ВЫПОЛНЕНИЮ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los compromisos
• cumplimiento de los compromisos
• cumplimiento de las obligaciones
• cumplir las obligaciones
• compromisos
• aplicación de los compromisos
• el cumplimiento de la promesa
• la aplicación de las obligaciones
• compromiso

Примеры использования Выполнению обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие выполнению обязательств.
Facilitación del cumplimiento.

Это совершенно необходимо для содействия выполнению обязательств.
Eso es fundamental en el cumplimiento de compromisos.

Поощрение к выполнению обязательств в рамках компонента I.
Alentar a los Estados a que cumplan las obligaciones en relación con el primer pilar.

Участие в согласовании мер по выполнению обязательств;
Participar en el marco de concertación relativo a los diferentes compromisos;

Мы призываем к выполнению обязательств, касающихся расширения прав и возможностей женщин.
Instamos a que se cumpla el compromiso de lograr el empoderamiento de la mujer.

Мы придаем большое значение выполнению обязательств обеими сторонами.
Asignamos una gran importancia a que ambas partes apliquen los compromisos que han contraído.

Выполнению обязательств в рамках Брюссельской программы действий способствовала деятельность Канцелярии, связанная с наращиванием потенциала.
Los compromisos del Programa de Acción de Bruselas han sido apoyados por las actividades de la Oficina en materia de creación de capacidad.

Кроме того, мы твердо привержены выполнению обязательств по обеспечению нашего собственного развития.
Asimismo, estamos decididamente comprometidos a asumir nuestra responsabilidad en impulsar nuestro propio desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по выполнению обязательств в рамках Целей развития тысячелетия.
El Comité recomienda al Estado parte que mantenga sus esfuerzos en el marco de sus compromisos con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако они могут содействовать выполнению обязательств в области разоружения и деятельности в сфере контроля.
No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

Мы воздаем должное усилиям, которые предпринимаются в отношении плана действий по выполнению обязательств по статье VII.
Encomiamos los esfuerzos realizados en lo que respecta al plan de acción sobre la aplicación de las obligaciones del artículo VII.

Вместе с тем необходимо содействовать выполнению обязательств в области разоружения и осуществления мер проверок.
No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

ЦРП содействует выполнению обязательств Дании в соответствии с Конвенцией против пыток, особенно положений статей 3, 10 и 14.
El RCT contribuye al cumplimiento de las obligaciones contraídas por Dinamarca en virtud de la Convención contra la Tortura, especialmente lo dispuesto en los artículos 3, 10 y 14.

Ямайка предложила признать приверженность Доминики выполнению обязательств в рамках механизма УПО, несмотря на отсутствие национального доклада.
Jamaica indicó que, pese a la falta de un informe nacional, el compromiso de Dominica con el mecanismo del EPU era digno de reconocimiento.

Он также содержит призыв к выполнению обязательств перед континентом, поскольку в настоящее время помощь не находится на должном уровне.
También hizo un llamamiento para que se cumplieran las promesas de ayuda al continente, dado que la asistencia no está a los niveles que se habían prometido.

Испания является государством, которое твердо привержено миру и выполнению обязательств, связанных с разоружением и нераспространением ядерного оружия.
España es un Estado firmemente comprometido con la paz y con la aplicación de los compromisos de desarme y no proliferación nucleares.

Однако они могут содействовать выполнению обязательств в области разоружения, а также усилиям по мониторингу их выполнения..
No obstante, pueden facilitar la aplicación de los compromisos en materia de desarme y las acciones para su verificación.

Содействовать выполнению обязательств в отношении либерализации торговли и инвестиций в товары, услуги и технологии, способствующие смягчению последствий изменения климата;
Apoyar los compromisos con la liberalización del comercio y la inversión en bienes, servicios y tecnologías que contribuyan a las iniciativas de mitigación.

Делегация подтвердила свою приверженность выполнению обязательств в области прав человека и продолжению тесного сотрудничества с Советом.
La delegación reafirmó su compromiso de cumplir con sus obligaciones de derechos humanos y de seguir colaborando estrechamente con el Consejo.

В других ситуациях это свидетельствует о недостаточности внимания, уделяемого выполнению обязательств, взятых на национальном уровне, и выделяемых для этого ресурсов.
En otros contextos es un signo de que no se da suficiente prioridad ni se destinan suficientes recursos a los compromisos contraídos en el marco nacional.

Правительство Венесуэлы привержено выполнению обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и выплачивает свои невыплаченные начисленные взносы.
El Gobierno de Venezuela está firmemente decidido a cumplir con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y a pagar sus cuotas atrasadas.

Такое предложение явилось бы также еще одним проявлением ответственного отношения стран- гарантов к выполнению обязательств, принятых ими на себя в соответствии с Протоколом Рио-де-Жанейро.
Ésta también constituirá una nueva expresión de la responsabilidad de los Países Garantes con el compromiso que asumieron por el Protocolo de Río de Janeiro.

Мы также придаем очень большое значение выполнению обязательств по соответствующим контртеррористическим резолюциям Организации Объединенных Наций.
También nos parece importantísimo cumplir con las obligaciones derivadas de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

На прошлой неделе в Лондоне форуму африканского партнерства была поручена ведущая роль-- контролировать и содействовать выполнению обязательств, касающихся развития Африки.
La semana pasada, en Londres, el Foro para la Colaboración en África asumió el papel fundamental que se le ha asignado de supervisar y promover los compromisos relacionados con el desarrollo de África.

Необходимо уделить приоритетное внимание последующей деятельности и выполнению обязательств, согласованных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Debe asignarse prioridad al seguimiento y la aplicación de los compromisos acordados en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Это обследование позволит получить крайне важные данные о последствиях, а также будет способствовать выполнению обязательств по укреплению подотчетности перед пострадавшим населением.
Este estudio proporcionará información fundamental sobre los efectos y cumplirá los compromisos de reforzar la rendición de cuentas para con la población afectada.

Совместная деятельность и новые усилия по выполнению обязательств, особенно со стороны развитых стран, позволят обеспечить процветание и благополучие для всех народов.
Una actuación colectiva y un compromiso renovado, en particular por parte de los países desarrollados, contribuirán a la consecución de la prosperidad y del bienestar para todas las naciones.

Оказание помощи с целью содействия соблюдению и обеспечению выполнения обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям и выполнению обязательств в отношении охраны окружающей среды;
Iv Prestación de asistencia para facilitar el cumplimiento y la observancia de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos multilaterales y los compromisos en relación con el medio ambiente;

Комитет выражает правительству признательность за предпринимаемые им шаги по выполнению обязательств, вытекающих из статьи 5, однако проявляет некоторую обеспокоенность в связи с выбранным им подходом.
El Comité felicita al gobierno por las medidas que ha adoptado para cumplir con las obligaciones del artículo 5, pero expresa algunas preocupaciones sobre el criterio asumido.

О мерах по выполнению обязательств согласно МПГПП см. соответствующие статьи первоначального доклада и второго периодического доклада РТ.
Sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de las obligaciones derivadas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, véanse los artículos correspondientes del informe inicial y del segundo informe periódico de la República de Tayikistán.