ВЫПОЛНЕНИЮ ЭТИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de esos compromisos
• cumplir esas obligaciones
• cumplir esos compromisos
• el ejercicio de esa responsabilidad
• el cumplimiento de estas obligaciones

Примеры использования Выполнению этих обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаются меры по выполнению этих обязательств.
Se están adoptando medidas para transformar estos compromisos en realidad.

Сейчас важное значение приобретают практические действия по выполнению этих обязательств.
Ahora es importante avanzar en esos compromisos.

Поэтому мы призываем к эффективному выполнению этих обязательств, а также созданию конкретных механизмов, которые сделают это возможным.
Hacemos un llamado a dar efectivo cumplimiento a ese compromiso y al establecimiento de mecanismos concretos que así lo permitan.

Он лишь преследует цель ускорить процесс, ведущий к выполнению этих обязательств.
Sólo procura acelerar el proceso tendiente al cumplimiento de estas obligaciones.

На полпути к выполнению этих обязательств, как показывает доклад, достигнут неоднозначный прогресс.
Nos encontramos a medio camino de la fecha prevista para el cumplimiento de esos compromisos, y la consiguiente hoja de resultados demuestra que los progresos son dispares.

Государство должно обеспечивать условия, способствующие выполнению этих обязательств.
El Estado debe garantizar un ambiente que facilite el ejercicio de esa responsabilidad.

МООНСА необходимо будет тесно сотрудничать с другими международными структурами, а также задействовать свой опыт и специальные знания, чтобы способствовать выполнению этих обязательств.
La UNAMA necesitará cooperar estrechamente con otros órganos internacionales y fortalecer con su propia capacidad para ayudar a que estos compromisos se cumplan.

В нем также предлагается создать механизмы отчетности по выполнению этих обязательств.
También se pide la creación de mecanismos que garanticen la rendición de cuentas del cumplimiento de esas obligaciones.

Она сможет добиться этих целей, если приступит к эффективному выполнению этих обязательств в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.
Podrá alcanzar sus objetivos si puede comenzar a cumplir esas obligaciones de manera eficaz, como único órgano multilateral de negociación en materia de desarme.

Государствам- участникам следует обеспечить условия, способствующие выполнению этих обязательств.
Los Estados Partes deben aseguran un entorno que facilite el ejercicio de esa responsabilidad.

Мы призываем развитые страны безотлагательно принять необходимые меры по выполнению этих обязательств, в частности на национальном уровне.
Exhortamos a los países en desarrollo a que adopten medidas necesarias e inmediatas para cumplir estos compromisos, especialmente a partir de medidas en el plano interno.

В охватываемый докладом период Израилем не было предпринято каких-либо шагов по выполнению этих обязательств.
Durante el período que abarca el informe, Israel no adoptó medida alguna para cumplir esas obligaciones.

В наших усилиях по выполнению этих обязательств главы государств стран Африканского союза, собравшиеся в Уганде в июле прошлого года, приняли Кампальскую декларацию.
En julio del año pasado, en el marco de nuestros esfuerzos para cumplir esos compromisos, los jefes de Estado de la Unión Africana, en una reunión celebrada en Uganda, adoptaron la Declaración de Kampala.

Помощь со стороны международного сообщества будет весьма существенно способствовать выполнению этих обязательств.
La asistencia de la comunidad internacional será una contribución importante para cumplir esos compromisos.

Сегодня необходимы настойчивые усилия по выполнению этих обязательств и обеспечению того, чтобы целям Декларации тысячелетия в области развития отводилось центральное место в торговой, финансовой и других видах политики.
Lo que se necesita ahora es un esfuerzo sostenido para cumplir esos compromisos y garantizar que los objetivos de desarrollo del Milenio ocupen el lugar central en las políticas de comercio, financieras y de otro tipo.

Поэтому Европейский союз призывает страны- доноры как можно скорее приступить к выполнению этих обязательств.
Por ello, la Unión Europea insta a los países donantes a comprometerse lo antes posible a cumplir esas promesas.

Отмечая также, что последующие шаги по выполнению этих обязательств носили ограниченный характер, Специальный представитель намерен пристально следить за всеми событиями, связанными с конкретными действиями правительства по реализации вышеупомянутых базовых элементов.
Aunque señalaba que el seguimiento de esos compromisos había sido limitado, dijo que seguiría con interés cualesquiera novedades relativas a las medidas concretas de seguimiento que pudiera adoptar el Gobierno con respecto a los mencionados puntos de referencia.

Участие частного сектора и гражданского общества поможет этому делу, но не может являться заменой выполнению этих обязательств.
La participación del sector privado y la sociedad civil será útil pero no sustituye el cumplimiento de esos compromisos.

Все государства, независимо от уровня из развития, обязаны принимать незамедлительные меры по выполнению этих обязательств в качестве первоочередной задачи.
Todos los Estados, independientemente de su grado de desarrollo, tienen el deber de adoptar medidas inmediatas para cumplir estas obligaciones con carácter prioritario.

Анализирующая группа отметила важность того, чтобы Демократическая Республика Конго осведомляла государства- участники о шагах по выполнению этих обязательств.
El grupo de análisis señaló la importancia de que la República Democrática del Congo mantuviera informados a los Estados partes sobre las medidas adoptadas para cumplir estos compromisos.

По этой причине Европейский союз считает, что любое решение, противоречащее выполнению этих обязательств, безусловно, усугубило бы нынешнюю серьезную финансовую ситуацию и препятствовало бы возможности Организации выполнять порученные ей программы и эффективно руководить ими.
Por esta razón, la Unión Europea considera que cualquier decisión que contradiga el cumplimiento de estas obligaciones sin duda agravará la seria situación financiera actual y también dificultará la capacidad de la Organización para llevar a cabo los programas que tiene encomendados y para gestionarlos eficazmente.

В Дохинской декларации содержится также призыв к международному сообществу принять соответствующие меры на местном, региональном и международном уровнях для оказания поддержки выполнению этих обязательств.
La Declaración también exhorta a la comunidad internacional a adoptar las medidas locales, regionales e internacionales apropiadas para prestar apoyo a esos compromisos y aplicarlos.

Применение основанного на уважении прав человека подхода к стратегиям достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия должно способствовать эффективному выполнению этих обязательств.
El hecho de que las estrategias para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio se planteen desde el punto de vista de los derechos humanos es garantía de que estos compromisos serán cumplidos en forma cabal.

Я благодарю Вас, гн Председатель, за усилия по руководству нашими дискуссиями, и настоятельно призываю все государства- члены оказать решительную поддержку выполнению этих обязательств.
Sr. Presidente: Una vez más, le doy las gracias por los esfuerzos que hace para dirigirnos en estos debates, e insto a todos los Estados Miembros a apoyar decididamente el cumplimiento de esos compromisos.

На сессии Подготовительного комитета в следующем месяце делегация Соединенных Штатов предоставит более детальную информацию о том, что сделали и делают Соединенные Штаты по выполнению этих обязательств.
En el período de sesiones del Comité preparatorio del mes próximo la delegación de los Estados Unidos de América ofrecerá información más detallada sobre lo que ha hecho y está haciendo el país para cumplir estas obligaciones.

В этой связи я рад сообщить вам о нашем удовлетворении по поводу создания совместного механизма осуществления, разработанного нами и Организацией Объединенных Наций для принятия дальнейших мер по выполнению этих обязательств.
En este contexto me complace transmitirle nuestra satisfacción con el mecanismo de ejecución conjunto establecido entre nosotros y la Naciones Unidas para el seguimiento del cumplimiento de estos compromisos.

УВКПЧ выступает в поддержку ратификации и осуществления договоров по правам человека и проводит с представляющими интересы инвалидов организациями и другими группами гражданского общества работу по выполнению этих обязательств.
El ACNUDH apoya la ratificación y la aplicación de tratados en materia de derechos humanos y está colaborando con las organizaciones que representan a las personas con discapacidad y otros grupos de la sociedad civil para cumplir esas obligaciones.

Группа поддержки изучит, рассмотрит и утвердит цели и политику программы, проанализирует конкретные обязательства и определит соответствующие обязанности ее членов по выполнению этих обязательств.
El grupo de apoyo verificará, examinará y aprobará los objetivos y políticas del programa, examinará las obligaciones especificadas y determinará las respectivas responsabilidades de sus miembros en el cumplimiento de esas obligaciones.

На международном уровне, несмотря на высказанное многими государствами стремление обеспечить осуществление Платформы действий, экономические трудности и нехватка ресурсов- это основные факторы, препятствующие выполнению этих обязательств.
A nivel internacional, pese al deseo expresado por muchos Estados de aplicar la Plataforma de Acción, las dificultades económicas y la escasez de recursos han sido los principales obstáculos que impiden el cumplimiento de esos compromisos.

Что касается мобилизации ресурсов, то анализирующая группа отметила обязательство Демократической Республики Конго осуществлять стратегию по мобилизации ресурсов и отметила важность осведомления государств- участников о предпринимаемых шагах по выполнению этих обязательств.
En cuanto a la movilización de recursos, el grupo de análisis tomó nota del compromiso de la República Democrática del Congo de aplicar una estrategia de movilización de recursos y señaló la importancia de mantener informados a los Estados partes sobre las medidas adoptadas para cumplir esos compromisos.