Примеры использования Un firme compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto exigirá un firme compromiso de todas las partes.
Cuando algún país logró quedar excluido de lalista, como sucedió con Maldivas, fue por un firme compromiso de dos partidos y de múltiples interesados.
В случае Мальдивских островов выход изстатуса наименее развитой страны произошел благодаря твердой решимости двух партий и многих заинтересованных сторон.Esto requerirá un firme compromiso por parte de todos.
Для этого потребуется твердая решимость всех сторон.Un firme compromiso por parte de todos de llevar a cabo el proceso según lo planeado;
El Representante subrayó que ello requeriría un firme compromiso por parte de todos.
Представитель подчеркнул, что для этого потребуется твердая решимость всех сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Le falta un firme compromiso respecto de la reducción de las emisiones.
В нем нет твердого обязательства в отношении сокращения выбросов парниковых газов.Esperamos que en esta misma resolución se incluya un firme compromiso de aumentar los efectivos de la ONUCI.
Надеемся, что в этой резолюции будет содержаться твердое обязательство относительно расширения ОООНКИ.Se necesita un firme compromiso internacional para facilitar la repatriación a su país.
En este debate, al igual que en otros, debería inspirarnos un firme compromiso con los principios de la Carta.
Твердая приверженность принципам Устава должна вдохновлять нас в этих прениях, как она вдохновляет нас в других ситуациях.Un firme compromiso de los líderes nacionales con la paz es una condición previa indispensable.
Решительная приверженность миру со стороны национальных лидеров является одним из необходимых условий;La nueva Constitución reflejaba un firme compromiso con los principios de la Convención.
В новой Конституции нашла свое отражение решительная приверженность принципам Конвенции.Se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional para hallar las formas y los medios de encarar con eficacia los conflictos armados en el continente africano.
От международного сообщества требуется твердая приверженность изысканию путей и средств эффективного урегулирования вооруженных конфликтов на африканском континенте.Sin embargo, se ha logrado un progreso importante y hay un firme compromiso y gran perseverancia del Gobierno.
Вместе с тем уже достигнут значительный прогресс, а правительство демонстрирует решительную приверженность и большое усердие.Rwanda mostró un firme compromiso con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que estaban sólidamente integrados en los marcos nacionales de desarrollo.
Руанда продемонстрировала твердую приверженность достижению Целей развития тысячелетия, которые были надежно интегрированы в национальные механизмы развития.Se requiere un sistema judicial nacional eficaz y un firme compromiso político a nivel local y central.
Для этого требуется эффективная национальная судебная система и твердая политическая воля как на местном, так и на центральном уровне.Сильное политическое руководство, твердая приверженность и постоянная гибкость со стороны основных партнеров являются главным условием завершения переговоров.Ambos marcos, así como el nuevo plan estratégico muestran un firme compromiso del PNUD con el medio ambiente y la energía.
В обеих МРПФ, равно как и в новом стратегическом плане подтверждается решительная приверженность ПРООН приоритетности окружающей среды и энергетики.El Líbano también necesita un firme compromiso de nuestra parte a fin de consolidar su unidad nacional, su integridad territorial, su recuperación y su reconstrucción.
Ливан также по-прежнему требует от нас проявления решительной приверженности обеспечению его национального единства, территориальной целостности, восстановления и реконструкции.La delegación del Japón dijo que su Gobierno, como anfitrión de la Conferencia,había mostrado un firme compromiso con la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán.
Делегация Японии заявила,что ее правительство в качестве организатора конференции продемонстрировало решительную приверженность восстановлению и развитию Афганистана.También promueve un firme compromiso con la diversidad cultural.
ЮНЕСКО также выступает за более твердую приверженность культурному разнообразию.Observando que para reducir la demanda y la oferta ilícitas de estimulantes de tipo anfetamínico de manera integraly diligente se requiere un firme compromiso político.
Отмечая, что для принятия всеобъемлющих и активных мер по сокращению как незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда,так и их предложения требуется твердая политическая воля.La tarea que se plantea ahora es lograr un firme compromiso de aplicar el Programa progresiva y eficazmente.
В настоящее время задача состоит в том, чтобы обеспечить приверженность делу последовательного и эффективного осуществления этой Программы.Acogeríamos con satisfacción un firme compromiso del Gobierno interino para la celebración de elecciones dentro del plazo respaldado por el Foro.
Мы приветствовали бы твердое обязательство временной администрации провести выборы в сроки, определенные Форумом.Por consiguiente,el Grupo subraya la importancia de que todos los Estados partes demuestren un firme compromiso con el Tratado, sobre todo habida cuenta de las recientes revelaciones de incumplimiento.
В этой связи Группа считает важным для всех государств- участников продемонстрировать решительную приверженность Договору, особенно в связи с недавно выявившимися случаями его несоблюдения.La Administración ha demostrado un firme compromiso con la consecución de los objetivos del proyecto piloto de la Oficina Regional de Adquisiciones.
Администрация демонстрирует твердую приверженность достижению целей экспериментального проекта по созданию Регионального отделения по закупкам.El objetivo prioritario de la paz nos impone también un firme compromiso de cada Estado en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa.
Приоритетная цель достижения мира налагает на нас также твердое обязательство для каждого государства участвовать в борьбе против распространения оружия массового уничтожения.Los representantes también expresaron un firme compromiso para continuar con el seguimiento y la aplicación del programa de reforma aprobado en la Cumbre Mundial el pasado mes de septiembre.
Кроме того, представители высказали твердую приверженность продолжать последующую деятельность и осуществление повестки дня по реформированию Организации, принятой на Всемирном саммите в сентябре прошлого года.Los Estados de esta región demuestran un firme compromiso con la mejora del diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones.
Государства этого региона демонстрируют решительную приверженность развитию диалога и укреплению взаимопонимания между цивилизациями.A causa de todo esto, nosotros hemos hecho un firme compromiso, y lo escribimos. Y fue firmado por nuestros magistrados, por nuestros levitas y por nuestros sacerdotes.
По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.El Acta Constitutiva de la Unión Africana enuncia un firme compromiso respecto de su promoción y protección, de conformidad con la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
В Учредительном акте Африканского союза содержится твердое обязательство обеспечивать их поощрение и защиту в соответствии с Африканской хартией прав человека и народов.
