ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of those agreements
• implementing these agreements

Примеры использования Осуществления этих соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В процессе осуществления этих соглашений диалог играет первостепенную роль.
In implementing these agreements, a dialogue is fundamental.

Приветствуя прогресс, достигнутый на данный момент в деле осуществления этих соглашений.
Welcoming the progress made thus far in the implementation of these agreements.

Проводя обзор осуществления этих соглашений, я не считаю, что мы можем смотреть на будущее оптимистично.
In reviewing the implementation of those agreements, I do not think that we can be sanguine about the future.

Это давно является недостающим компонентом для ускорения процесса осуществления этих соглашений.
This has long been the lacking component to expedite the implementation of these agreements.

Тем не менее, для осуществления этих соглашений необходимо соответствующее инфраструктура рынка труда, который в настоящее время в Грузии в стадии разработки.
However, the necessary labour marker infrastructure for implementation of these agreements in at the stage of development in Georgia.

Помощь Центра также касалась вопросов подписания, ратификации и осуществления этих соглашений.
It also addressed the issues of signature, ratification and implementation of those agreements.

Тем не менее процесс осуществления этих соглашений представляется сложным и трудным, ситуация остается нестабильной и вследствие локальных столкновений перемещения продолжаются.
Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, the situation remains unstable and displacements continue following local clashes.

Мы вновь подчеркиваем важность незамедлительного всеобщего осуществления этих соглашений.
We underscore, once again, the importance of the swift universal implementation of these agreements.

Они подчеркнули также настоятельную необходимость осуществления этих соглашений, с тем чтобы народ Руанды мог приступить к решению важнейших задач реконструкции и экономического развития.
They also stressed the urgency of implementing those accords so that the people of Rwanda could proceed with the challenging tasks of reconstruction and economic development.

Он также рассмотрел вопрос о том, каким образом регион может повысить эффективность осуществления этих соглашений в будущем.
It also considered how the region can further the implementation of these agreements in the future.

Тем не менее процесс осуществления этих соглашений представляется сложным и сопряженным с трудностями, ситуация остается нестабильной, и вследствие вооруженных столкновений на местах процесс перемещения населения продолжается.
Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, the situation remains unstable and displacements continue following localized clashes.

Система Организации Объединенных Наций в целом играла важную конструктивную роль в поддержке осуществления этих соглашений.
The United Nations system as a whole has played an important constructive role in support of the implementation of those agreements.

Исходя из опыта, извлеченного из осуществления этих соглашений, Финляндия высказала мнение о том, что проекты статей также могут стать вкладом в защиту и коллективное использование водоносных горизонтов.
From its experience drawn from the implementation of those agreements, Finland was of the opinion that the draft articles could also contribute to the protection and collective use of aquifers.

Более того, государствам следует установить эффективные средства правовой защиты для борьбы с нарушениями, вытекающими из осуществления этих соглашений или связанных с ними;
Moreover, States should establish effective remedies for violations arising from or related to the implementation of those agreements;

Правительство Руанды обращается с настоятельным призывом к Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам приложить на безотлагательной основе все усилия для обеспечения решительной поддержки целей осуществления этих соглашений.
The Rwandan Government appeals as a matter of urgency to the United Nations and its Member States to spare no effort in strongly supporting the implementation of those Agreements.

Члены Совета отметили готовность сторон принять участие в конференции, охватывающей все аспекты осуществления этих соглашений, 15 марта во Франции.
Members of the Council noted the commitment of the parties to attend a conference covering all aspects of the implementation of these agreements, in France on 15 March.

Турция является участником всех международных соглашений в области нераспространения и режимов контроля за экспортом и стремится к обеспечению универсализации и эффективного осуществления этих соглашений.
Turkey is a party to all international non-proliferation instruments and export-control regimes and wishes to see the universalization and effective implementation of those instruments.

В процессе осуществления этих соглашений диалог играет первостепенную роль, поскольку соглашение, навязанное без соответствующей поддержки, обречено на неудачу и неизбежно привело бы к поляризации наших экономик и наших обществ.
In implementing these agreements, a dialogue is fundamental, for an agreement that is imposed without support is an agreement bound for failure, bound for a polarization of our economies and our societies.

Было отмечено далее, что на различных всемирных встречах на высшем уровне и конференциях было принято множество соглашений по вопросам развития, и необходимо произвести оценку осуществления этих соглашений.
It was further noted that there had been an accumulation of development agreements reached at various world summits and conferences and that there was a need to assess the implementation of those agreements.

В связи с этим важно в самые короткие сроки ратифицировать достигнутые в ходе Уругвайского раунда соглашения и проводить непрерывную оценку осуществления этих соглашений и их воздействия на развивающиеся страны.
It was therefore important to ratify the agreements reached at the Uruguay Round as soon as possible and provide for the continued evaluation of the implementation of those agreements and their impact on the developing countries.

Группа африканских государств подчеркивает важность укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения посредством обеспечения полного соблюдения и эффективного осуществления этих соглашений.
The African Group emphasizes the importance of strengthening existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with, and effective implementation of, those agreements.

Благодаря этим изменениям Миссия будет продолжать выполнять свои сложные функции в соответствии с просьбами сторон, содержащимися в подписанных в декабре 1996 года соглашениях, и согласно графику осуществления этих соглашений, которое должно быть закончено в 2000 году.
The Mission would thus continue its comprehensive functions, consistent with the parties' requests contained in the agreements of December 1996, and conforming to the calendar for implementation of those agreements, which should be finalized in 2000.

Секретариат провел консультации с секретариатами Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, а также Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенций с целью оценить опыт, накопленный в сфере разработки и осуществления этих соглашений.
The secretariat consulted the secretariats of the Strategic Approach to International Chemicals Management and those of the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions to assess the experience gained in developing and implementing those agreements.

Еще один важный момент касается трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле осуществления этих соглашений из-за нехватки у них финансовых и людских ресурсов, а также тех институтов, которые должны будут выносить независимые решения на основе объективных критериев.
Another observation related to the difficulties faced by developing countries in implementing these agreements as a result of lack of financial and human resources and the institutions that would be required to make independent rulings on the basis of objective criteria.

Члены Совета выразили также решимость держать события в регионе в поле зрения и обеспечивать необходимое содействие путем оказания полной поддержки достигнутых соглашений, а также своевременного и оперативного осуществления этих соглашений.
Members of the Council also expressed their determination to keep developments under review and to provide the necessary backing, giving full support to the agreements reached, as well as to the timely and speedy implementation of those agreements.

Со своей стороны, Объединенные Арабские Эмираты работают совместно с международными партнерами в интересах укрепления и продвижения осуществления этих соглашений, соблюдения закрепленных в них международных принципов, а также сотрудничества и обмена опытом между государствами- участниками.
The United Arab Emirates was working with its international partners to strengthen and promote the implementation of those instruments, to ensure international adherence to the principles that they enshrined, and to cooperate and exchange experiences with other States parties.

Это позволит Миссии продолжить осуществление своих комплексных функций в соответствии с просьбами сторон, содержащимися в пакете соглашений, подписанных в декабре 1996 года, и сроками осуществления этих соглашений, предусматривающими его завершение в 2000 году.
The Mission would thus continue its comprehensive functions, consistent with the parties' requests contained in the package of agreements signed in December 1996, and conforming to the timetable of implementation of those agreements, which should be finalized in the year 2000.

Принимая к сведению просьбы сторон, содержащиеся в Положении о Комиссии по национальному примирению( S/ 1997/ 169, приложение I) и в Протоколе по военным проблемам, об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в целях полного и эффективного осуществления этих соглашений.
Taking note of the requests of the parties, contained in the Statute of the Commission on National Reconciliation(S/1997/169, annex I) and in the Protocol on Military Issues, for the assistance of the United Nations in the full and effective implementation of these agreements.

Накопленный до сих пор опыт осуществления этих соглашений выявил существующие и потенциальные элементы несбалансированности, которая может сказываться на индустриализации и экономической стабильности развивающихся стран; необходимо поэтому провести обзор положений этих соглашений, связанных с развитием.
The experience to date with implementation of these agreements has revealed existing and potential imbalances which could affect the industrialization and economic stability of the developing countries; it is therefore necessary to review their development-related provisions.

Предлагаемое расширение предназначено для того, чтобы позволить МНООНЛ выполнить функции наблюдения и контроля, возложенные на Организацию Объединенных Наций различными мирными соглашениями, уделяя при этом больше внимания самому критическому аспекту осуществления этих соглашений, а именно разоружению и демобилизации.
The proposed expansion has been designed to enable UNOMIL to perform the observation and monitoring functions foreseen for the United Nations under the various peace agreements, while placing greater emphasis on the most critical aspect of the implementation of those agreements, namely, disarming and demobilization.