió que seguiría cooperando con la MINURSO y con mi Representante Especial Adjunto.
Настаивая на том, что следует принять все необходимые меры, чтобы гарантировать убедительность референдума,г-н Абдельазиз в то же время вновь заявил о своей полной приверженности плану урегулирования и обязался продолжать La República de Albania mantiene su pleno compromiso de respetar los derechos y las libertades humanos fundamentales consagrados en la legislación nacional, así como sus obligaciones internacionales.
Республика Албания по-прежнему целиком привержена уважению прав человека и основных свобод в соответствии с национальным законодательством, а также своими международными обязательствами.Todos habrán tomado nota, cuidadosamente,del hecho de que los Estados Unidos y el Cuarteto han expresado su pleno compromiso con una solución final del conflicto árabe-israelí en un marco temporal definido; esto dependerá de la buena voluntad de todos.
Все, очевидно, обратили вниманиена тот факт, что Соединенные Штаты и<< четверка>gt; подтвердили свою безоговорочную приверженность окончательному урегулированию арабо- израильского конфликта в установленные сроки; и это будет зависеть от доброй воли всех сторон.El Congo también desea reiterar su pleno compromiso con el logro de la universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonales y sobre su destrucción.
Моя страна также хотела бы вновь подтвердить свою полную приверженность делу достижения универсального характера Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.Las Fuerzas Armadas Libanesas almás alto nivel aseguraron a la FPNUL su pleno compromiso con el cese de las hostilidades y explicaron que se había tratado de un incidente aislado cometido por un soldado que actuaba solo.
Ливанские вооруженные силы на самом высоком уровне заверили ВСООНЛ в своей полной приверженности режиму прекращения боевых действий, объяснив, что этот обстрел был единичным инцидентом и совершивший его солдат действовал в одиночку.En ese contexto, Jordania reafirma su pleno compromiso con el apoyo de ambas partes de cualquier forma posible a fin de alcanzar un acuerdo en cuanto a todas las cuestiones principales y superar todos los obstáculos que puedan encontrar.
В этой связи Иордания подтверждает свою полную приверженность делу поддержки обеих сторон любыми возможными средствами для достижения согласия по всем принципиальным вопросам и готовность к преодолению любых препятствий, с которыми они могут столкнуться.Exhorta a todas las partes de Sierra Leona a que demuestren su pleno compromiso con el proceso democrático y aseguren que las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2007 sean pacíficas, transparentes, libres y limpias;
Призывает все стороны в Сьерра-Леоне продемонстрировать свою полную приверженность демократическому процессу и обеспечить, чтобы президентские и парламентские выборы 2007 года были мирными, транспарентными, свободными и справедливыми;Finalmente, nuestra delegación desea reafirmar su pleno compromiso con la promoción de un mundo más seguro y pacífico y ratifica enfáticamente el respeto a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
В заключение, делегация Венесуэлы вновь подтверждает свою полную приверженность делу создания более безопасного и мирного мира. Наша делегация решительно заявляет о Para terminar, la República de Corea desea reiterar su pleno compromiso para con las aspiraciones y esperanzas de la comunidad internacional de construir un mundo libre de armas nucleares mediante la fiel aplicación del Tratado que ayer acordamos prolongar indefinidamente.
В заключение Республика Корея хотела бы вновь заявить о своей полной приверженности устремлениям международного сообщества и его идее построить безъядерный мир на основе добросовестного выполнения Договора, Con respecto a la reintegración política del movimiento armado,Suiza reiteró su pleno compromiso de apoyar los esfuerzos que se realizaran para reunir a los combatientes del Palipehutu-FNL y el consiguiente proceso de desarme, desmovilización y reinserción.
Касаясь вопроса о политической реинтеграции политического вооруженного движения,Швейцария вновь заявила о своей полной приверженности поддержке усилий, направленных на объединение бойцов Партии освобождения народа хуту- НОС, и связанных с этим процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
