ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con la aplicación
• compromiso de aplicar
• adhesión a la aplicación
• compromiso con la ejecución
• voluntad de aplicar
• compromiso con la realización
• el compromiso de emprender
• compromiso de ejecutar
• determinación de aplicar

Примеры использования Приверженность осуществлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.
Las delegaciones reafirmaron su voluntad de aplicar la Convención.

В докладе также показана наша приверженность осуществлению предыдущих решений и последующая деятельность в этой связи.
El informe demuestra nuestro compromiso de ejecutar y garantizar el seguimiento de las decisiones anteriores.

На этом совещании Руководящей группы страны Содружества Независимых Государств подтвердили свою приверженность осуществлению Программы действий.
En la reunión del Grupo de Orientación, los países de la Comunidad de Estados Independientes reafirmaron su adhesión a la aplicación del Programa de Acción.

Португалия подтверждает свою приверженность осуществлению Брюссельской программ действий.
Portugal reafirma su compromiso con la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Приверженность осуществлению реформы Совета Безопасности наряду с готовностью обеспечить прогресс в решении этого вопроса подразумевает отказ от укоренившихся и непримиримых позиций.
El compromiso con este ejercicio de reforma del Consejo y la disposición para avanzar en la materia, implica, necesariamente, el abandono de posiciones absolutas y maximalistas.

Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.
La parte palestina también reafirmó su compromiso de cumplir todas las disposiciones del Memorando del Río Wye.

Сохранять приверженность осуществлению ее обязательств в области прав человека и сведению к минимуму воздействия кризиса, в частности на наиболее уязвимых лиц( Украина);
Mantener el compromiso de aplicar las obligaciones en materia de derechos humanos y minimizar las consecuencias de la crisis, especialmente en los más vulnerables(Ucrania);

Мы должны подтвердить и укрепить нашу приверженность осуществлению на уровне стран тех решений, которые были достигнуты пять лет назад.
Tenemos que renovar y fortalecer nuestro compromiso con la ejecución nacional de lo que convinimos cinco años atrás.

Со своей стороны, правительство Японии осознает эту ответственность и подтверждает свою твердую приверженность осуществлению итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Gobierno del Japón, por su parte, reconoce esta responsabilidad y reitera su firme compromiso de aplicar los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Наименее развитые страны подтвердили свою приверженность осуществлению реформ, в том числе программ структурной перестройки.
Los países menos adelantados confirmaron su compromiso con la ejecución de las reformas, en particular los programas de ajuste estructural.

Выступавшие подтвердили свою приверженность осуществлению Политической декларации и Плана действий, согласно которым поставленные в них цели должны быть достигнуты к 2019 году.
Los oradores reafirmaron su determinación de aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción, en los que se había fijado el año 2019 como meta para cumplir los objetivos establecidos.

МАГАТЭ более чем когда-либо должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению гарантий и содействию развитию ядерной энергетики в качестве своей основной цели.
El OIEA debería demostrar más que nunca su compromiso de aplicar las salvaguardias y promover el desarrollo de la energía nuclear como su principal objetivo.

Оно также вновь подтвердило свою приверженность осуществлению Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и своему партнерству с Комиссией по миростроительству.
Asimismo, ha reafirmado su compromiso respecto de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y su asociación con la Comisión.

Обсуждение результатов Саммита тысячелетия подтвердило нашу приверженность осуществлению целей и задач, содержащихся в Декларации тысячелетия.
El debate sobre el seguimiento de la Cumbre del Milenio corroboró nuestra dedicación a la aplicación de los objetivos y las metas que figuran en la Declaración del Milenio.

Мы отмечаем, что стороны проявили твердую приверженность осуществлению соглашений 1995 года добросовестным образом, в полном соответствии с согласованным графиком.
Observamos que las partes han señalado su firme compromiso de aplicar los acuerdos de 1995 de buena fe y ciñéndose plenamente al calendario convenido.

Проведение в 2000 году двух специальных сессий Генеральной Ассамблеи даст нам возможность подтвердить нашу приверженность осуществлению решений обеих конференций.
Los dos períodos extraordinarios de sesiones que celebrará la Asamblea General en el año 2000 nos ofrecerán oportunidades para reconfirmar nuestro compromiso de aplicar los resultados de ambas conferencias.

Исламская Республика Иран подтверждает свою приверженность осуществлению Платформы действий при полном уважении ислама и этических ценностей нашего общества.
La República Islámica del Irán afirma su determinación de aplicar la Plataforma de Acción respetando plenamente el Islam y los valores éticos de nuestra sociedad.

Приверженность осуществлению таких мер предполагает усилия по разработке или адаптации общей концепции политики с учетом целей, способствующих достижению равенства полов.
El compromiso de emprender acciones de este tipo consiste en tratar de crear o adaptar marcos normativos de forma que se incorporen en ellos los objetivos de la igualdad entre los géneros.

Оба президента подтвердили свою приверженность осуществлению соглашений о сотрудничестве, подписанных двумя государствами в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года.
Los dos presidentes reafirmaron su compromiso de aplicar los acuerdos de cooperación firmados por los dos Estados en Addis Abeba el 27 de septiembre de 2012.

В рамках конференции состоялся форум глав государств, на котором руководители правительств шести африканских стран подтвердили свою приверженность осуществлению Платформы действий.
Como parte de la conferencia, se celebró una reunión de Jefes de Estado en la que los dignatarios de seis países africanos reiteraron su voluntad de aplicar la Plataforma de Acción.

Группа вновь подтверждает свою приверженность осуществлению Программы действий, которая будет регулярно пересматриваться при участии всех основных заинтересованных сторон и других заинтересованных партнеров.
El Grupo ha reafirmado su compromiso de aplicar el Programa de Acción, que se examinará periódicamente con los principales interesados y otras partes interesadas.

Есть также безотлагательная необходимость рассмотреть решимость и приверженность осуществлению НАДАФ- ООН, с тем чтобы позволить Африке добиться целей экономического и социального развития.
Hay también una necesidad urgente de examinar la determinación y el compromiso de aplicar el Nuevo Programa, a fin de que África pueda lograr los objetivos de desarrollo socioeconómico.

Подтвердить приверженность осуществлению Дохинской декларации по ТРИПС и здравоохранению и содействовать максимальной реализации предоставляемой Соглашением по ТРИПС свободы в проведении политики.
Reafirmar el compromiso de aplicar la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública y hacer que se aproveche plenamente la flexibilidad prevista en el acuerdo sobre los ADPIC.

С нашей страны, я хочу вновь подтвердить нашу приверженность осуществлению наших обязательств по<< дорожной карте>gt; и возобновить переговоры в любое время.
Por nuestra parte, deseo reiterar nuestro compromiso con el cumplimiento de nuestra obligaciones en virtud de la hoja de ruta y la reanudación de las negociaciones en cualquier momento.

Приверженность осуществлению таких мер предполагает признание сохраняющейся фактической дискриминации и обязательство осуществлять стратегии, непосредственно направленные на борьбу с фактической дискриминацией.
El compromiso de adoptar medidas de este tipo requiere el reconocimiento de la persistencia de la discriminación de facto, y el compromiso de aplicar criterios directamente orientados a esas formas de discriminación.

В заключение она вновь подтвердила свою приверженность осуществлению в МООНЛ политики отбора персонала Организации Объединенных Наций на основе соблюдения прав человека.
Por último, la Representante Especial reiteró su compromiso de aplicar en la UNMIL la política de las Naciones Unidas de seleccionar el personal sobre la base de los derechos humanos.

Программирование на основе имеющейся информации характеризует приверженность осуществлению того, действенность чего уже продемонстрирована, и делает упор на механизмы подотчетности и на измерение результатов.
La programación basada en datos indica una dedicación a aplicar lo que se ha demostrado que funciona y subraya los mecanismos de rendición de cuentas y la medición de los resultados.

Необходима более твердая приверженность осуществлению корпоративной гендерной политики ПРООН и содействию обеспечению гендерного равенства при разработке программ борьбы с кризисами.
Hay que reforzar el compromiso de aplicar las políticas institucionales de género del PNUD y promover la igualdad de género en la programación de las actividades de respuesta a las situaciones de crisis.

Группа Рио подтверждает также свою приверженность осуществлению международно-правовых документов по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
El Grupo de Río reafirma también su compromiso con el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales a favor del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и ключевых мер по дальнейшему осуществлению Программы действий.
En este sentido, reafirmamos nuestro compromiso de aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutando ese Programa de Acción.