IMPLEMENTATION OF THOSE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществления этих соглашений
• выполнения этих соглашений
• осуществлению этих соглашений
• осуществление этих соглашений

Примеры использования Implementation of those agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem is one of implementation of those agreements.
Проблема состоит в обеспечении выполнения этих соглашений.

However, implementation of those agreements remains unconscionably slow, and progress remains starkly inadequate.
Однако выполнение этих соглашений попрежнему проходит крайне медленно, а прогресс остается совершенно неадекватным.

The European Union has fully committed itself to supporting the implementation of those agreements.
Европейский союз полностью привержен цели соблюдения этих соглашений.

However, implementation of those agreements is still lagging behind.
Тем не менее осуществление этих соглашений все еще отстает.

It also addressed the issues of signature, ratification and implementation of those agreements.
Помощь Центра также касалась вопросов подписания, ратификации и осуществления этих соглашений.

In reviewing the implementation of those agreements, I do not think that we can be sanguine about the future.
Проводя обзор осуществления этих соглашений, я не считаю, что мы можем смотреть на будущее оптимистично.

It was now time to develop flexible mechanisms to facilitate the rapid, timely implementation of those agreements and commitments.
Настало время разработать гибкие механизмы содействия оперативному и своевременному осуществлению этих соглашений и обязательств.

The Commission looks forward to full implementation of those agreements and to further progress on the Israel-Palestinian track.
Комиссия рассчитывает на полное осуществление этих соглашений и на достижение дальнейшего прогресса в израильско- палестинских отношениях.

Experience has shown us that there is no credibility whatsoever when we look at the attitude of Israel as to the implementation of those agreements.
Опыт свидетельствует об отсутствии какого-либо доверия, когда мы видим отношение Израиля к осуществлению этих договоренностей.

Thanks to the implementation of those Agreements, the country had finally turned its back on war and committed itself to the path of economic development.
Благодаря практическому осуществлению этих соглашений, страна, наконец, покончила с военными действиями и встала на путь экономического развития.

Moreover, States should establish effective remedies for violations arising from or related to the implementation of those agreements;
Более того, государствам следует установить эффективные средства правовой защиты для борьбы с нарушениями, вытекающими из осуществления этих соглашений или связанных с ними;

Implementation of those agreements and the wider process of restoring political and economic relationships is the harder part of the battle.
Осуществление этих соглашений и более широкий процесс восстановления политических и экономических отношений представляют собой более сложную часть задачи.

Despite the efforts of the enemies of peace to derail the process, negotiations continued between the two parties on the implementation of those agreements.
Несмотря на все попытки врагов мира сорвать этот процесс, переговоры между двумя сторонами по вопросу об осуществлении этих соглашений продолжаются.

However, what mattered was making sure that the implementation of those agreements complied with the human rights framework, which was where such agreements fell short.
Однако важно принять меры к тому, чтобы осуществление таких соглашений сообразовывалось с документами по правам человека, и именно это, как правило, не находит отражения в подобных соглашениях..

We commend the steps that have since been taken, including the diplomatic and material support provided by other Governments to facilitate implementation of those agreements.
Мы высоко оцениваем предпринимаемые с тех пор меры, в том числе меры дипломатической и материальной поддержки со стороны других правительств, имеющие целью облегчить осуществление этих соглашений.

The implementation of those agreements and arrangements varies among subregions but, in general, experience has shown that their monitoring and enforcement is not always adequate.
Практическая реализация этих соглашений и механизмов в разных субрегионах осуществляется неодинаково, однако в целом, как показывает опыт, контроль и обеспечение их соблюдения не всегда поставлены надлежащим образом.

The Rwandan Government appeals as a matter of urgency to the United Nations and its Member States to spare no effort in strongly supporting the implementation of those Agreements.
Правительство Руанды обращается с настоятельным призывом к Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам приложить на безотлагательной основе все усилия для обеспечения решительной поддержки целей осуществления этих соглашений.

From its experience drawn from the implementation of those agreements, Finland was of the opinion that the draft articles could also contribute to the protection and collective use of aquifers.
Исходя из опыта, извлеченного из осуществления этих соглашений, Финляндия высказала мнение о том, что проекты статей также могут стать вкладом в защиту и коллективное использование водоносных горизонтов.

ASEAN strives to promote a common understanding and a collective voice in multilateral environmental negotiations and to promote greater coordination and synergy in the implementation of those agreements.
На многосторонних переговорах по окружающей среде АСЕАН стремится к достижению взаимопонимания, выражению коллективного мнения и обеспечению более четкой координации и согласованности действий в осуществлении этих соглашений.

Peru committed itself in Cairo to working towards the implementation of those agreements, ensuring the development of individuals' capacities so that they might enjoy a healthy, productive life, free of violence, in a fair and balanced environment.
В Каире Перу взяло на себя обязательства работать над выполнением этих соглашений, обеспечивая развитие возможностей человека с тем, чтобы он жил здоровой и продуктивной жизнью в справедливой, сбалансированной и свободной от насилия атмосфере.

It was further noted that there had been an accumulation of development agreements reached at various world summits and conferences and that there was a need to assess the implementation of those agreements.
Было отмечено далее, что на различных всемирных встречах на высшем уровне и конференциях было принято множество соглашений по вопросам развития, и необходимо произвести оценку осуществления этих соглашений.

The members of the General Assembly may rest assured that my country will continue to work constructively in order to contribute to the follow-up and implementation of those agreements and to seize the opportunities for progress offered by such important events as the upcoming Doha Conference.
Члены Генеральной Ассамблеи могут быть уверены в том, что моя страна будет и впредь конструктивно работать, с тем чтобы вносить свой вклад в выполнение принятых решений и в осуществление этих соглашений, а также будет использовать все возможности для продвижения вперед, которые открывают такие важные мероприятия, как предстоящая Дохинская конференция.

We would like to stress that, in accordance with the agreements reached at the World Summit, a special session of the General Assembly will be convened in the year 2000 in order to assess the implementation of those agreements.
Мы хотели бы подчеркнуть, что в соответствии с договоренностями, достигнутыми на Всемирной встрече на высшем уровне, в 2000 году будет созвана специальная сессия Генеральной Ассамблеи для оценки хода осуществления договоренностей.

My Government is convinced that the implementation of those Agreements will lead us not only to the restoration of security and stability in our subregion, but also to the establishment of a climate of confidence and good cooperative relations that will facilitate common actions in our struggle against the terrorist activities orchestrated by ALIR or by any other terrorist organization.
Мое правительство убеждено в том, что выполнение этих соглашений позволит нам приблизиться не только к восстановлению безопасности и стабильности в нашем субрегионе, но и создать атмосферу доверия и взаимного сотрудничества, которая будет содействовать общим усилиям в нашей борьбе с террористической деятельностью, организуемой АОР или любой другой террористической организацией.

Members of the Council also expressed their determination to keep developments under review and to provide the necessary backing, giving full support to the agreements reached, as well as to the timely and speedy implementation of those agreements.
Члены Совета выразили также решимость держать события в регионе в поле зрения и обеспечивать необходимое содействие путем оказания полной поддержки достигнутых соглашений, а также своевременного и оперативного осуществления этих соглашений.

The Conference emphasizes that under comprehensive safeguards agreements States parties and IAEA have an obligation to cooperate fully at all times to facilitate the implementation of those agreements, so that safeguards can remain effective in all circumstances.
Конференция подчеркивает, что в соответствии с всеобъемлющими соглашениями о гарантиях государства- участники и МАГАТЭ обязаны в полной мере и на постоянной основе сотрудничать в деле содействия осуществлению этих соглашений, с тем чтобы эффективность гарантий могла во всех обстоятельствах оставаться на должном уровне.

The members of the Security Council continue to be determined to keep developments under review and to provide the necessary backing, giving full support to the agreements reached, as well as to the timely and speedy implementation of those agreements.
Члены Совета Безопасности по-прежнему преисполнены решимости следить за развитием событий и оказывать необходимое содействие, обеспечивая всестороннюю поддержку достигнутым соглашениям, а также своевременному и скорейшему осуществлению этих соглашений.

This work will be done in consultation with the biodiversity-related multilateral environmental agreements and will include the provision of support to countries to create an enabling environment for the implementation of those agreements, paying particular attention to the Aichi Biodiversity Targets.
Эта работа будет осуществляться в рамках консультаций с многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися биоразнообразия, и будет включать оказание странам поддержки в создании благоприятных условий для выполнения этих соглашений, уделяя особое внимание Айчинским целевым показателям по биоразнообразию.

The San José Declaration, concluded in April by the Ministers for Foreign Relations of the Rio Group countries, urged the Governments of the region to give full effect to the Monterrey Consensus. The Ministers had been called upon to coordinate their efforts in the monitoring and implementation of those agreements.
Декларация Сан- Хосе, принятая в апреле министрами иностранных дел стран-- членов Группы Рио, призывает правительства стран региона в полной мере осуществить положения Монтеррейского консенсуса, а самих министров призвали координировать их усилия в деле контроля за осуществлением этих соглашений.

However, multilateral agreements and international charters had laid the foundations for a cohesive legal system to counteract terrorism by means of international cooperation and complete commitment to the implementation of those agreements.
При этом следует признать, что многосторонние соглашения и международные уставы заложили основы для создания логически последовательной юридической системы, позволяющей дать отпор терроризму на основе международного сотрудничества и полной приверженности осуществлению этих соглашений.