ТВЕРДЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromisos firmes
• promesas firmes
• obligación firme
• firme compromiso
• compromiso firme

Примеры использования Твердые обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы предлагаем твердые обязательства.
Un compromiso firme.

Растущее понимание- и твердые обязательства по решению- проблем, стоящих перед нашими океанами, внушает уверенность.
La creciente conciencia sobre- y el fuerte compromiso para resolver- los desafíos que enfrentan nuestros océanos infunde ánimo.

Ряд стран- доноров и Европейская комиссия приняли твердые обязательства в отношении финансовой и иной помощи.
Un cierto número de países donantes y la Comisión Europea hicieron firmes promesas de aportar fondos y prestar apoyo.

И здесь абсолютно необходимы твердые обязательства правительств как в политическом, так и в финансовом отношении.
Es indispensable contar con el firme compromiso político y financiero de los gobiernos.

В этом плане государства- члены КАРИКОМ настоятельно призывают трансформировать обещания в твердые обязательства по финансированию.
A ese respecto, los Estados miembros de la CARICOM instan a que las promesas se transformen en firmes compromisos de financiación.

Казахстан приветствовал твердые обязательства Узбекистана и тесное сотрудничество в деле принятия последующих мер в рамках обзора.
Kazajstán acogió con satisfacción los firmes compromisos de Uzbekistán y su estrecha cooperación en el proceso de seguimiento del examen.

По состоянию на 1 сентября 2006 года БАПОР получило в ответ на этот призыв твердые обязательства о выделении ассигнований в размере 104 млн. долл. США.
Al 1° de septiembre de 2006, el OOPS había recibido promesas firmes de contribuciones en atención a ese llamamiento por valor de 104 millones de dólares.

Таким образом, предложения должны включать твердые обязательства по укреплению базы ресурсов и содержать четкие процедуры по мобилизации таких ресурсов.
Por ello, en las propuestas debe figurar el firme compromiso de aumentar los recursos, especificando claramente la forma de movilizarlos.

Оно также даст твердые гарантии относительно ядерного, технологического и экономического сотрудничества и твердые обязательства по проблемам безопасности".
También ofrecerá garantías firmes de cooperación nuclear, tecnológica y económica y un compromiso firme con los temas de la seguridad.

По состоянию на 31 августа общий объем средств доноров, взявших на себя твердые обязательства, составил 42, 6 млн. долл. США, то есть 15 процентов от требуемой суммы.
Al 31 de agosto, las promesas firmes de contribuciones recibidas ascendían a un total de 42,6 millones de dólares, equivalentes al 15% de la cantidad necesaria.

Разработку предложений, которые содействуют дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий и предусматривают твердые обязательства в отношении финансовых и других ресурсов; и.
Propuestas que propicien la aplicación ulterior del Programa de Acción de Barbados con unos compromisos firmes sobre financiación y otros recursos; y.

Принимая во внимание непреклонную политическую волю и твердые обязательства со стороны государства, есть обоснованная надежда на лучшее будущее для женщин в маврикийском обществе.
Habida cuenta de la fuerte voluntad política y el firme compromiso asumido por el Gobierno, hay muchas esperanzas de un futuro mejor para la mujer en la sociedad de Mauricio.

Твердые обязательства пока не приняты, однако имеются признаки того, что эти помещения могут быть предоставлены Трибуналу в аренду за 19 000 долл. США в месяц начиная с 1 апреля 1996 года.
Aunque hasta ahora no existe un compromiso firme, hay indicios de que el Tribunal podrá alquilar los locales a un costo de 19.000 dólares mensuales a partir del 1º de abril de 1996.

Был задан вопрос о том, приняты ли твердые обязательства в отношении планируемого объема внебюджетных ресурсов и достаточно ли предлагаемого объема ресурсов для осуществления программы работы.
Se preguntó si se habían recibido promesas firmes para los recursos extrapresupuestarios estimados y si el nivel de recursos propuesto sería suficiente para ejecutar el programa de trabajo.

Твердые обязательства в отношении таких взносов приняли 49 стран, в том числе 7 стран-- членов ОЭСР/ КСР, причем более четверти из них в 2001 году намерены увеличить объем своих взносов.
Hicieron promesas firmes 49 gobiernos, de los cuales más de una cuarta parte aumentaron sus contribuciones en 2001 y siete eran miembros del Comité de Ayuda para el Desarrollo de la OCDE.

Объявленных до проведения мероприятия по объявлению взносов, секретариатом были получены обязательства в отношении 51 взноса: 43 правительства дали твердые обязательства и 8-- ориентировочные обязательства.
La secretaría recibió 51 promesas de contribuciones, incluidas las recibidas con anterioridad a la reunión: 43 gobiernos hicieron promesas en firme y 8 hicieron promesas indicativas.

Кроме того, применительно к Бельгии, Италии, Канаде и Хорватии имеются соглашения или твердые обязательства, которые должны привести к поступлению в ГИП в общей сложности приблизительно 230 800 шв. фр.
Además, existen acuerdos firmados con Bélgica, el Canadá, Croacia e Italia o se han formulado compromisos firmes que deberían traducirse en una aportación de aproximadamente 230.800 francos suizos que se transferirán a la DAA.

Обсуждение вопросов, связанных с новым глобальным партнерством в целях развития, активизировалось, однако попрежнему отсутствуют твердые обязательства в отношении создания благоприятных для развития условий.
Aunque se han acelerado los debates sobre una alianza mundial renovada para el desarrollo, todavía no han plasmado los compromisos firmes de crear un entorno propicio para el desarrollo.

Институт призвал также принять более твердые обязательства по проведению исследований по гендерным вопросам и выразил заинтересованность в продолжении сотрудничества и координации действий с региональными комиссиями.
El Instituto también pidió que se pusiera mayor empeño en las investigaciones sobre las cuestiones relativas a la mujer y expresó interés en continuar su colaboración y coordinación con las comisiones regionales.

Согласно этому документу наше правительство национального единства принимает на себя твердые обязательства по развитию равноправной, ориентированной на удовлетворение потребностей человека, демократической и устойчивой системы социального обеспечения.
En él se establece el compromiso firme de nuestro Gobierno de Unidad Nacional de desarrollar un sistema de bienestar social equitativo, centrado en el pueblo, democrático y sostenible.

Таким образом, настало время взять на себя твердые обязательства на всех уровнях- национальном, международном, региональном и субрегиональном- для того, чтобы полностью выполнить задачи, которые мы поставили перед собой в 1990 году.
Por tanto ha llegado el momento de que asumamos compromisos firmes a todos los niveles- nacional, internacional, regional y subregional- para que podamos alcanzar plenamente los objetivos que nos fijamos en 1990.

Твердые обязательства в отношении дислоцируемых войск, точное прогнозирование потребностей в ресурсах и согласованная стратегия вывода войск должны быть в наличии до утверждения и разворачивания каждой операции.
Antes de la aprobación y el despliegue de cada una de las operaciones, deberían asumirse compromisos firmes sobre los contingentes que se desplegarán y deberían preverse claramente los recursos necesarios, así como una estrategia de salida coherente.

Поэтому любой долгосрочный план операций в пользу мира должен включать твердые обязательства по последующей деятельности со стороны Совета применительно к процессу постконфликтного миростроительства в районе конфликта.
Por tanto, cualquier plan a largo plazo de una operación de paz debe incluir un compromiso firme de seguimiento por parte del Consejo en relación con el proceso de consolidación de la paz después del conflicto en la zona de que se trate.

Твердые обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства в программных руководствах и руководящих принципах политики имеют особо важное значение для усиления процедуры планирования и программирования с учетом гендерной проблематики.
Un firme compromiso con la igualdad entre los géneros en la orientación de las políticas y en las directrices normativas reviste importancia crítica para fortalecer la planificación y la programación con una perspectiva de género.

В качестве возможного сценария могут иметь место твердые обязательства по взносам на первый( текущий) год с объявлением ориентировочных взносов на второй год и предварительных взносов на третий год( или последующие годы).
Una situación hipotética podría ser que se efectuasen promesas firmes para el primer año(año en curso), una indicación de las contribuciones para el segundo año y una aproximación de las contribuciones para el tercer año(o años subsiguientes).

Г-н БЕРРОКАЛЬ СОТО( Коста-Рика) говорит о том, что его делегация полностью солидарна с позицией Группы Рио и подтверждает твердые обязательства его страны в отношении создания в 1998 году Международного уголовного суда, который был бы независимым, беспристрастным и эффективным.
El Sr. Berrocal Soto(Costa Rica) dice que su delegación comparte plenamente la posición del Grupo de Río y reitera el firme compromiso de su país respecto del establecimiento de una corte penal internacional independiente, imparcial y eficaz en 1998.

Мы надеемся, что в Киото в декабре месяце будут взяты твердые обязательства в отношении сокращения выброса парниковых газов, которые вызывают глобальное потепление и, тем самым, содействуют дальнейшему ухудшению окружающей нас среды.
Esperamos que en Kyoto, en diciembre, se asuman compromisos firmes para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, que causan calentamiento atmosférico y por tanto contribuyen a un mayor deterioro de nuestro medio ambiente.

Что была обеспечена полная сдача здания в эксплуатацию, Консультативный комитет при этом полагает, что в целях обеспечения эффективного использования служебных помещений, расположенных в недавно построенных зданиях, занимающие их учреждения Организации Объединенных Наций должны принять на себя твердые обязательства.
Aunque todos los locales han sido ocupados, la Comisión Consultiva considera que la utilización eficiente del espacio de oficinas de las instalaciones de nueva construcción requiere compromisos firmes de las entidades participantes de las Naciones Unidas.

Для того чтобы изменить существующее положение дел, национальным правительствам необходимо взять на себя твердые обязательства включить вопросы репродуктивного здоровья, в том числе компонент, связанный с планированием семьи, в число приоритетных направлений национальной политики.
Para que se produzca un cambio al respecto es necesario que los gobiernos nacionales asuman el firme compromiso de dar prioridad a la salud reproductiva, incluido su componente de planificación familiar.

Поскольку не все доноры смогут принять на себя заблаговременно более твердые обязательства и обеспечить платежи( например, в связи с несовпадением их бюджетного цикла с бюджетным циклом УВКБ), для внедрения этой новой практики потребуется определенное время.
Dado que no todos los donantes estarán en condiciones de hacer pronto promesas firmes y pagos(por ejemplo, porque su ciclo presupuestario y el del ACNUR sean diferentes) se necesitará algún tiempo para adoptar esta nueva práctica.