ТВЕРДОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• firme compromiso
• firme adhesión
• decidido compromiso
• firme determinación
• firme empeño
• compromiso inquebrantable
• fuerte compromiso
• firme dedicación
• firme voluntad
• compromiso sólido

Примеры использования Твердой приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твердой приверженности всех участников;
El firme empeño de todos los interesados;

Далее напоминая о ее твердой приверженности сотрудничеству Юг- Юг;
Recordando también su decidido compromiso con la cooperación Sur-Sur;

Все это наглядно свидетельствует о нашей твердой приверженности цели разоружения.
Ello es testimonio tangible de nuestro compromiso inquebrantable con el objetivo del desarme.

Благодаря твердой приверженности нашего правительства, есть у нас также и благие вести.
Gracias a nuestro Gobierno, que está firmemente comprometido, también tenemos buenas noticias.

Моя страна вновь заявляет о своей твердой приверженности соблюдению прав человека.
Mi país reitera su compromiso enérgico de defender los derechos humanos.

Обеспечение твердой приверженности укреплению статистических систем на высших правительственных уровнях.
Conseguir que las más altas instancias gubernamentales se comprometan firmemente a fortalecer los sistemas estadísticos.

Социальное развитие требует твердой приверженности устойчивому взаимодействию с окружающей средой.
El desarrollo social exige un compromiso firme de mantener una relación sostenible con el medio ambiente.

Эти решения потребуют от всех столиц мира мужества и ответственности, а также твердой приверженности сотрудничеству.
Para esas decisiones necesitamos valor y liderazgo en todas las capitales del mundo y un fuerte compromiso de cooperar con otros.

Все участники заявили о твердой приверженности Йоханнесбургскому плану выполнения решений.
Todos los participantes expresaron su firme determinación de apoyar el Plan de Aplicación de Johanesburgo.

Совет высоко оценивает массовое участие народа Сьерра-Леоне в выборах, что свидетельствует о его твердой приверженности демократии.
El Consejo felicita al pueblo de Sierra Leona por su amplia participación en las elecciones, lo cual demostró su fuerte compromiso con la democracia.

Осуществление таких операций требует твердой приверженности государств- членов делу обеспечения коллективной безопасности.
La realización de estas operaciones requiere una firme adhesión de los Estados Miembros a la causa de garantizar la seguridad colectiva.

Япония подтверждает важную роль деятельности БАПОР в регионе и вновь заявляет о своей твердой приверженности и поддержке деятельности БАПОР.
El Japón reafirma la importante función de las actividades del OOPS en la zona y una vez más reitera su firme adhesión y apoyo a esas actividades.

В этих соглашениях говорится о твердой приверженности государств- членов делу ЮНИДО и подчеркивается актуальность оказываемых ею услуг.
Estos acuerdos subrayan el fuerte compromiso de esos Estados Miembros con la ONUDI, y la pertinencia de los servicios que presta la Organización.

Ратификация Южной Африкой КХО свидетельствует о твердой приверженности моего правительства разоружению и нераспространению.
La ratificación de la Convención sobre las armas químicas pone de relieve la firme adhesión del Gobierno de Sudáfrica a la causa del desarme y la no proliferación.

Значение твердой приверженности правительства той страны, в которой осуществляется деятельность по разминированию переоценить невозможно.
No se puede recalcar en demasía la importancia de un fuerte compromiso del Gobierno anfitrión con las actividades de remoción de minas en su territorio.

Однако это стремление к гармонии никоим образом не предполагает отказ от нашей твердой приверженности территориальной целостности нашей страны.
Sin embargo, ese anhelo de armonía no significa en modo alguno una renuncia a nuestra firme adhesión a la integridad territorial de nuestro país.

Успех любого процесса посредничества зависит от твердой приверженности сторон в конфликте старательному выполнению надлежащим образом подписанных соглашений.
El éxito de todo proceso de mediación depende del compromiso decidido de las partes en conflicto a aplicar diligentemente los acuerdos debidamente firmados.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия вновь заявляет о своей твердой приверженности борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): El Brasil reitera su compromiso inquebrantable con la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Хотели бы заявить о своей твердой приверженности превращению этой новой Декларации в эффективный инструмент, служащий целям улучшения положения женщин в Африке.
Queremos manifestar nuestra firme voluntad de convertir esta nueva Declaración en un instrumento eficaz al servicio de la agenda de las mujeres en África.

К 1996 году, приняв Заявление с изложением задач, ЮНИСЕФ заявил о своей твердой приверженности осуществлению прав человека применительно к детям.
En 1996, con la adopción de su Declaración sobre la Misión del UNICEF, el UNICEF reafirmó su firme determinación de contribuir a la realización de los derechos humanos del niño.

Это свидетельствует о твердой приверженности лидеров африканских государств обеспечению того, чтобы приоритеты Африки определялись и осуществлялись непосредственно странами континента.
Habla del inquebrantable compromiso de los dirigentes africanos para garantizar que África defina y sea la verdadera titular de las prioridades africanas.

На фоне этого постоянного восстановления внешняя политика Аргентины укрепляется и расширяется, свидетельствуя о ясной и твердой приверженности национальным интересам.
En este contexto de progresiva recuperación, la política exterior ha iniciado un camino de fortalecimiento y expansión, con un claro y decidido compromiso con el interés nacional.

Представитель вновь заявила о твердой приверженности Антигуа и Барбуды ликвидации дискриминации в отношении женщин и осуществлению Конвенции и Пекинской платформы действий.
La representante reiteró la firme determinación de Antigua y Barbuda de eliminar la discriminación contra la mujer y de aplicar la Convención y la Plataforma de Acción de Beijing.

Прогресс был бы невозможен без демонстрации Вами Ваших лидерских качеств и твердой приверженности наших друзей среди членов международного сообщества, но вместе с тем многое еще предстоит сделать.
Ese progreso no habría sido posible sin su liderazgo y la adhesión firme de nuestros amigos de la comunidad internacional, pero mucho queda por hacer.

Эти итоги свидетельствуют о твердой приверженности правительства Судана развертыванию в полном объеме Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
En dicho documento se hace patente la firme adhesión del Gobierno del Sudán al pleno despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Учреждение Национального молодежного совета Конго после проведения второй генеральной конференции по вопросам молодежи в октябре 2010 года свидетельствует об этой твердой приверженности.
La creación del Consejo Nacional de la Juventud del Congo tras la segunda conferencia general sobre la juventud celebrada en octubre de 2010, es prueba de ese compromiso firme.

Г-н Дебач( Хорватия) заявляет о твердой приверженности его правительства Конвенции и всем протоколам к ней, которые составляют важную часть системы международного гуманитарная права.
El Sr. Debač(Croacia) expresa el compromiso inquebrantable de su Gobierno con la Convención y todos sus Protocolos, que constituyen una parte esencial del derecho internacional humanitario.

В этом контексте Иордания приветствует практически универсальное принятие Конвенции о правах ребенка и заявляет о своей твердой приверженности делу защиты и поощрения этих прав.
En este contexto, Jordania celebra la adopción, prácticamente universal, de la Convención sobre los Derechos del Niño y manifiesta su firme adhesión a la protección y promoción de estos derechos.

Прочной стабильности и подлинного примирения можно достичь только на основе твердой приверженности принципам ответственности, уважения прав человека и надлежащего государственного управления.
La estabilidad duradera y la reconciliación verdadera solo se lograrán mediante compromisos firmes con la rendición de cuentas, el respeto de los derechos humanos y la buena gobernanza.

С одной стороны, оно служило бы доказательством твердой приверженности гарантиям и нераспространению и повысило бы уверенность международного сообщества в мирном характере ядерных программ государств.
Por una parte, demostraría un compromiso decidido con las salvaguardias y la no proliferación y fomentaría la confianza internacional en el carácter pacífico de los programas nucleares de los Estados.