ВЫПОЛНЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir las obligaciones internacionales
• cumplimiento de los compromisos internacionales
• el cumplimiento de las obligaciones internacionales
• cumplir los compromisos internacionales
• implementación de las obligaciones internacionales

Примеры использования Выполнению международных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие выполнению международных обязательств в этой области.
Coadyuvar en el cumplimiento de los compromisos internacionales en la materia.

Следует наращивать потенциал в целях содействия выполнению международных обязательств.
Se debería mejorar la capacidad para promover la aplicación de los compromisos internacionales.

Мы поддерживаем их усилия по выполнению международных обязательств в интересах устойчивого развития.
Los apoyamos en sus esfuerzos por aplicar los compromisos internacionales en favor del desarrollo sostenible.

Содействие выполнению международных обязательств в области прав человека, взятых на себя Мексикой;
Coadyuvar al cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos, firmados por México;

Руководящие указания по выполнению международных обязательств по КООНПК.
Directrices para cumplir los compromisos internacionales de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Консультант при канцелярии вице-президента Республики Гватемала по коренным народам и выполнению международных обязательств.
Consultor de la Vicepresidencia de la República de Guatemala respecto al tema indígena y el cumplimiento de los compromisos internacionales.

Продолжить усилия по выполнению международных обязательств в области прав человека( Пакистан);
Seguir trabajando en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en el ámbito de los derechos humanos(Pakistán);

В связи с этим он был переименован в Многоотраслевой комитет по выполнению международных обязательств в области человеческого развития.
Por lo tanto, se cambió el nombre del Comité, que pasó a ser el Comité Multisectorial sobre los Compromisos Internacionales de Desarrollo Humano.

УПО предоставляет прекрасную возможность для серьезного подведения итогов и демонстрации реальных шагов, предпринимаемых по выполнению международных обязательств.
El examen periódico universal representaba una oportunidad ideal para hacer un balance serio y poner de manifiesto las medidas adoptadas por el país para cumplir sus obligaciones internacionales.

С момента формирования нынешнего правительства два года назад были предприняты новые инициативы по выполнению международных обязательств страны в области прав человека.
Desde la formación del Gobierno dos años antes, se habían emprendido nuevas iniciativas para cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos del país.

Финансирование деятельности по выполнению международных обязательств в области прав человека, включая обязательства по представлению докладов;
La preparación de un presupuesto destinado al cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, incluida la obligación de presentar informes;

Доклад подготовлен рабочей группой Комиссии при Правительстве РТ по выполнению международных обязательств в области прав человека.
El informe fue elaborado por un grupo de trabajo de la Comisión gubernamental encargada de la aplicación de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

В рамках разработки национальных планов по выполнению международных обязательств правительство создало специальные консультативные механизмы.
El Gobierno ha establecido mecanismos de consulta en los procesos de elaboración de los planes nacionales de seguimiento de los compromisos internacionales.

Доклад подготовлен рабочей группой Комиссии при Правительстве РТ по выполнению международных обязательств в области прав человека.
El informe fue preparado por un grupo de trabajo de la Comisión para el cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos adscrita al Gobierno de Tayikistán.

В этой связи Замбия призвала Южную Африку продолжать ее усилия по выполнению международных обязательств в области прав человека путем осуществления намеченных в этих целях программ.
A ese respecto alentó a Sudáfrica a que redoblara sus esfuerzos para cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos continuando con los programas que había instituido a tal efecto.

Доклад подготовлен рабочей группой Комиссии при Правительстве РТ по выполнению международных обязательств в области прав человека.
El informe ha sido elaborado por un grupo de trabajo de la Comisión para el cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos adscrita al Gobierno de Tayikistán.

Активизировать усилия по выполнению международных обязательств страны, а также соответствующих национальных стратегий или планов действий в области прав детей( Словакия);
Intensificar los esfuerzos para cumplir los compromisos internacionales del país, así como las correspondientes estrategias y planes de acción sobre los derechos del niño(Eslovaquia);

Группа рекомендует правительству Либерии продемонстрировать свою приверженность выполнению международных обязательств по применению мер по замораживанию активов в Либерии.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Liberia demuestre su compromiso de cumplir las obligaciones internacionales aplicando la congelación de fondos en Liberia.

Проделана определенная работа по выполнению международных обязательств в области финансирования развития, которые были взяты международным сообществом доноров и развивающимися странами.
Se han realizado esfuerzos para cumplir los compromisos internacionales contraídos por la comunidad de donantes y por los países en desarrollo para asumir el reto de la financiación del desarrollo.

ТВЭ обеспечивают путь к повышению национальной энергетической безопасности и выполнению международных обязательств в области изменения климата.
Las tecnologías de energía renovable ofrecen una manera de mejorar la seguridad energética nacional y de cumplir los compromisos internacionales en materia de cambio climático.

Вместо стремления к выполнению международных обязательств по сдерживанию распространения ядерного оружия предлагаются новые оправдания и доводы в пользу сохранения и совершенствования ядерного оружия.
En vez de procurar la adhesión a las obligaciones internacionales para frenar la propagación de las armas nucleares, se esgrimen nuevas justificaciones y razones para mantener y desarrollar armas nucleares.

Доклад подготовлен рабочей группой, созданной Комиссией при Правительстве РТ по выполнению международных обязательств в области прав человека.
El informe fue preparado por un grupo de trabajo creado por la Comisión gubernamental encargada del cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos en materia de derechos humanos.

НПО способствовали расширению осведомленности об экологических последствиях загрязнения атмосферы, а также осуществлению согласованных мер и выполнению международных обязательств разных стран.
Las organizaciones no gubernamentales han contribuido a aumentar la conciencia sobre las consecuencias de la contaminación atmosférica sobre el medio ambiente, la puesta en práctica de las medidas acordadas y los compromisos internacionales de los países.

Особое внимание женщинам уделяется в ежегодных государственных программах и национальных планах действий по выполнению международных обязательств страны, связанных с обеспечением гендерного равенства.
Se presta una atención especial a la mujer en los programas estatales y planes nacionales de acción anuales para cumplir las obligaciones internacionales del país en el sentido de garantizar la igualdad de género.

Правительство Сальвадора будет попрежнему привержено выполнению международных обязательств в отношении соблюдения экологических норм при подготовке соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
El Gobierno de El Salvador continuará con el apego a los compromisos internacionales relativos a la observancia de las normas ambientales en la elaboración de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Государственная политика нацелена на уменьшение социально-экономического неравенства, и предпринимаются усилия по выполнению международных обязательств по поощрению и защите прав человека.
Las políticas públicas se centraban en la reducción de las disparidades económicas y sociales y se habían llevado a cabo esfuerzos para cumplir con las obligaciones internacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Она напомнила Корейской Народно-Демократической Республике, что на нее возложена обязанность по выполнению международных обязательств в области прав человека, в соответствии с которыми она должна не допускать произвольных задержаний, освобождать из заключения произвольно задержанных лиц и предоставлять им компенсацию.
Recordó a la República Popular Democrática de Corea su deber de cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos de no detener a nadie arbitrariamente, liberar a las personas que hubieran sido detenidas arbitrariamente e indemnizarlas.

По возможности ведется работа по обеспечению соответствия национальных стандартов Австралии международным стандартам, например одобренным ВОЗ, что содействует выполнению международных обязательств Австралии по представлению соответствующих докладов.
Cuando es posible, las normas nacionales de Australia se ajustan a las internacionales, como las respaldadas por la OMS, para cumplir las obligaciones internacionales que le incumben en materia de presentación de informes.

Она отметила усилия Туркменистана по выполнению международных обязательств, касающихся этнических меньшинств и борьбы с дискриминацией, наказания насилия в семье, обеспечения права на свободное выражение мнений и противодействия запугиванию журналистов.
Señaló el esfuerzo de Turkmenistán por cumplir las obligaciones internacionales respecto de las minorías étnicas y luchar contra la discriminación, castigar la violencia doméstica, garantizar la libertad de expresión y poner freno a la intimidación de los periodistas.

Комитет приветствует создание в 2002 году Комиссии по выполнению международных обязательств в области прав человека, в полномочия которой входит получение индивидуальных жалоб и подготовка периодических докладов в соответствии с международными договорами о правах человека.
El Comité acoge con satisfacción la creación en 2002 de una Comisión para el cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos con el mandato de recibir denuncias de particulares y de redactar informes periódicos en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.