IMPLEMENTATION OF THOSE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнение этих обязательств
• осуществление этих обязательств
• выполнения этих обязательств
• выполнению этих обязательств

Примеры использования Implementation of those commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of those commitments must now engage our urgent attention.
Выполнение этих обязательств заслуживает нашего самого пристального внимания.

It is essential that the focus now should be on the implementation of those commitments.
Весьма важно сосредоточить внимание на выполнении этих обязательств.

The implementation of those commitments had been disappointing, especially regarding trade negotiations.
До сих пор выполнение этих обязательств оставляло желать лучшего, особенно в том, что касается проведения торговых переговоров.

What types of mechanisms will help in the design and implementation of those commitments?
Какие типы механизмов будут способствовать разработке и осуществлению этих обязательств?

We need to acknowledge that implementation of those commitments falls far short of the outcomes that had been anticipated.
Мы должны признать, что выполнение этих обязательств далеко не соответствует ожидаемым результатам.

The United Nations looks forward to an update on the implementation of those commitments.
Организация Объединенных Наций с нетерпением ожидает обновленную информацию об осуществлении этих обязательств.

We look forward to early implementation of those commitments and to the establishment of effective verification arrangements.
Мы надеемся на скорейшее выполнение этих обязательств и достижение эффективных договоренностей о контроле.

The action of the international community must therefore focus on the implementation of those commitments.
Поэтому действия международного сообщества должны концентрироваться на осуществлении этих обязательств.

There is no doubt that accelerating the implementation of those commitments would contribute significantly to establishing a much safer world.
Нет сомнения в том, что ускорение выполнения этих обязательств будет заметно способствовать укреплению безопасности в мире.

Canada's activities in promoting women's equality in international fora are complemented by domestic implementation of those commitments.
Мероприятия Канады по поощрению равенства женщин на международных форумах дополняются осуществлением этих обязательств на местном уровне.

The leaders established a G8 experts group to monitor implementation of those commitments and to contribute to forming a global partnership.
Лидеры учредили экспертную группу<< восьмерки>> для наблюдения за осуществлением этих обязательств и содействия формированию глобального партнерства.

The Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements is a detailed guide for the implementation of those commitments.
Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением мирных соглашений- это подробное руководство по выполнению указанных обязательств.

The full and timely implementation of those commitments would contribute to the full realization of the right to development, an issue that the Group regarded as sacrosanct.
Полное и своевременное осуществление этих обязательств внесет вклад в полную реализацию права на развитие- вопрос, который Группа считает священным.

However, the global community should step up its efforts to facilitate the implementation of those commitments for the benefit of future generations.
Тем не менее мировому сообществу следует активизировать свои усилия в целях поощрения претворения этих обязательств в жизнь на благо будущих поколений.

The implementation of those commitments will be critical in supporting African countries to overcome their development challenges and meet the Millennium Development Goals.
Выполнение этих обязательств будет играть решающую роль в поддержке стран Африки в их усилиях по решению задач в области развития и достижению Целей развития тысячелетия.

We agree with the report of the Secretary-General that we have made only modest progress and that the implementation of those commitments and pledges is rather slow.
Мы согласны с содержащимся в докладе Генерального секретаря тезисом о том, что пока мы достигли лишь скромных успехов и что выполнение этих обязательств и обещаний пробуксовывает.

We believe that timely implementation of those commitments will be central in developing and expanding the cooperation between Iraq and all its international partners, including the United Nations.
Мы считаем, что своевременное выполнение этих обязательств сыграет кардинальную роль в развитии и расширении сотрудничества между Ираком и всеми его международными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций.

We also recognized the need to ensure that the commitments made at Monterrey were fully implemented and global efforts for the implementation of those commitments were sustained.
Мы также признали необходимость обеспечения полного выполнения всех взятых в Монтеррее обязательств и поддержания глобальных усилий по выполнению этих обязательств.

Many commitments have been made to Africa and only the implementation of those commitments will finally lead to concrete and long-lasting results for sustainable development in the region.
В отношении Африки взяты многочисленные обязательства, и лишь осуществление этих обязательств приведет наконец к конкретным и долгосрочным результатам в плане устойчивого развития этого региона.

While it was noticed that free trade agreements increasingly included commitments to gender equality and fair working conditions for women, the implementation of those commitments remained weak.
Хотя было отмечено, что в соглашения о свободной торговле включаются обязательства по обеспечению равенства мужчин и женщин и справедливых условий труда для женщин, осуществление этих обязательств остается неэффективным.

Full and effective implementation of those commitments, and women's empowerment more generally, was a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals and international peace and security.
Полное и действенное выполнение этих обязательств и расширение прав и возможностей женщин вообще является обязательным условием для достижения Целей в области развития Декралации тысячелетия и обеспечения международного мира и безопасности.

Unfortunately, however, the persistence of some States in preventing any progress towards the implementation of those commitments could jeopardize the success of the 2010 Review Conference.
Однако, к сожалению, из-за позиции некоторых государств, упорно пытающихся воспрепятствовать любому прогрессу в деле выполнения этих обязательств, успех Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора может оказаться под угрозой.

They reveal the existing gap between the commitments made in the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child and the implementation of those commitments.
Они показывают наличие разрыва между обязательствами, принятыми в рамках согласованных выводов в области ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек, и выполнением этих обязательств.

The sustained role of the General Assembly in monitoring the implementation of those commitments has proved instrumental in stimulating action to comply with internationally agreed commitments..
Последовательная работа, проводимая Генеральной Ассамблеей в области контроля за выполнением этих обязательств, содействовала мобилизации усилий по выполнению согласованных на международном уровне обязательств..

The implementation of those commitments will be critical in helping African countries to overcome their development challenges and make progress towards achieving the Millennium Development Goals and implementing NEPAD programmes.
Осуществление этих обязательств будет крайне важным для оказания африканским странам помощи в преодолении их трудностей в области развития и обеспечении прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации программ НЕПАД.

I have asked the Director of MINUGUA to review the Agreement and assess whether additional resources will be required for verifying implementation of those commitments which relate to human rights and, therefore, fall within the mandate of MINUGUA.
Я просил руководителя МИНУГУА провести обзор этого Соглашения и определить, потребуются ли для контроля за выполнением этих обязательств, которые касаются прав человека и таким образом относятся к сфере действия мандата МИНУГУА, дополнительные ресурсы.

Monitoring the implementation of those commitments at the highest appropriate level and considering the possibility of expediting their implementation through the dissemination of sufficient and accurate statistical data and appropriate indicators.
Контроль за реализацией этих обязательств на самом высоком надлежащем уровне и рассмотрение возможности ускорения их выполнения путем распространения в достаточном объеме точных статистических данных и соответствующих показателей.

The legislation of the Republic of Armenia is generally compatible with the commitments under the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and ensures the implementation of those commitments and protection of individual rights.
Законодательство Армении в целом совместимо с обязательствами по Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и обеспечивает осуществление этих обязательств и защиту прав личности.

Follow up and monitor implementation of those commitments through reports submitted by States parties to the 2015 Review Conference and to the sessions of the Preparatory Committee that will be convened prior to that Conference;
Следить и осуществлять контроль за выполнением этих обязательств на основе докладов, представляемых государствами-- членами Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и для сессий Подготовительного комитета, которые будут созваны до проведения этой Конференции;

The Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreement, therefore, was a detailed guide for the implementation of those commitments and set out a calendar for their implementation from 1997 to the end of 2000 in three separate phases.
В этой связи Соглашение о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений является подробным руководством по осуществлению этих обязательств и содержит график их осуществления с 1997 года до конца 2000 года в ходе трех отдельных этапов.