What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THOSE CONVENTIONS " in Russian?

• осуществлении этих конвенций
• осуществления этих конвенций
• осуществлению этих конвенций

Examples of using Implementation of those conventions in English and their translations into Russian

The need to improve the implementation of those Conventions at the national level was highlighted.
Была подчеркнута необходимость совершенствования осуществления этих конвенций на национальном уровне.

Once again, we reiterate our call for wider adherence to and the effective implementation of those conventions.
Мы вновь призываем к более широкому присоединению к этим конвенциям и их эффективному осуществлению.

In implementation of those Conventions, a decree had been enacted defining dangerous forms of child labour for children under the age of 10.
В осуществление данных конвенций был принят указ, в котором дается определение опасных форм детского труда для детей в возрасте до 10 лет.

I take this opportunity once again to call for wider adherence to and effective implementation of those Conventions.
Вновь пользуясь предоставленной мне возможностью, я хотел бы призвать к более широкому присоединению к эти конвенциям и их эффективному осуществлению.

The implementation of those conventions at the national level should be based on an effective criminal justice system, respect for the rule of law and law enforcement mechanisms.
При применении этих конвенций на национальном уровне следует опираться на эффективную систему уголовного правосудия, соблюдение принципов правового государства и на использование соответствующих механизмов принуждения.

The preparations for the special session of the General Assembly on narcotic drugs had focused on the implementation of those conventions.
При подготовке к Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам основное внимание уделялось осуществлению этих конвенций.

The implementation of those conventions and the National Environmental Management Act 1994 through Gambia Environmental Action Plans 1 and 2 has been a priority of the Government.
Одной из приоритетных целей правительства является обеспечение осуществления этих конвенций и Национального закона об охране окружающей среды 1994 года в рамках выполнения первого и второго планов действий по охране окружающей среды Гамбии.

Turkey does not possess any such weapons and reiterates its call for wider adherence to the effective implementation of those Conventions.
Турция не располагает подобным оружием и вновь обращается с призывом к более широкому присоединению к процессу эффективного осуществления этих конвенций.

He was confident that proper implementation of those conventions, not only by the countries but also with the support of their bilateral and multilateral partners, would help to identify the ways and means through which more ambitious actions could be undertaken.
Он уверен в том, что надлежащее осуществление этих конвенций не только самими странами, но также при поддержке их двусторонних и многосторонних партнеров будет способствовать определению путей и средств, с помощью которых могут быть приняты более активные меры.

The United Nations Environment Programme and WHO have a long-standing programme of cooperation to advance the implementation of those conventions;
У Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ВОЗ есть долгосрочная программа сотрудничества в целях содействия осуществлению этих конвенций;

Although the Federal Republic of Yugoslavia is the signatory of 51 international conventions, owing to the sanctions, implementation of those conventions and Yugoslavia's accession to new international agreements and treaties in this field have become extremely difficult.
Хотя Союзная Республика Югославия подписала 51 международную конвенцию, из-за санкций осуществление этих конвенций и присоединение Югославии к новым международным соглашениям и договорам в этой области стали чрезвычайно сложными.

Developed country parties should continue their efforts to support parties undergoing the process of transition to a market economy in the implementation of those conventions.
Развитые страны- стороны должны продолжать прилагать усилия по оказанию помощи сторонам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, в деле осуществления этих конвенций.

The perfection and qualitative development of new types of weapons-- combined with the deliberately selective implementation of those conventions and treaties and the fundamental role given to nuclear arms in security policies-- have contributed to disparate levels of military capacity, to the development of a climate of distrust and scepticism and to an acceleration of the arms race.
Совершенствование и качественное развитие новых видов вооружений-- в сочетании с преднамеренно избирательным осуществлением этих конвенций и договоров и основополагающей ролью, отводимой ядерным вооружениям в проведении политики в области безопасности,-- способствовали нарушениям паритета в уровнях военного потенциала, созданию атмосферы недоверия и скептицизма и ускорению гонки вооружений.

Technical cooperation activities at the national and subregional levels have supported implementation of those conventions, for example.
Практическому осуществлению этих конвенций способствовали мероприятия в рамках технического сотрудничества на национальном и субрегиональном уровнях, в число которых вошли, в частности.

UNEP pointed out that the secretariats for various environmental conventions, at the request of the parties provided by UNEP, undertook and would undertake activities necessary for the implementation of those conventions, including convening meetings of the parties, intergovernmental and non-governmental organizations and experts, seeking funding to provide technical assistance to the parties in developing necessary legislation, encouraging relevant amendments and adjustments to international instruments in this area, developing relevant programmes of action, etc.
ЮНЕП указала, что секретариаты, создаваемые для различных конвенций по окружающей среде, по просьбе участников и при содействии ЮНЕП проводят и будут проводить деятельность, необходимую для осуществления этих конвенций, включая созыв совещаний участников, межправительственных и неправительственных организаций и экспертов в целях изыскания средств для предоставления технической помощи странам- участникам в разработке необходимого законодательства, пропаганде соответствующих поправок к международным документам в этой области и изменений в них, в разработке соответствующих программ действий и т. д.

Liechtenstein in principle supports individual complaint procedures under the UN human rights conventions, since they contribute to improved implementation of those conventions.
Лихтенштейн в принципе поддерживает процедуры подачи индивидуальных жалоб, предусмотренные в правозащитных конвенциях ООН, поскольку они содействуют повышению уровня эффективности осуществления этих правовых документов.

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 61/40, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions, and, in this regard, welcomes in particular the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 11 и 12 резолюции 61/ 40, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций, и в этой связи выражает удовлетворение по поводу вступления в силу 7 июля 2007 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма;

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
Отмечает с признательностью и удовлетворением, что в ответ на призыв, содержащийся в пункте 7 резолюции 55/ 158 Генеральной Ассамблеи, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в нем, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;

The Lao PDR will endeavour to incorporate provisions of the conventions to which it is a party into domestic legislation, and to enhance the implementation of those conventions in the country in a more effective way.
ЛНДР примет меры по включению положений конвенций, участником которых она является, во внутреннее законодательство и обеспечению более эффективного осуществления этих конвенций в стране.

Notes with appreciation and satisfaction that, during the fifty-fourth session of the General Assembly and the Millennium Assembly, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols… thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
Отмечает с признательностью и удовлетворением, что в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и Ассамблеи тысячелетия несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов…, обеспечивая таким образом достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций.

UNEP provides substantive support to the parties and secretariats of the multilateral environmental agreements on biodiversity and chemicals and wastes to enhance the implementation of those conventions at the regional and national levels.
ЮНЕП оказывает основную поддержку сторонам и секретариатам многосторонних природоохранных соглашений по вопросам биоразнообразия, химических веществ и отходов для содействия осуществлению этих конвенций на региональном и национальном уровнях.

We encourage Member States to recognize the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption as a legal basis for mutual legal assistance, extradition and international judicial cooperation for the purposes of confiscation, and also affirm the need for comprehensive studies on the implementation of those Conventions.
Мы призываем государства- члены признать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве правовой базы для оказания взаимной правовой помощи, выдачи и международного сотрудничества в судебной области в целях конфискации, а также подтверждаем необходимость проведения всеобъемлющих исследований по вопросу о выполнении этих конвенций.

Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of those conventions and of the commitments contained therein.
Отмечая, что различные конвенции, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, находятся на разных этапах осуществления, и признавая роль Генеральной Ассамблеи в содействии прогрессу в осуществлении этих конвенций и выполнении содержащихся в них обязательств.

With reference to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, he said that the developed countries should fulfil their commitments in terms of technology transfer and the provision of new and additional resources, which were essential for the implementation of those conventions.
Что касается Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, то он подчеркивает, что развитые страны должны выполнять свои обязательства в отношении передачи технологии и предоставления новых и дополнительных ресурсов, что имеет решающее значение для осуществления конвенций.

Mr. Hapsoro(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, considering the number, the importance and the interdependence of the environmental conventions, the coordination of work related to them was essential. Furthermore, the reports on the implementation of those conventions stressed the need for consistency in policies and actions.
Г-н ХАПСОРО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что с учетом числа, важности и взаимозависимости конвенций, касающихся устойчивого развития, абсолютно необходимо наладить координацию деятельности и что в докладах об осуществлении этих конвенций подчеркивается необходимость согласования проводимой политики и деятельности.

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 11 and 12 of resolution 62/71, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 11 и 12 резолюции 62/ 71, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;

The best framework for promotion of the rights of migrant workers was provided by the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the two ILO conventions, complemented by constructive dialogue between States parties and the bodies monitoring implementation of those conventions, with the aim of improving migration policy and legislation.
Наилучшей основой для продвижения прав трудящихся- мигрантов является Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и две конвенции МОТ, которые дополняются конструктивным диалогом между государствами- участниками и органами, отслеживающими ход выполнения этих конвенций, с целью совершенствования миграционной политики и законодательства.

Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 12 and 13 of General Assembly resolution 68/119 of 16 December 2013, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
С признательностью и удовлетворением отмечает, что в ответ на призыв, содержащийся в пунктах 12 и 13 резолюции 68/ 119 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2013 года, несколько государств стали сторонами соответствующих конвенций и протоколов, упомянутых в них, обеспечивая тем самым достижение цели, заключающейся в более широком принятии и осуществлении этих конвенций;

Mr. Laher(South Africa) said that the provision of technical assistance to States Parties to the United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and Corruption, as well as to its conventions on narcotic drugs and terrorism served as a key tool to strengthen the implementation of those Conventions and their Protocols.
Г-н Лахер( Южная Африка) говорит, что оказание технической помощи государствам-- участникам конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и против коррупции, а также ее конвенций о наркотических средствах и терроризме служит важнейшим средством активизации осуществления этих конвенций и протоколов к ним.

The Cook Islands provided a copy of the Crimes(Internationally Protected Persons and Hostages) Act of 19823 which gave effect to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and to the International Convention against the Taking of Hostages, and for matters incidental to the implementation of those conventions.
Острова Кука представили копию Закона 1982 года о преступлениях( пользующиеся международной защитой лица и заложники) 3, которым вводится в действие Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, а также представили информацию по вопросам, связанным с осуществлением этих конвенций.