ВЫПОЛНЕНИЮ ЭТИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• implementation of these commitments
• discharge of these responsibilities
• compliance with those commitments

Примеры использования Выполнению этих обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим мы решительно призываем к выполнению этих обязательств.
We therefore strongly call for the delivery of those commitments.

Помощь со стороны международного сообщества будет весьма существенно способствовать выполнению этих обязательств.
Assistance from the international community will contribute greatly to meeting these commitments.

Основное внимание в ходе этих обсуждений должно уделяться не мировоззренческим вопросам, а выполнению этих обязательств и их воздействию как на семьи в целом, так и на их отдельных членов.
Rather than focusing on ideologies, such discussions should focus on the implementation of those commitments and their impact on whole families, as well as on individual family members.

Сейчас важное значение приобретают практические действия по выполнению этих обязательств.
It is important now to move forward on these commitments.

МООНСА необходимо будет тесно сотрудничать с другими международными структурами, а также задействовать свой опыт и специальные знания, чтобы способствовать выполнению этих обязательств.
UNAMA will need to cooperate closely with other international bodies as well as to strengthen its own expertise to help implement those commitments.

Одновременно с этим должны учитываться и расходы по выполнению этих обязательств.
At the same time, the expense of these obligations must be reported.

Главной целью недавно завершившегося пленарного заседания высокого уровня было подтвердить нашу приверженность выполнению этих обязательств.
The principal purpose of the just-concluded High-level Plenary Meeting was to renew our determination to fulfil those commitments.

Мы призываем Совет управляющих, нашего вице-президента и генерального секретаря содействовать выполнению этих обязательств, способствуя тем самым реализации наших задач по спасению жизни людей и облегчению человеческих страданий на основе применения наших Основополагающих принципов.
We encourage the Governing Board, our Vice President and the SecretaryGeneral to promote these commitments, thus facilitating our endeavours to save lives and alleviate human suffering on the basis of our Fundamental Principles.

В нем также предлагается создать механизмы отчетности по выполнению этих обязательств.
It also calls for the creation of mechanisms to ensure accountability for meeting these obligations.

Я благодарю Вас, гн Председатель, за усилия по руководству нашими дискуссиями, и настоятельно призываю все государства- члены оказать решительную поддержку выполнению этих обязательств.
I thank you again, Mr. President, for your efforts to lead us in these discussions, and I urge all Member States to give strong support to enacting these commitments.

Государство должно обеспечивать условия, способствующие выполнению этих обязательств.
The State must provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.

Государства отметили, что в статье 4 говорится" в максимально возможной степени и по мере практической возможности", и в этой связи поддержали прагматичный подход к выполнению этих обязательств.
States made the point that Article 4 refers"to the maximum extent possible and as far as practicable" and therefore supported to pragmatic approach to implementation of these obligations.

Делегация Эквадора, являющаяся членом Конференции по разоружению, будет призывать к выполнению этих обязательств на данном форуме.
The delegation of Ecuador, as a member of the Conference on Disarmament, will push for compliance with those commitments in that forum.

Директивные рекомендации тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию должны способствовать дальнейшему выполнению этих обязательств.
The policy recommendations adopted at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development should further support those commitments.

Он подчеркнул, что готов содействовать и оказывать поддержку выполнению этих обязательств, в частности путем принятия при необходимости мер в отношении новых лиц и организаций, включая ДСОР и экс- ВСР/<< интерахамве>>, во исполнение резолюций 1596( 2005) и 1649 2005.
It stressed its readiness to facilitate and support the implementation of those commitments, in particular through measures against additional individuals and entities, including FDLR and ex-FAR/Interahamwe, pursuant to resolutions 1596(2005) and 1649 2005.

Государствам- участникам следует обеспечить условия, способствующие выполнению этих обязательств.
States parties should provide an environment facilitating the discharge of these obligations.

На международном уровне, несмотря на высказанное многими государствами стремление обеспечить осуществление Платформы действий, экономические трудности и нехватка ресурсов- это основные факторы, препятствующие выполнению этих обязательств.
At the international level, despite the wish expressed by many States to implement the Platform for Action, economic difficulties and scarce resources had been the main obstacles in the way of the fulfilment of those commitments.

Совет Безопасности подчеркивает, что он готов содействовать и оказывать поддержку выполнению этих обязательств, в частности путем принятия при необходимости мер в отношении новых лиц и организаций, включая ДСОР и экс- ВСР/<< интерахамве>>, во исполнение резолюций 1596( 2005) и 1649 2005.
The Security Council stresses its readiness to facilitate and support the implementation of these commitments, in particular through measures against additional individuals and entities, including the FDLR and ex-FAR/Interahamwe, as appropriate, pursuant to resolutions 1596(2005) and 1649 2005.

Поэтому государствам- участникам следует создавать такие условия, которые помогли бы выполнению этих обязательств.
States parties should therefore provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.

Организация Объединенных Наций через Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП) прилагает заслуживающие похвалы усилия, содействующие более полному и всеобъемлющему применению этой Конвенции, и создает на местном уровне условия, способствующие выполнению этих обязательств.
Through the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), the United Nations is making praiseworthy efforts to promote full and comprehensive implementation of the Convention and to create on the local level a climate favouring respect for those commitments.

Поэтому Европейский союз призывает страны- доноры как можно скорее приступить к выполнению этих обязательств.
The EU thus calls on the donor countries to commit themselves as soon as possible to fulfilling those pledges.

При установлении имеющих юридическую силу обязательств по сокращению выбросов парниковых газов в промышленно развитых странах в Протоколе упоминаются мероприятия в области землепользования, особенно в лесном хозяйстве, которые могут способствовать выполнению этих обязательств.
In establishing legally binding commitments for the reduction of emissions of greenhouse gases in industrialized countries, the Protocol refers to activities in land use, particularly forestry, which may help to meet these commitments.

Не приведет к каким-либо новых обязательствам для Сторон, не включенных в Приложение I, но подтвердит существующие обязательства по пункту 1 статьи 4 и будет продолжать содействовать выполнению этих обязательств в целях достижения устойчивого развития с учетом пунктов 3, 5 и 7 статьи 4;
Not introduce any new commitments for Parties not included in Annex I, but reaffirm existing commitments in Article 4.1 and continue to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4.3, 4.5 and 4.7;

Мы также признали необходимость обеспечения полного выполнения всех взятых в Монтеррее обязательств и поддержания глобальных усилий по выполнению этих обязательств.
We also recognized the need to ensure that the commitments made at Monterrey were fully implemented and global efforts for the implementation of those commitments were sustained.

По этой причине Европейский союз считает, что любое решение, противоречащее выполнению этих обязательств, безусловно, усугубило бы нынешнюю серьезную финансовую ситуацию и препятствовало бы возможности Организации выполнять порученные ей программы и эффективно руководить ими.
For this reason, the European Union considers that any decision that interferes with the fulfilment of these obligations would without any doubt aggravate the current serious financial situation and would also hinder the Organization's capacity to carry out the programmes entrusted to it and to manage them effectively.

Участие частного сектора и гражданского общества поможет этому делу, но не может являться заменой выполнению этих обязательств.
The involvement of the private sector and civil society would help but was not a substitute for those commitments.

Совет подчеркивает, что он готов содействовать и оказывать поддержку выполнению этих обязательств, в частности путем принятия при необходимости мер в отношении новых лиц и организаций, включая Демократические силы освобождения Руанды и бывшие вооруженные силы Руанды/<< интерахамве>>, во исполнение резолюций 1596( 2005) и 1649 2005.
The Council stresses its readiness to facilitate and support the implementation of these commitments, in particular through measures against additional individuals and entities, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the exRwandan Armed Forces/Interahamwe, as appropriate, pursuant to resolutions 1596(2005) and 1649 2005.

Группа поддержки изучит, рассмотрит и утвердит цели и политику программы, проанализирует конкретные обязательства и определит соответствующие обязанности ее членов по выполнению этих обязательств.
The support group will scrutinize, review and approve the targets and policies of the programme, examine the obligations specified and identify the respective responsibilities of its members in fulfilling those obligations.

В качестве части процесса, который приведет к выполнению этих обязательств, правительство вышло с позитивной инициативой передать на рассмотрение Законодательного собрания законопроекты, касающиеся реформы процессуально- уголовного кодекса, отмены закона о чрезвычайном положении и отмены практики получения внесудебных признаний.
As part of the process leading to the fulfilment of these commitments, the Government has taken the positive step of submitting to the Legislative Assembly preliminary bills relating to the reform of the code of penal procedure, the abrogation of emergency laws and the abolition of extrajudicial confession.

Цели специальной сессии, намеченные Генеральной Ассамблеей, включают не только оценку эффективности осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне, но и решение вопроса о дальнейших инициативах по выполнению этих обязательств.
The objectives of the special session identified by the General Assembly include both evaluating the effectiveness of implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit and deciding on further initiatives for achieving these commitments.