IMPLEMENTATION OF THOSE INITIATIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ تلك المبادرات

Examples of using Implementation of those initiatives in English and their translations into Arabic

The international community and civil society need to associate themselves with the implementation of those initiatives.
والمجتمع الدولي والمجتمع المدني بحاجة إلى أن يشاركا في تنفيذ تلك المبادرات

It was stated that successful implementation of those initiatives would lead to a result-oriented culture in UNODC.
وقيل إنّ تنفيذ تلك المبادرات بنجاح يؤدي إلى نشوء ثقافة موجهة نحو النتائج في المكتب

It was to be hoped that all the organs of the United Nations would effectively and efficiently work for the implementation of those initiatives.
ومن المأمول به أن تنشط جميع هيئات اﻷمم المتحدة بصورة فعالة عاملة على تنفيذ هذه المبادرات

Significant resources had been allocated for the implementation of those initiatives, but they had proved to be unsustainable.
وقد خُصصت موارد ضخمة لتنفيذ هذه المبادرات إلا أنها أثبتت أنها غير مستديمة

The implementation of those initiatives and the transfer of any resulting savings to the Development Account would be subject to approval by the General Assembly.
وسيكون تنفيذ تلك المبادرات ونقل أي مدخرات متأتية منها إلى حساب التنمية خاضعين لموافقة الجمعية العامة

The Secretary-General is currently following up on the implementation of those initiatives and will be reporting on each of them as they develop.
ويتابع اﻷمين العام حاليا تنفيذ تلك المبادرات، وسيقدم تقارير عن كل منها حسب تطورها

There remains a significant gap or disconnect between the establishment of initiatives to address human rights violations in Darfur and the effective implementation of those initiatives.
ولا يزال هناك بون شاسع بين إقرار المبادرات لمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور وبين التنفيذ الفعلي لتلك المبادرات

As a result, the implementation of those initiatives was delayed or was taking place on a smaller scale or at a slower pace than originally envisaged.
ونتيجة لذلك، تأخر تنفيذ تلك المبادرات أو جرى تنفيذها على نطاق أصغر، أو على نحو أبطأ، مما كان مرتأى في الأصل

I therefore urge the international community to more effectively assist the implementation of those initiatives for the good of the people of Niger.
ولذلك أهيب بالمجتمع الدولي أن يساعد بصورة أكثر فعالية على تنفيذ هذه المبادرات في سبيل مصلحة شعب النيجر

Effective and successful implementation of those initiatives would require substantial financial resources, political will and the support of the relevant multilateral institutions.
وقال ان فعالية ونجاح تنفيذ تلك المبادرات سيتطلب موارد مالية كبيرة، وإرادة سياسية ودعم من المؤسسات المتعددة اﻷطراف المعنية

They expressed continued support for the initiatives relating to project cycle management undertaken by UNODC and stated that successful implementation of those initiatives would help to foster a culture of evaluation in UNODC.
وأعربوا عن تأييدهم المستمر للمبادرات المتعلقة بإدارة دورة المشاريع التي يضطلع بها المكتب وقالوا إن النجاح في تنفيذ تلك المبادرات سوف يساعد على تعزيز ثقافة التقييم في المكتب

There are, however, many barriers to the implementation of those initiatives, which are caused by certain protectionist policies pursued by our partners, as well as other policy and structural constraints.
ومع ذلك، هناك حواجز كثيرة أمام تنفيذ تلك المبادرات، تسببها بعض السياسات الحمائية التي يمارسها شركاؤنا، وكذلك بعض القيود الأخرى المتعلقة بالسياسات والقيود الهيكلية

While experts have also reported on actions undertaken by States to address such violence, including legal and policy efforts, they have also noted that, in many instances, the implementation of those initiatives remained weak.
وفي حين أن الخبراء قدموا أيضا تقارير عن الإجراءات التي اتخذتها الدول للتصدي لهذا العنف، بما فيها الجهود القانونية والسياسية التي تبذلها، فقد أشاروا أيضا إلى أن تنفيذ هذه المبادرات لا يزال ضعيفا في كثير من الحالات

It decided not to approve additional funding for the implementation of those initiatives and did not approve the remaining two initiatives..
وقررت ألا توافق على تمويل إضافي لتنفيذ هاتين المبادرتين، وقررت أيضا ألا توافق على المبادرتين المتبقيتين

Costa Rica therefore sought the Organization ' s commitment to ensuring the continuity and development of the platform of the network of regional agro-industry experts and to working with countries in the region to identify existing channels of funding for the implementation of those initiatives and projects.
ومن ثم، تلتمس كوستاريكا التزام المنظمة بضمان استمرارية منصّة شبكة خبراء الصناعة الزراعية الإقليميين وتطويرها وبالعمل مع بلدان المنطقة على استبانة وسائل التمويل المتاحة لتنفيذ تلك المبادرات والمشاريع

The Advisory Committee was of the opinion that the implementation of those initiatives should be used as benchmarks to assess the performance of OIOS.
ومضت تقول إن اللجنة الاستشارية ترى أن تنفيذ تلك المبادرات يجب أن يستخدم كمعيار لتقييم أداء المكتب

Furthermore, Japan hopes that the United States and the Russian Federation implement their initiatives on the reduction of their non-strategic nuclear forces completely and on a voluntary basis, as declared in 1991-1992, and provide data on the status of implementation of those initiatives.
وإضافة إلى هذا تأمل اليــابان في أن يعمل كل من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي على تنفيذ مبادراتهما المتعلقة بخفض قواتهما النووية غير الاستراتيجية بالكامل وطواعية، حسب ما أعلن في الفترة 1991-1992، وأن يوفر بيانات عن حالة تنفيذ هذه المبادرات

Stressing the need for a full and swift implementation of those initiatives, which will further assist developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their continued very high level of total debt stock and servicing burdens.
وإذ تشدد على ضرورة التنفيذ الكامل والسريع لهذه المبادرات التي ستعزز مساعدة البلدان النامية، ﻻ سيما أفقر البلدان وأثقلها ديونا، وخاصة في أفريقيا، في جهودها التي تبذلها لتحسين حالة ديونها نظرا ﻻستمرار اﻻرتفاع الشديد في مستوى رصيدها الكلي من الديون وأعباء خدمة الديون

Urges those countries that have announced market-access initiatives in favour of developing countries, in particular the least developed countries, and have not yet fulfilled them to expedite the implementation of those initiatives, and calls upon other countries that have not yet done so to undertake similar initiatives;.
تحـث البلدان التي أعلنت عن مبادرات تتعلق بالوصول إلى الأسواق لصالح البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، ولم تـفِ بهـا حتى الآن، على التعجيل بتنفيذ تلك المبادرات، وتهيب بالبلدان الأخرى التي لم تفعل ذلك، أن تقوم بمبادرات مماثلة

Stressing the need for a full, swift implementation of those initiatives, which will further assist developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation, in view of their continued very high level of total debt stock and servicing burdens.
وإذ تشدد على ضرورة التنفيذ الكامل والسريع لتلك المبادرات التي ستوفر مزيدا من المساعدة للبلدان النامية وبخاصة أشد البلدان فقرا ومديونية، وﻻ سيما في أفريقيا، في جهودها الرامية إلى تحسين حالة ديونها بالنظر الى المستوى البالغ اﻻرتفاع باستمرار ﻷعباء المجموع الكلي ﻷصل الدين وخدمته

Note with appreciation the existence of initiatives from both regions addressing environmental issues and sustainable development, and express their shared interest to enhance cooperation and the exchange of experiences in the implementation of those initiatives. Highlight the need for effective measures in international cooperation to reduce vulnerability of countries to natural disasters.
يلاحظون مع التقدير وجود مبادرات في كلا الإقليمين تتناول القضايا البيئية والتنمية المستدامة ويعربون عن مصالحهم المشتركة تقتضي تعزيز التعاون وتبادل الخبرات في تنفيذ هذه المبادرات، ويؤكدون على الحاجة إلى اتخاذ إجراءات فاعلة على مستوى التعاون الدولي لخفض تعرض البلدان للكوارث الطبيعية في أوطانهم

Stressing the need for a full, swift implementation of those initiatives, which will further assist developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their continued very high level of total debt stock and servicing burdens.
وإذ تشدد على ضرورة التنفيذ الكامل والسريع لتلك المبادرات، التي ستساعد البلدان النامية بصورة أكبر، ﻻ سيما البلدان اﻷشد فقرا والمثقلة بالديون، وبخاصة في أفريقيا، فيما تبذله من جهود لتحسين حالة مديونيتها نظرا ﻻستمرار اﻻرتفاع الشديد في مستوى رصيدها الكلي من الديون وأعباء خدمة الديون

The interest shown by many Member States and sectors of civil society in the concept and composition of the White Helmets, as well as the possible emergence of similar mechanisms in other countries seeking to identify themselves as White Helmets, should lead the Secretariat to consider that the implementation of those initiatives must respond adequately to the General Assembly's requirements.
واﻻهتمام الذي أبداه العديد من الدول اﻷعضاء وقطاعات المجتمع المدني بمفهوم ذوي الخوذ البيض وتركيبتهم، فضﻻ عن إمكانية نشوء آليات مماثلة في بلدان أخرى، تسعى إلى التعريف بنفسها على أنها من ذوي الخوذ البيض، ينبغي أن يقود اﻷمانة إلى اعتبار أن تنفيذ تلك المبادرات يجب أن يستجيب على النحو الكافي لمتطلبات الجمعية العامة

Noting also that the evolving international debt strategy is designed to generate debt sustainability for developing countries and, in this connection, stressing the need for a full and swift implementation of those initiatives that will further assist developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their high and unsustainable levels of total debt stock and servicing burdens.
وإذ تﻻحظ أيضا أن اﻻستراتيجية المتطورة للديون الدولية جرى تصميمها لتحقيق استدامة ديون البلدان النامية، وإذ تؤكد في هذا الصدد على ضرورة التنفيذ الكامل والسريع لتلك المبادرات التي ستوفر مزيدا من المساعدة للبلدان النامية، وبخاصة أشد البلدان فقرا ومديونية، وﻻ سيما في أفريقيا، في جهودها الرامية إلى تحسين حالة مديونيتها، في ضوء المستويات المرتفعة التي ﻻ تطاق ﻷعباء المجموع الكلي ﻷصل الدين وخدمته

The introduction of more participatory approaches also shows the need to expand the variety of interlocutors of poverty-focused initiatives, which increasingly involve non-traditional partners, such as civil society organizations, NGOs, the private sector, community-based organizations and, most of all the targeted population itself, the poor, which participates both in the design and implementation of those initiatives.
ويتبيﱠن أيضا من اﻷخذ بنهج تقوم على المشاركة بدرجة أكبر الحاجة إلى توسيع تشكيلة المتحاورين بشأن المبادرات التي تركز على الفقر، على نحو يشرك بشكل متزايد شركاء غير تقليديين، مثل منظمات المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، والمنظمات المجتمعية، والسكان المستهدفين أنفسهم في المقام اﻷول، وهم الفقراء، الذين يشاركون في تصميم هذه المبادرات وتنفيذها

The High Commissioner ' s report linked the new initiatives for social development with relevant articles of the Declaration on the Right to Development and identified corresponding activities of the international human rights machinery relevant to the implementation of those new initiatives.
ويربط تقرير المفوضة السامية بين المبادرات الجديدة للتنمية الاجتماعية والمواد ذات الصلة في إعلان الحق في التنمية، ويحدد أنشطة الآلية الدولية لحقوق الإنسان التي تتصل بتنفيذ هذه المبادرات الجديدة

Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to continue to support such efforts and the implementation of the outcomes of those initiatives;
تقر بمساهمات المبادرات الاستشارية الإقليمية، التي تشمل تنظيم مؤتمرات الوزراء في مجال المستوطنات البشرية، في تنفيذ جدول أعمال الموئل وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وتدعو المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم هذه الجهود وتطبيق نتائج تلك المبادرات

Initial implementation of those reform initiatives will require the hiring of additional international staff.
وسيتطلب البدء بتنفيذ تلك المبادرات الإصلاحية تعيين موظفين دوليين إضافيين

Nevertheless, the implementation, enforcement and monitoring of those initiatives have not been universal.
ومع ذلك، فإن تنفيذ هذه المبادرات وإنفاذها ورصدها لم تكن بالأمر العام الشامل