IMPLEMENTATION OF THOSE CONVENTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تلك الاتفاقيات
• تنفيذ هاتين الاتفاقيتين
• تنفيذ هذه اﻻتفاقيات

Examples of using Implementation of those conventions in English and their translations into Arabic

Thailand supports universal adherence to and strict implementation of those Conventions.
وتؤيد تايلند الانضمام العالمي والتنفيذ الصارم لتينك الاتفاقيتين

The need to improve the implementation of those Conventions at the national level was highlighted.
وسُلِّط الضوء على الحاجة إلى تحسين تنفيذ هاتين الاتِّفاقيتين على الصعيد الوطني

Once again, we reiterate our call for wider adherence to and the effective implementation of those conventions.
ومرة أخرى، نكرر نداءنا من أجل تقيد واسع بالتنفيذ الفعال لهاتين الاتفاقيتين

Furthermore, the reports on the implementation of those conventions stressed the need for consistency in policies and actions.
ومضى قائﻻ إنه عﻻوة على ذلك تشدد التقارير المتعلقة بتنفيذ تلك اﻻتفاقيات على الحاجة الى اتساق السياسات واﻹجراءات

Technical cooperation activities at the national and subregional levels have supported implementation of those conventions, for example.
وعززت أنشطة التعاون التقني على الصعيدين، الوطني، والإقليمي، تنفيذ تلك الاتفاقيات ومن ذلك على سبيل المثال

In implementation of those Conventions, a decree had been enacted defining dangerous forms of child labour for children under the age of 10.
وتنفيذاً لهاتين الاتفاقيتين، جرى سنّ مرسوم يحدد الأشكال الخطيرة لعمل الطفل فيما يتعلق بالأطفال الذين هم دون العاشرة

Turkey does not possess any such weapons and reiterates its call for wider adherence to the effective implementation of those Conventions.
وتركيا غير حائزة على أيّ من تلك الأسلحة، وتؤكد دعوتها إلى امتثال أوسع للتنفيذ الفعال لهاتين الاتفاقيتين

The implementation of those conventions at the national level should be based on an effective criminal justice system, respect for the rule of law and law enforcement mechanisms.
ويجب أن يستند تطبيق هذه الاتفاقيات على الصعيد الوطني إلى نظام جنائي فعال، واحترام سيادة القانون وآليات القمع

Consequently, the Eleventh Congress would present an opportunity to carry out an analysis of the progress made in the implementation of those conventions.
وبالتالي فان المؤتمر الحادي عشر سيتيح فرصة لاجراء تحليل للتقدم المحرز في تنفيذ هاتين الاتفاقيتين

The implementation of those conventions and the National Environmental Management Act 1994 through Gambia Environmental Action Plans 1 and 2 has been a priority of the Government.
وكان تنفيذ تلك الاتفاقيات وقانون الإدارة البيئية الوطنية لعام 1994 من خلال الخطتين الأولى والثانية للعمل البيئي في غامبيا من أولويات الحكومة

The United Nations Environment Programme and WHO have a long-standing programme of cooperation to advance the implementation of those conventions;
ويشترك برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع منظمة الصحة العالمية في برنامج تعاون طويل الأمد لتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقيات

The preparations for the special session of the General Assembly on narcotic drugs had focused on the implementation of those conventions. The Commission on Narcotic Drugs had identified the necessary areas of implementation..
وﻻحظت أن اﻷعمال التحضيرية للدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة ركزت على تنفيذ هذه اﻻتفاقيات وقد حددت اللجنة المعنية بالمخدرات مجاﻻت التنفيذ الضرورية

Developed country parties should continue their efforts to support parties undergoing the process of transition to a market economy in the implementation of those conventions.
وعلى البلدان المتقدمة النمو اﻷطراف أن تواصل جهودها لدعم اﻷطراف، التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق، في تنفيذ هاتين اﻻتفاقيتين

Although the Federal Republic of Yugoslavia is the signatory of 51 international conventions, owing to the sanctions, implementation of those conventions and Yugoslavia ' s accession to new international agreements and treaties in this field have become extremely difficult.
ورغم أن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية قد وقعت على ٥١ اتفاقية دولية، فإن الجزاءات جعلت من الصعب جدا عليها تنفيذ تلك اﻻتفاقيات أو اﻻنضمام إلى أية اتفاقات ومعاهدات دولية جديدة في هذا المجال

Liechtenstein in principle supports individual complaint procedures under the UN human rights conventions, since they contribute to improved implementation of those conventions.
تؤيد ليختنشتاين، من حيث المبدأ، إجراءات تقديم الشكوى الانفرادية بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لأنها تسهم في تحسين تنفيذ هذه الاتفاقيات

He was confident that proper implementation of those conventions, not only by the countries but also with the support of their bilateral and multilateral partners, would help to identify the ways and means through which more ambitious actions could be undertaken.
وأعرب عن ثقته بأن من شأن التنفيذ الصحيح لهذه اﻻتفاقيات، بواسطة البلدان فحسب بل أيضا بدعم من شركائها الثنائيين والمتعددي اﻷطراف، أن يساعد على تحديد الطرق والسبل التي يمكن من خﻻلها اﻻضطﻻع بأعمال أكثر طموحا

The GEF shall be available to continue to serve for the purposes of the financial mechanisms for the implementation of those conventions if it is requested to do so by their Conferences of the Parties.
ويكون المرفق متاحا للاستمرار في خدمة أغراض الآليات المالية لتنفيذ هاتين الاتفاقيتين إذا طلب مؤتمر الأطراف ذلك

Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols… thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
تلاحظ الجمعية العامة مع التقدير والارتياح أن عددا من الدول قد أصبحت خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة وجمعية الألفية أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة محققة بذلك هدف قبول هذه الاتفاقيات وتنفيذها على نطاق واسع

Acknowledges the role of the regional centres of the Basel and Stockholm conventions to support the implementation of those conventions and all relevant activities, as well as the role that they play in contributing to other chemicals- and waste-related instruments and in mainstreaming the sound management of chemicals and waste;
تسلم بدور المراكز الإقليمية لاتفاقيتي بازل واستكهولم في دعم تنفيذ الاتفاقيتين وجميع الأنشطة ذات الصلة، والدور الذي تؤديه هذه المراكز في المساهمة في الصكوك ذات الصلة بالمواد الكيميائية والنفايات، وتعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات

The Lao PDR will endeavour to incorporate provisions of the conventions to which it is a party into domestic legislation, and to enhance the implementation of those conventions in the country in a more effective way.
وستسعى جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية جاهدة إلى إدراج أحكام الاتفاقيات التي هي طرف فيها في التشريعات الوطنية، وإلى تعزيز تنفيذ تلك الاتفاقيات في البلد على نحو أكثر فعالية

UNEP pointed out that the secretariats for various environmental conventions, at the request of the parties provided by UNEP, undertook and would undertake activities necessary for the implementation of those conventions, including convening meetings of the parties, intergovernmental and non-governmental organizations and experts, seeking funding to provide technical assistance to the parties in developing necessary legislation, encouraging relevant amendments and adjustments to international instruments in this area, developing relevant programmes of action.
وأشار برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة إلى أن أمانات مختلف اﻻتفاقيات البيئية اضطلعت وستضطلع، بناء على طلب اﻷطراف المقدم عن طريق البرنامج، باﻷنشطة الﻻزمة لتنفيذ هذه اﻻتفاقيات، بما في ذلك عقد اجتماعات لﻷطراف وللمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والخبراء، سعيا إلى الحصول على اﻷموال بغية تقديم المساعدة التقنية لﻷطراف في وضع التشريعات الﻻزمة، وتشجيع التكيفات والتعديﻻت ذات الصلة للصكوك الدولية في هذا المجال، ووضع برامج العمل ذات الصلة

UNEP provides substantive support to the parties and secretariats of the multilateral environmental agreements on biodiversity and chemicals and wastes to enhance the implementation of those conventions at the regional and national levels.
ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم الفني إلى الأطراف في الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المعنية بالتنوع البيولوجي والمواد الكيميائية والنفايات، وإلى أمانات تلك الإتفاقات، بغية تعزيز تنفيذ تلك الاتفاقيات على الصعيدين الإقليمي والوطني

He reasoned that, by the year 2005, the international community would have gained experience in matters concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the future United Nations convention against corruption; consequently, the Eleventh Congress would be a good opportunity to carry out an analysis of the progress made in the implementation of those conventions.
وعلل ذلك بأن المجتمع الدولي سيكون قد اكتسب في عام 2005 خبرة في المسائل التي تخص اتفاقية الأمم المتحدة المقبلة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛ وبالتالي فإن المؤتمر الحادي عشر سيكون فرصة جيدة لإجراء تحليل للتقدم المحرز في تنفيذ هاتين الاتفاقيتين

(b) Further strengthening of existing mechanisms such as the SAICM process, widely recognized as a vital multi-stakeholder partnership for addressing chemicals management; scaling up financial and technical support to developing countries for implementation of those conventions; and enhancing synergies in implementation of the chemicals and waste conventions;.
(ب) مواصلة تعزيز الآليات القائمة مثل عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، المعترف بها على نطاق واسع باعتبارها شراكة بين أصحاب المصلحة المتعددين لمعالجة إدارة المواد الكيميائية؛ وزيادة الدعم المالي والتقني المقدم للبلدان النامية لتنفيذ تلك الاتفاقيات؛ وتعزيز التآزر في تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 56/88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
تلاحظ مع التقدير والارتياح أن عددا من الدول أصبحت، استجابة للدعوة الواردة في الفقرة 7 من القرار 56/88، أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في ذلك القرار، محققة بذلك هدف قبول تلك الاتفاقيات وتنفيذها على نطاق أوسع

Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of those conventions and of the commitments contained therein.
وإذ تﻻحظ أن اﻻتفاقيات المختلفة المتعلقة بالبيئة والتنمية المستدامة تمر بمراحل مختلفة من التنفيذ، وإذ تدرك دور الجمعية العامة في العمل على احراز تقدم في تنفيذ تلك اﻻتفاقيات واﻻلتزامات الواردة فيها

Mr. Laher(South Africa) said that the provision of technical assistance to States Parties to the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and Corruption, as well as to its conventions on narcotic drugs and terrorism served as a key tool to strengthen the implementation of those Conventions and their Protocols.
السيد لاهر(جنوب أفريقيا): قال إن المساعدة التقنية المقدمة إلى الدول الأطراف في اتفاقيتي الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومكافحة الفساد، وكذلك اتفاقياتها المتعلقة بالمخدرات والإرهاب، تمثل أداة رئيسية لتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقيات والبروتوكولات

Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to in paragraph 7 above, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
تلاحظ مع التقدير والارتياح أن عددا من الدول أصبحت، خلال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة وجمعية الألفية، أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه، محققة بذلك هدف قبول تلك الاتفاقيات وتنفيذها على نطاق أوسع

The General Assembly encouraged the secretariats of the environmental and environment-related conventions and international organizations, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels by.
وشجعت الجمعية العامة أمانات الاتفاقيات البيئية والمتصلة بالبيئة والمنظمات الدولية، مع الاحترام الكامل لمركز أمانات الاتفاقيات والحقوق الخاصة لمؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات المعنية واستقلاليتها في صنع القرارات، على تقوية التعاون بهدف تيسير التقدم في تنفيذ تلك الاتفاقيات على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية وذلك عن طريق