IMPLEMENTATION OF THESE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществлении этих соглашений
• выполнения этих соглашений
• реализации этих соглашений
• осуществлению этих соглашений
• осуществления этих соглашений
• осуществление этих соглашений

Примеры использования Implementation of these agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the progress made thus far in the implementation of these agreements.
Приветствуя прогресс, достигнутый на данный момент в деле осуществления этих соглашений.

Implementation of these agreements should be further strengthened and monitored.
Следует и далее содействовать осуществлению этих соглашений и осуществлять контроль за этим процессом.

This has long been the lacking component to expedite the implementation of these agreements.
Это давно является недостающим компонентом для ускорения процесса осуществления этих соглашений.

In many cases, however, the implementation of these agreements is still unsatisfactory.
В то же время во многих случаях осуществление этих соглашений пока еще не является удовлетворительным.

Belarus created relevant institutional frameworks for implementation of these agreements.
В Беларуси созданы соответствующие организационные структуры для реализации положений данных соглашений.

We are firmly convinced that the implementation of these agreements would constitute a major step towards nuclear non-proliferation.
Мы твердо убеждены в том, что реализация данных договоренностей будет крупным шагом в направлении ядерного нераспространения.

We underscore, once again, the importance of the swift universal implementation of these agreements.
Мы вновь подчеркиваем важность незамедлительного всеобщего осуществления этих соглашений.

Also, the implementation of these agreements will give an opportunity for Nikolaev children to improve their health when resting at resorts in Georgia.
Кроме того, реализация этих договоренностей даст возможность поправить здоровье детям из Николаева на курортах Грузии.

Also, it will consider how the UNECE region can further the implementation of these agreements in the future.
Кроме того, он рассмотрит, как ЕЭК ООН могла бы содействовать реализации этих соглашений в будущем.

In order to facilitate the implementation of these agreements, specific measures may be taken in an effort to follow existing best practices.
Для содействия осуществлению этих соглашений могут быть приняты конкретные меры посредством использования существующей оптимальной практики.

We encourage the two parties to persevere in their efforts to expedite the implementation of these agreements.
Мы призываем две стороны и далее продолжать свои усилия по неотложному выполнению этих соглашений.

The implementation of these agreements can be viewed as an important practical step towards a peaceful settlement of the conflict in Abkhazia.
Реализацию данных соглашений можно рассматривать как важный практический шаг на пути мирного урегулирования конфликта в Абхазии.

It also considered how the region can further the implementation of these agreements in the future.
Он также рассмотрел вопрос о том, каким образом регион может повысить эффективность осуществления этих соглашений в будущем.

Although the implementation of these agreements has been far from complete and has led to many problems, UNPROFOR has been able to deploy troops on the ground.
Хотя осуществление этих соглашений было далеко не полным и привело к возникновению многих проблем, СООНО удалось развернуть войска на местах.

It also considered how the region can further the implementation of these agreements in the future.
В ходе Форума был также рассмотрен вопрос о том, как регион может содействовать дальнейшему осуществлению этих соглашений в будущем.

The implementation of these agreements has shown that these goals can be achieved only in an atmosphere of cooperation, trust and mutual understanding.
Реализация этих соглашений показала, что достичь намеченных целей можно только в атмосфере сотрудничества, доверия и взаимопонимания.

I therefore ascribe the utmost importance to the observance and timely implementation of these Agreements by both parties.
Поэтому я придаю самое большое значение соблюдению и своевременному выполнению этого Соглашения обеими сторонами.

Naturally, the implementation of these agreements, in letter and in spirit, becomes imperative for the realization of good normal relations.
Естественно, осуществление этих соглашений в соответствии с их духом и буквой приобретает характер императива для поддержания хороших, нормальных взаимоотношений.

Underlines the important role of the bodies in charge of following up the implementation of these agreements;
Особо указывает на важную роль органов, отвечающих за наблюдение за выполнением этих соглашений;

It must, however, be noted that, after years of war, the implementation of these agreements seems to be a very difficult issue for all the parties concerned.
Вместе с тем следует отметить, что практическое осуществление этих соглашений после многолетней войны является весьма трудной задачей для всех заинтересованных сторон.

But the real importance of what we have agreed upon lies in the practical steps to be taken for the implementation of these agreements.
Однако реальные плоды достигнутого нами согласия будут получены лишь в случае принятия практических мер по осуществлению этих соглашений.

However, the necessary labour marker infrastructure for implementation of these agreements in at the stage of development in Georgia.
Тем не менее, для осуществления этих соглашений необходимо соответствующее инфраструктура рынка труда, который в настоящее время в Грузии в стадии разработки.

I also call on the international community to stand ready to further assist the partners, as appropriate, in the implementation of these agreements.
Я также призываю международное сообщество проявить готовность продолжить оказание партнерам надлежащей помощи в осуществлении этих соглашений.

At the request of both countries UNTAES has been assisting in the implementation of these agreements, particularly where communication and other links traverse the Region.
По просьбе обеих стран ВАООНВС помогает в осуществлении этих соглашений, особенно в тех случаях, когда линии связи и другие коммуникации проходят через район.

Although the implementation of these agreements and arrangements varies, the commitment of most transit countries in general to improve transit services is unquestionable.
Хотя есть различия в области осуществления этих соглашений и договоренностей, стремление большинства стран транзита в целом улучшать систему транзитных услуг является бесспорным.

Secretariats of relevant ECE MEAs will be invited to inform the Working Group on how implementation of these agreements could contribute to SEIS development.
Секретариатам соответствующих МПС ЕЭК будет предложено проинформировать Рабочую группу о том, каким образом осуществление этих соглашений может содействовать разработке СЕИС.

We hope that the implementation of these agreements will continue without interruption until a permanent settlement is reached on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы надеемся на то, что осуществление этих соглашений будет продолжаться неизменно до достижения постоянного урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

We encourage the parties to step up the direct bilateral negotiations, with a view to completing the implementation of these agreements and to engage in successful final status negotiations.
Мы призываем стороны активизировать прямые двусторонние переговоры с целью завершения выполнения этих договоренностей и успешного начала переговоров об окончательном статусе.

Although the implementation of these agreements has been forestalled by subsequent developments, the two agreements continue to serve as the major frame of reference in the Somali parties' discussions of a political settlement.
Хотя последующие события и воспрепятствовали осуществлению этих соглашений, эти два соглашения продолжают служить основными исходными рамками в обсуждении сомалийскими сторонами политического урегулирования.

The mission recommends that the Council continue to closely monitor the implementation of these agreements and to follow closely the roles and activities of the States of the region to this end.
Миссия рекомендует Совету с этой целью продолжать внимательно следить за осуществлением этих соглашений, а также ролью и деятельностью государств региона.