ПРИВЕРЖЕННОСТИ ВЫПОЛНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso

Примеры использования Приверженности выполнению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны, Вьетнам вновь заявляет о своей приверженности выполнению ЦРДТ.
Por su parte, Viet Nam reitera su compromiso con la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ранее, в июле 2004 года, временное правительство Ирака заявило о своей приверженности выполнению всех соглашений и конвенций о предотвращении распространения.
Ya en julio de 2004, el Gobierno provisional del Iraq expresó su compromiso de respetar todos los tratados y convenios relativos a la no proliferación.

Торжественно заявляет о своей приверженности выполнению Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека1;
Declara solemnemente su compromiso respecto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos3;

Однако решение поставленных нами задач в области развития требует коллективной приверженности выполнению наших общих обязательств, как развивающимися так и развитыми странами.
Sin embargo, el logro de nuestros objetivos de desarrollo requiere un compromiso colectivo con nuestras responsabilidades comunes, tanto de las naciones en desarrollo como de las desarrolladas.

Это потребует приверженности выполнению Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, включая выделение средств на выполнение будущих обязательств.
Ello requerirá la voluntad de aplicar el Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo, incluida la ampliación de los compromisos futuros.

Неизменное проявление последовательности и приверженности выполнению всех обязательств, связанных с поощрением и защитой прав человека;
Mantendrá su integridad y compromiso en el cumplimiento de todas las obligaciones relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos.

До конца своей жизни он мобилизовывал все средства для достижения этой цели. И его наследники никогда не колебались в своей практической приверженности выполнению этого исторического наказа.
Durante el resto de su vida orientó todos los recursos hacia la prosecución de ese objetivo, y sus sucesores nunca han dudado ni por un momento de su compromiso práctico de llevar adelante el histórico mandato.

Правительство Нигерии вновь заявляет о своей приверженности выполнению обязательств, свободно взятых им в соответствии с различными международными документами в области прав человека.
El Gobierno de Nigeria reafirma su consagración al cumplimiento de las obligaciones asumidas libremente conforme a diversos instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Эти две исключительно важные конференции должны напомнить как всем институциональным субъектам, так и всем государствам- членам о значении их приверженности выполнению миссии Организации Объединенных Наций по содействию развитию.
Esas dos conferencias cruciales deberían recordar a todos los agentes institucionales y los Estados Miembros la importancia de su compromiso con la misión de las Naciones Unidas de promover el desarrollo.

Это может вызвать сомнения в отношении приверженности выполнению Конвенции со стороны соответствующих государств и может лишь привести к ослаблению эффективности этого правого документа.
Puede arrojar dudas en relación con el compromiso del Estado en cuestión con la Convención y sólo puede tener un efecto debilitante sobre la Convención.

Такой добровольный шаг показывает, что Украина серьезно относится к нераспространению ядерного оружия, и является доказательством ее приверженности выполнению резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности.
Su iniciativa voluntaria pone de manifiesto la seriedad con que se toma la no proliferación nuclear y demuestra su compromiso con la aplicación de la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, это потребует от нас приверженности выполнению таких заключений, когда они касаются толкования установленных правовых принципов, в особенности указанных в Уставе.
Además se necesitará que nos comprometamos a aplicar dichas opiniones cuando se refieren a la interpretación de principios jurídicos establecidos, especialmente los previstos en la Carta.

В этой связи Королевство Бахрейн приветствует усилия Ирана по обеспечению мирного характера своей ядерной программы и хотело бы подтвердить важность полной транспарентности и приверженности выполнению требований МАГАТЭ и ДНЯО.
A ese respecto, el Reino de Bahrein acoge con agrado el compromiso del Irán con el carácter pacífico de su programa nuclear y desea confirmar la importancia de la transparencia y el compromiso plenos con los requisitos del OIEA y del TNP.

В этой связи Эфиопия хотела бы вновь заявить о своей приверженности выполнению в полном объеме этой благородной задачи на основе совместной работы всех лиц, которые принимают участие в осуществлении Декларации и Плана действий.
En ese sentido, Etiopía desea reiterar su compromiso de lograr plenamente ese noble objetivo de consuno con todos los que trabajan en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.

В этой связи он должен более тесно и по существу сотрудничать со своими партнерами в рамках имплементационной деятельности, с тем чтобы они выработали подход на основе определения приоритетов и приверженности выполнению решений Совета.
Para ello, debe interactuar de manera más estrecha y sustantiva con sus colaboradores en la aplicación, para que éstos desarrollen un sentido de propiedad y de compromiso en la aplicación de las decisiones del Consejo.

Втретьих, правительство вновь заявляет о своей приверженности выполнению Лусакского соглашения о прекращении огня, а также всех соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго.
En tercer lugar, el Gobierno reitera su compromiso de respetar el acuerdo de cesación del fuego de Lusaka, así como todas las resoluciones oportunas del Consejo de Seguridad relativas a la agresión armada contra la República Democrática del Congo.

Свои доклады в 2013 году представили примерно 90 процентов от общего числа управлений, департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций( далее именуемые<< структурами>gt;) по сравнению с 82 процентами в 2012 году, что свидетельствует о сохраняющейся в рамках всей системы приверженности выполнению Плана действий.
Alrededor del 90% de las oficinas, departamentos y organismos de las Naciones Unidas(en adelante, las entidades) presentaron informes en 2013, un aumento del 82% con respecto a 2012, lo que demuestra el compromiso sostenido de todo el sistema con el Plan de Acción.

Необходимо также наличие механизма последующих действий по итогам конференции для обеспечения, под контролем" четверки" и Организации Объединенных Наций, приверженности выполнению любых достигнутых соглашений, наблюдения за двусторонними переговорами и преодоления любых трудностей, которые могут встретиться.
Asimismo, es necesario dotarse de un mecanismo de seguimiento de los resultados de la conferencia para garantizar el cumplimiento del compromiso de aplicar todo acuerdo que se haya alcanzado, vigilar las negociaciones bilaterales y superar cualesquiera dificultades que pudieran encontrarse, bajo la supervisión del Cuarteto y de las Naciones Unidas.

В нашем заявлении с просьбой о принятии в члены Организации Объединенных Наций от имени правительства Королевства Тонга я обязался признать принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и заявил о нашей твердой приверженности выполнению провозглашенных в нем обязанностей и обязательств.
En nuestra solicitud de admisión a las Naciones Unidas, yo, en nombre del Gobierno del Reino de Tonga, me comprometí a aceptar los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y a declarar nuestro firme compromiso de cumplir con los deberes y obligaciones que ella contiene.

Осуществление в полном объеме соглашения о подтверждении приверженности выполнению пересмотренного Плана действий Народно- освободительной армии Южного Судана по прекращению вербовки и использования детей и обязательства Народно- освободительного движения/ армии Судана в оппозиции положить конец серьезным нарушениям в отношении детей.
Plena aplicación del acuerdo de renovación del compromiso del plan de acción revisado del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y el compromiso del Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en la Oposición para poner fin a las infracciones graves contra los niños.

В октябре 2003 года межфункциональная Стратегическая консультативная группа представила свои рекомендации, касающиеся нового заявления с изложением стратегии, программы и ценностей ЮНОПС, основной упор в котором делается на добросовестном учете интересов клиентов, взаимодействии, гибкости и приверженности выполнению работы на высокопрофессиональном уровне.
En octubre de 2003, un equipo multisectorial de asesoramiento estratégico presentó sus recomendaciones sobre una nueva declaración relativa a la visión, la misión y los valores de la UNOPS, en las que destacaba la dedicación a los clientes, el trabajo en equipo, la flexibilidad y el compromiso con la excelencia.

С этой трибуны, подобно многим государствам, работающим во имя мира, Тунис неустанно предупреждал об опасной угрозе, нависшей над регионом после откатов назад в мирном процессе изза отсутствия приверженности выполнению соглашений, заключенных с палестинской стороной, и прекращения переговоров на сирийском и ливанском направлениях.
Desde esta tribuna, Túnez, igual que otros muchos Estados pacíficos que trabajan en pro de la paz, ha advertido incansablemente acerca de la peligrosa amenaza existente en la región después de los reveses padecidos por el proceso de paz, debidos a la falta de compromiso con respecto a los acuerdos concertados con los palestinos y a la congelación de las negociaciones en los frentes sirio y libanés.

Сегодня правительство Ирака заявляет о своей приверженности выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности и в этой связи вновь обращается с просьбой, которую оно уже высказало Председателю Совета в марте 2005 года, а также в письме премьер-министра Ирака от 11 ноября 2006 года, прекратить действие мандата Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и мандата Группы действий МАГАТЭ по Ираку.
El Gobierno del Iraq reafirma hoy su firme compromiso con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y, en tal sentido, reitera la petición que formuló al Presidente del Consejo de Seguridad en marzo de 2005, así como la carta del Primer Ministro de fecha 11 de noviembre de 2006, en las que se solicitaba la finalización del mandato de la UNMOVIC y del equipo de acción del OIEA.

Соглашение или договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов при сохранении в резерве крупных ядерных арсеналов-- это вовсе не то, что имели в виду не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), когда они добивались более твердой приверженности выполнению статьи VI этого Договора в своем Заявлении о принципах и целях 1995 года.
Un acuerdo o tratado para reducir los arsenales desplegados, en el que a la vez se conserven grandes arsenales almacenados en reserva para contingencias, no es lo que los Estados no poseedores de armas nucleares y partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) habían previsto cuando, en su declaración de principios y objetivos de 1995, intentaron que se renovara el compromiso que figura en el artículo VI del TNP.

В этой связи Группа отмечает подтверждение Председателем НСДР приверженности выполнению своих обязательств перед гвинейским народом и международным сообществом в отношении проведения выборов в законодательные органы и президентских выборов в 2009 году, а также невыдвижения Председателем и членами НСДР, а также премьер-министром своих кандидатур на указанных выборах, и призывает Председателя НСДР официально оформить эти обязательства.
A tal fin, el Grupo toma nota de la reiteración del firme compromiso del Presidente del CNDD de respetar sus compromisos con el pueblo de Guinea y la comunidad internacional respecto de la celebración de elecciones legislativas y presidenciales en 2009, y de la no presentación del Presidente ni de los miembros del CNDD ni del Primer Ministro como candidatos en dichas elecciones, e invita al Presidente del CNDD a formalizar sus compromisos.

После рассмотрения доклада Генерального секретаря о многолетних планах выплат Комитет по взносам на своей шесть десят второй сессии в 2002 году согласился с тем, что государства- члены следует призывать представлять подобные планы, которые являются полезным инструментом сокращения суммы их невыплаченных начисленных взносов и способом проявления ими приверженности выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Después de examinar el informe del Secretario General sobre planes de pago plurianuales en su 62° período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión de Cuotas convino en que se debía alentar a los Estados Miembros a que presentaran tales planes, que constituían un instrumento útil para reducir sus cuotas pendientes de pago y una forma de demostrar su compromiso de cumplir con sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Кроме того, на всех международных форумах Сирия заявляет о своей всесторонней приверженности выполнению соответствующих международных резолюций, наряду с принципом<< земля в обмен на мир>gt;, и призывает к осуществлению этих резолюций, в частности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981) Совета Безопасности, с целью обеспечения полного вывода Израиля со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года без ограничений или условий.
Además, en todos los foros internacionales Siria ha declarado su firme compromiso con respecto a las resoluciones internacionales pertinentes y al principio de" territorio por paz", y ha pedido que se apliquen esas resoluciones, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 497(1981), a fin de asegurar la retirada completa por parte de Israel de todo el Golán sirio ocupado hasta la línea de 4 de junio de 1967, sin restricción ni condición alguna.

Европейский союз подтверждает приверженность выполнению положений Монтеррейского консенсуса.
La Unión Europea reitera su compromiso con la aplicación del Consenso de Monterrey.

Делегация подтвердила свою приверженность выполнению обязательств в области прав человека и продолжению тесного сотрудничества с Советом.
La delegación reafirmó su compromiso de cumplir con sus obligaciones de derechos humanos y de seguir colaborando estrechamente con el Consejo.

Выражает также свою признательность правительству Швейцарии за его приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в своей стране;
También expresa su agradecimiento al Gobierno de Suiza por su compromiso de cumplir las condiciones de su ofrecimiento de acoger la secretaría;