Примеры использования Voluntad de aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las delegaciones reafirmaron su voluntad de aplicar la Convención.
Debemos tener la voluntad de aplicar las medidas que permitan alcanzarlo y respetar los compromisos asumidos.
У нас должна быть воля реализовать его и выполнить взятые обязательства.Al Jefe delEstado que, en ocasión de su última visita a Francia, reafirmó su voluntad de aplicar íntegramente los mencionados Acuerdos.
Действия главы государства,который в ходе недавнего визита во Францию подтвердил свое стремление выполнить указанные соглашения в полном объеме.Incluye la voluntad de aplicar una buena gestión pública, fomentar el desarrollo y la reducción de la pobreza a nivel nacional e internacional.
Это включает приверженность целям в области рационального управления, развития и сокращения масштабов нищеты на национальном и международном уровнях.Israel ha manifestado repetidamente su voluntad de aplicar la resolución 425(1978) en su totalidad.
Израиль неоднократно выражал свою готовность к осуществлению резолюции 425( 1978) в полном объеме.
Люди также переводят
El Estado de Kuwait se ha adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño yha promulgado varias leyes destinadas a afirmar su voluntad de aplicar la Convención.
Кувейт присоединился к Конвенции о правах ребенка ипринял различные законы с целью подтверждения своей приверженности осуществлению Конвенции.La Unión Africana ha manifestado su voluntad de aplicar el embargo de armas y su determinación a establecer un marco de cooperación con el Grupo de Expertos.
Африканский союз твердо намерен осуществлять эмбарго на поставки оружия и готов создать механизм сотрудничества с Группой экспертов.En el período de sesiones del Grupo de Trabajo de mayo de 2009,Viet Nam ya había expresado su voluntad de aplicar la mayoría de las recomendaciones.
На сессии Рабочей группы, состоявшей в мае 2009 года,Вьетнам уже выразил готовность осуществить большинство рекомендаций.Ello requerirá la voluntad de aplicar el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, incluida la ampliación de los compromisos futuros.
Это потребует приверженности выполнению Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, включая выделение средств на La cooperación entablada con la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la voluntad de aplicar sus directrices y recomendaciones;
Сотрудничество с Управлением Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по делам беженцев и стремление выполнять его руководящие принципы и рекомендации;Encontrar la voluntad de aplicar nuestros objetivos de educación depende de que lleguemos a comprender claramente lo que se perderá si no le damos a esta cuestión el más alto grado de prioridad.
Чтобы мобилизовать волю к осуществлению целей, связанных с образованием, мы должны четко уяснить, чего мы лишимся, если не сделаем образование нашим приоритетом.Cabía esperar, dijo, que la próxima vez que se reunieran fuese en una atmósfera de mayor profesionalidad yauténtica voluntad de aplicar la Convención.
Она отметила, что, как следует надеяться, их следующее совещание будет проведено в атмосфере более высокого профессионализма иподлинной приверженности делу осуществления Конвенции.A fin de poder recibir esa ayuda, los Estados deben demostrar su voluntad de aplicar el embargo de armas y otras disposiciones conexas de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Для получения права на такую помощь государства должны продемонстрировать готовность соблюдать эмбарго на поставки оружия и другие соответствующие положения резолюций Совета Безопасности.Como parte de la conferencia, se celebró una reunión de Jefes de Estado en la que losdignatarios de seis países africanos reiteraron su voluntad de aplicar la Plataforma de Acción.
В рамках конференции состоялся форум глав государств,на котором руководители правительств шести африканских стран подтвердили свою приверженность осуществлению Платформы действий.Estas organizaciones han demostrado una gran voluntad de aplicar el Consenso de Monterrey y prueban que es posible colaborar mutuamente, dentro de sus mandatos respectivos, para lograr un objetivo común.
Эти организации продемонстрировали большую приверженность выполнению Монтеррейского консенсуса и продемонстрировали способность работать вместе в рамках соответствующих мандатов на благо достижения общей цели.Para ello, las partes deben reafirmar inequívocamente los compromisos que han contraído en virtud de los acuerdos bilaterales ydemostrar con medidas apreciables en el terreno su voluntad de aplicar esos acuerdos.
Для этого стороны должны четко подтвердить свою приверженность достигнутым на сегодняшний день двусторонним договоренностям и продемонстрировать,предприняв конкретные усилия на местах, волю к выполнению этих договоренностей.Con la NEPAD-- estrategia profunda para el desarrollo y la modernización--África ha demostrado su voluntad de aplicar reformas políticas, reconociendo que ese es el único camino posible hacia el desarrollo y la prosperidad.
Учредив НЕПАД-- глубоко продуманную стратегию развития и модернизации,--Африка проявила свою волю осуществить политические реформы, признав, что в этом заключается единственно возможный путь к развитию и процветанию.Israel reitera de nuevo su voluntad de aplicar la resolución 425 del Consejo e insta al Gobierno del Líbano a cooperar con Israel para restablecer la paz y la seguridad a lo largo de su frontera común.
Израиль вновь заявляет о своей готовности осуществить резолюцию 425 Совета Безопасности и призывает правительство Ливана сотрудничать с Израилем в целях восстановления мира и безопасности в районах вдоль их общей границы.Se ha subrayado en muchas ocasiones que el éxito del Tribunal en el cumplimiento de su mandato depende engran medida de la plena cooperación de los Estados y de su voluntad de aplicar sus decisiones y disposiciones.
Неоднократно отмечалось, что успех Трибунала в выполнении своего мандата в значительнойстепени зависит от полного сотрудничества государств и от их готовности выполнять его решения и предписания.En la Cumbre para la Tierra el mundo demostró su voluntad de aplicar una política de desarrollo sostenible, y ahora se está procediendo a establecer los mecanismos institucionales para poner en práctica ese compromiso.
На Встрече на высшем уровне по проблемам Земли мировое сообщество продемонстрировало готовность проводить в жизнь политику устойчивого развития, и теперь начинают создаваться организационные механизмы для реализации этого обязательства на практике.En cuanto al tema de la trata, Mozambique recordó que había aprobado una ley al respecto y que era el único país de la región que lo había hecho,lo cual demostraba su voluntad de aplicar las disposiciones del Protocolo de Palermo.
В связи с вопросом о торговле людьми Мозамбик напомнил, что им был принят закон о борьбе с торговлей людьми и что он является единственной страной в регионе, сделавшей это,что демонстрирует его приверженность осуществлению положений Палермского протокола.Se señaló también que, en los casos en que los Estados no mostrasen voluntad de aplicar la Declaración, los pueblos indígenas debían abogar por su aplicación ante los mecanismos pertinentes de ámbito nacional, regional e internacional.
Также было отмечено, что в случаях, когда государства не желают осуществлять Декларацию, коренные народы должны сами проявлять инициативу и проводить пропагандистскую работу с национальными, региональными и международными механизмами в поддержку ее осуществления.En segundo lugar, en el caso de que se avanzara en el proceso de paz en Liberia ylas partes demostraran antes del 13 de abril de 1995 una clara voluntad de aplicar el Acuerdo de Accra, habría otras dos opciones:.
Во-вторых, исходя из предположения о том, что в мирном процессе в Либерии будет достигнут прогресс илиберийские стороны продемонстрируют до 13 апреля 1995 года явное стремление осуществить Аккрское соглашение, предлагалось два следующих дополнительных варианта:.El Iraq reitera su voluntad de aplicar el memorando de acuerdo que concertó en mayo de 1996 con el Secretario General y deplora que los Estados Unidos de América le pongan obstáculos, lo que hace responsable a ese país de los sufrimientos de la población iraquí.
Ирак вновь подтверждает свою готовность осуществлять меморандум о взаимопонимании, заключенный им в мае 1996 года с Генеральным секретарем, выражая при этом сожаление по поводу препятствий его осуществлению, чинимых Соединенными Штатами Америки, которые, таким образом, несут ответственность за страдания населения Ирака.La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que su Gobierno invitó el año anterior al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes a visitar el país y afirmó su voluntad de aplicar sus recomendaciones.
Г-жа Джабусынова( Казахстан) говорит, что в прошлом году правительство Казахстана пригласило Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных илиунижающих достоинство видах обращения и наказания посетить страну и подтвердило свою готовность выполнить его рекомендации.El Gobierno de Chipre, Estado Parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,reitera su voluntad de aplicar políticas y promover los derechos de la mujer para lograr los objetivos estratégicos de Beijing en todo el país.
Правительство Кипра, так же как и другие государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,подтверждает свою решимость осуществлять политику по расширению прав женщин для достижения поставленных Пекинской конференцией стратегических целей в масштабах всей страны.Letonia demostró su adhesión a los principios de las Naciones Unidas y su voluntad de aplicar las recomendaciones de la Conferencia mediante la creación en marzo de 1994 del cargo de Ministro de Estado para los Derechos Humanos, así como un Grupo de Trabajo Gubernamental sobre la Protección de los Derechos de los Individuos, asignando los recursos necesarios a esos fines.
Латвия продемонстрировала свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций и готовность выполнить рекомендации Конференции, учредив в марте 1994 года пост государственного министра по правам человека, а также создав правительственную Рабочую группу по вопросу о защите прав индивидуумов, направив необходимые ресурсы на эти цели.Confía en que, en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, cuya celebración está prevista para noviembre de 1998 en Buenos Aires,se manifieste la voluntad de aplicar la Convención y el Protocolo de Kioto, teniendo en cuenta el tratamiento particular que debe brindarse a los países en desarrollo como consecuencia de su vulnerabilidad.
Она надеется, что на четвертой Конференции Сторон Рамочной конвенции об изменении климата, которая должна состояться в Буэнос-Айресе в ноябре 1998 года,будет продемонстрирована готовность осуществить Конвенцию и Киотский протокол с учетом необходимости применения особого режима в отношении развивающихся стран ввиду их уязвимости.
