IMPLEMENTATION OF THOSE COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تلك الالتزامات
• تنفيذ تلك اﻻلتزامات

Examples of using Implementation of those commitments in English and their translations into Arabic

The glaring gap is in the implementation of those commitments.
أما الثغرة الصارخة فهي في تنفيذ تلك الالتزامات

Yet implementation of those commitments has been weak and slow.
بيد أن تنفيذ تلك الالتزامات اتسم بالضعف والبطء

It is essential that the focus now should be on the implementation of those commitments.
وإنه لأمر جوهري أن ينصب التركيز الآن على تنفيذ هذه الالتزامات

The implementation of those commitments must now engage our urgent attention.
وينبغي الآن أن نولي اهتمامنا العاجل لتنفيذ تلك الالتزامات

As a member of the G-20, we will follow the implementation of those commitments.
ونحن باعتبارنا عضوا في مجموعة العشرين، سنواصل تنفيذ تلك الالتزامات

The implementation of those commitments had been disappointing, especially regarding trade negotiations.
وحتى الآن، لم يكن تنفيذ هذه الالتزامات مشجعا إلا قليلا، وبصفة خاصة فيما يتصل بالمفاوضات التجارية

The United Nations looks forward to an update on the implementation of those commitments.
وتتطلع الأمم المتحدة إلى آخر المستجدات المتعلقة بتنفيذ هذه الالتزامات

We need to acknowledge that implementation of those commitments falls far short of the outcomes that had been anticipated.
ولا بد لنا أن نُقِر بأن تنفيذ تلك الالتزامات لا يرقى إلى مستوى النتائج المتوقعة

The action of the international community must therefore focus on the implementation of those commitments.
وبالتالي، يجب أن يركز عمل المجتمع الدولي على تنفيذ تلك الالتزامات

There is no doubt that accelerating the implementation of those commitments would contribute significantly to establishing a much safer world.
ولا شك أن تسريع تنفيذ تلك الالتزامات سيسهم بقدر كبير في إنشاء عالم أكثر أمانا

The present section of the report attempts to assess the current state of implementation of those commitments.
ويحاول هذا الفرع من التقرير تقييم الحالة الراهنة لتنفيذ تلك اﻻلتزامات

Although voluntary, the implementation of those commitments has been closely monitored, in particular by non-governmental organizations.
وبالرغم من أن تنفيذ تلك اﻻلتزامات هو مسألة طوعية، فقد تم رصده عن كثب، وﻻ سيما من جانب المنظمات غير الحكومية

However, the global community should step up its efforts to facilitate the implementation of those commitments for the benefit of future generations.
بيد أنه ينبغي للمجتمع العالمي أن يعزز جهوده لتسهيل تنفيذ تلك اﻻلتزامات لفائدة اﻷجيال المقبلة

The implementation of those commitments will be critical in supporting African countries to overcome their development challenges and meet the Millennium Development Goals.
وسيكون تنفيذ هذه الالتزامات حاسما في دعم البلدان الأفريقية للتغلب على تحدياتها الإنمائية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The leaders established a G8 experts group to monitor implementation of those commitments and to contribute to forming a global partnership.
وأنشأ القادة فريق خبراء لمجموعة الـ 8 لرصد تنفيذ تلك الالتزامات والمساهمة في تشكيل الشراكة العالمية

The Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements is a detailed guide for the implementation of those commitments.
واﻻتفاق المتعلق بالجدول الزمني لتنفيذ اتفاقات السﻻم والوفاء بها والتحقق منها يمثل دليﻻ تفصيليا لتنفيذ تلك اﻻلتزامات

Rather than focusing on ideologies, such discussions should focus on the implementation of those commitments and their impact on whole families, as well as on individual family members.
وبدلا من التركيز على الأيديولوجيات، ينبغي أن تركز هذه المناقشات على تنفيذ تلك الالتزامات وتأثيرها على الأسر بأكملها، وكذلك على أعضاء الأسر فرادى

The Chinese delegation believes that the outcome document has provided the Organization and Member States with a good opportunity to accelerate the implementation of those commitments and initiatives.
ويعتقد الوفد الصيني أن الوثيقة الختامية قد أتاحت للمنظمة والدول الأعضاء فرصة جيدة لتعجيل تنفيذ تلك الالتزامات والمبادرات

The sustained role of the General Assembly in monitoring the implementation of those commitments has proved instrumental in stimulating action to comply with internationally agreed commitments..
كان دور الجمعية العامة المتواصل في رصد تنفيذ تلك الالتزامات محوريا في تنشيط الجهود الرامية إلى الامتثال للالتزامات المتفق عليها دوليا

We agree with the report of the Secretary-General that we have made only modest progress and that the implementation of those commitments and pledges is rather slow.
ونتفق مع تقرير الأمين العام في أننا لم نحرز سوى تقدم متواضع وأن تنفيذ هذه الالتزامات والتعهدات بطيء نوعا ما

The implementation of those commitments will be critical in helping African countries to overcome their development challenges and make progress towards achieving the Millennium Development Goals and implementing NEPAD programmes.
وسيكون تنفيذ تلك الالتزامات أمرا حاسما في مساعدة البلدان الأفريقية على التغلب على تحديات التنمية وإحراز التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ برامج الشراكة الجديدة

In addition, concerted leadership by the United Nations, in close collaboration with non-governmental organizations(NGOs), is crucial to ensuring the implementation of those commitments.
وعلاوة على ذلك، فإن القيادة المنسقة من قِبل الأمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية، حاسمة الأهمية لضمان تنفيذ تلك الالتزامات

A G8 experts group will monitor the implementation of those commitments, support the work of the High-Level Task Force and work with others to create a global partnership to address food security issues.
وسيقوم فريق الخبراء التابع لمجموعة الثمانية برصد تنفيذ تلك الالتزامات، ودعم العمل الذي يضطلع به فريق العمل الرفيع المستوى، والعمل مع الآخرين لإيجاد شراكة عالمية لمعالجة المسائل المتصلة بالأمن الغذائي

While it was noticed that free trade agreements increasingly included commitments to gender equality and fair working conditions for women, the implementation of those commitments remained weak.
وفي حين أنه لوحظ أن اتفاقات التجارة الحرة باتت تشتمل أكثر فأكثر على التزامات تهدف إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وأوضاع عمل عادلة بالنسبة للنساء، فإن تنفيذ تلك الالتزامات لا يزال ضعيفاً

It had established a monitoring and reporting system for the implementation of those commitments and had set ambitious new targets for official development assistance for Africa; it currently provided 57 per cent of global official development assistance.
وقد أنشأ نظام رصد وإبلاغ لتنفيذ تلك الالتزامات ووضع أهدافا جديدة طموحة للمساعدة الإنمائية الرسمية لصالح أفريقيا، وهو يوفّر حاليا 57 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية

They stressed that partnerships for sustainable development were not intended to substitute strong commitments by Governments in the intergovernmentally agreed outcomes of the Summit, but rather should reinforce the implementation of those commitments through concrete action.
وشددوا على أن القصد من الشراكات للتنمية المستدامة ليس الحلول محل الالتزامات الحكومية القوية في النتائج المتفق عليها بين الحكومات لمؤتمر القمة، وإنما تدعيم تنفيذ تلك الالتزامات عن طريق الإجراءات الملموسة

The commitments undertaken by States parties and the safeguards that made it possible to verify the implementation of those commitments were vital to cooperation in the area of peaceful uses of nuclear energy.
ومضت قائلة إن اﻻلتزامات التي تعهدت بها الدول اﻷطراف والضمانات التي أتاحت التحقق من تنفيذ تلك اﻻلتزامات حيوية بالنسبة للتعاون في مجال استخدام الطاقة النووية لﻷغراض السلمية

(g) Follow up and monitor implementation of those commitments through reports submitted by States parties to the 2015 Review Conference and to the sessions of the Preparatory Committee that will be convened prior to that Conference;
(ز) متابعة ومراقبة تنفيذ هذه الالتزامات من خلال تقارير تقدمها الدول الأطراف إلى مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لمراجعة المعاهدة عام 2015، وكذلك إلى اجتماعات لجانه التحضيرية المقرر عقدها في وقت سابق للمؤتمر

It further called upon those parties to make and implement specific commitments on timely investigation of alleged abuses in order to hold perpetrators accountable and requested the Secretary-General to track and monitor implementation of those commitments by parties to armed conflict.
وأهاب كذلك بتلك الأطراف قطع وتنفيذ التزامات محددة للتحقيق في الاعتداءات المزعومة في الوقت المناسب لمساءلة الجناة، وطلب من الأمين العام أن يتتبع ويرصد تنفيذ تلك الالتزامات من قِبَل أطراف النزاعات المسلحة

Emissions trading for the implementation of those commitments could not commence until agreement had been reached on the principles and modalities of such trading, including the initial allocation of emissions entitlements to all countries on an equitable basis.
وﻻ يمكن الشروع في اﻻتجار بتراخيص اﻻنبعاثات لتنفيذ هذه اﻻلتزامات قبل التوصل إلى اتفاق بشأن المبادئ والوسائل المتعلقة بهذا اﻻتجار، بما في ذلك التخصيص المبدئي ﻻستحقاقات اﻻنبعاثات لجميع البلدان على أساس عادل