IMPLEMENTATION OF THOSE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• осуществление этих мероприятий
• осуществления этой деятельности
• осуществления этих мероприятий
• к выполнению этих мероприятий

Примеры использования Implementation of those activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A timetable for implementation of those activities was included at the end of the submission.
График реализации этих мероприятий приводится в конце представления.

In this regard, the two organizations will draw up a schedule for the implementation of those activities.
В этой связи обе организации составят график осуществления данных мероприятий.

Implementation of those activities has been constrained by the lack of the required financial resources.
Осуществление этих мероприятий затруднено ввиду отсутствия необходимых финансовых ресурсов.

However, continuous efforts are required to continue the implementation of those activities.
Однако необходимо прилагать постоянные усилия в целях дальнейшего осуществления этих мероприятий.

The Committee trusts that the implementation of those activities will be fully consistent with legislative mandates.
Комитет надеется на то, что эти мероприятия будут осуществляться в полном соответствии с мандатами.

Yet traditionally females have had limited influence on the design and implementation of those activities.
Тем не менее, влияние женщин на разработку и осуществление этих мероприятий было обычно ограниченным.

Cooperate in the implementation of those activities in which it is determined as a cooperating body.
Сотрудничество при осуществлении тех мероприятий, по которым Управление назначено в качестве одного из органов, осуществляющих сотрудничество.

A broad-based field presence would support the expeditious and successful implementation of those activities.
Масштабное присутствие на местах будет способствовать быстрому и успешному осуществлению этой деятельности.

The implementation of those activities had a secondary effect of providing basic temporary income to almost 2,000 severely affected families.
Осуществление этих мероприятий дало также побочный эффект, обеспечив временный основной доход почти 2 тыс. сильно пострадавших семей.

The Organization shall seek the collaboration of the private sector for the implementation of those activities.
Организация стремится к сотрудничеству с частным сектором для осуществления такой деятельности.

As there was no provision in the programme budget for the implementation of those activities, it was proposed that that amount should be approved as a charge against the contingency fund.
С учетом того что в бюджете по программам не предусмотрены ассигнования на осуществление такой деятельности, предлагается покрыть эту сумму за счет средств резервного фонда.

In turn, her small but dedicated staff would redouble its efforts for implementation of those activities.
В свою очередь, ее небольшой по численности, но приверженный своему делу персонал удвоит свои усилия в целях осуществления этих мероприятий.

The Frente POLISARIO had reiterated its position that the implementation of those activities should only be carried out within the context of the settlement plan S/21360 and S/22464 and Corr.1.
Фронт ПОЛИСАРИО вновь подтвердил свою позицию о том, что осуществление этих мероприятий должно проходить только в контексте плана урегулирования S/ 21360 и S/ 22464.

WIPO attempts to involve representatives of indigenous peoples as closely as possible in the design and implementation of those activities.
ВОИС стремится как можно активнее вовлечь представителей коренных народов в разработку и осуществление таких мероприятий.

Once the workplan has been agreed, each programme officer will manage the implementation of those activities for which his or her office is responsible, in accordance with the implementation framework see para. 54 above.
После согласования плана работы каждый сотрудник по программе будет руководить осуществлением тех мероприятий, за которые отвечает его отделение, в соответствии с рамками для осуществления см. пункт 54 выше.

Below is an adaption of that list of actions together with a timeline as well as responsible parties for implementation of those activities.
Ниже приведена согласованная версия этого перечня действий с указанием сроков и сторон, ответственных за осуществление этих действий.

And the objectives, basis for action, activities and means of implementation of those activities, set out in chapter 7, entitled'Promoting sustainable human settlements development', of Agenda 21, Ibid., annex II.
И целей, основы для деятельности, деятельности и средств осуществления этой деятельности, которые излагаются в главе 7 Повестки дня на XXI, озаглавленной" Содействие устойчивому развитию населенных пунктов" Там же, приложение II.

Training and development will be linked to the strategic priorities and core business activities of the Department and will support the implementation of those activities;
Учебно- исследовательская работа будет увязана со стратегическими приоритетами и основными операциями Департамента и будет содействовать их осуществлению;

Implementation of those activities would still be necessary if the High-level Dialogue were to be held in 2013, taking into account any decisions on its focus and modalities that the General Assembly might take at its sixty-seventh session.
Осуществление этих мероприятий будет по-прежнему необходимо, даже если диалог на высоком уровне будет проводиться в 2013 году, учитывая, что Генеральная Ассамблея может принять какие-либо решения о проблематике и порядке его проведения на своей шестьдесят седьмой сессии.

That plan described the legal and conceptual framework for the High Commissioner's activities in Rwanda, described the implementation of those activities and laid out the resource requirements.
В плане обрисовывались правовые и концептуальные рамки деятельности Верховного комиссара в Руанде, порядок осуществления этой деятельности и указывались потребности в ресурсах.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information should, by the end of 1995, agree on a division of responsibilities related to all activities proposed in recommendations 7 to 10 of the progress report[on, respectively, doctrine, mission-oriented media outreach, a roster of trained potential spokespersons for missions and standard operating procedures] and should have begun implementation of those activities.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент общественной информации к концу 1995 года должны согласовать разделение обязанностей, касающихся всех мероприятий, предложенных в рекомендациях 7- 10 доклада о достигнутом прогрессе[ речь идет, соответственно, о доктрине, освещении деятельности миссий в средствах массовой информации, списках потенциальных официальных представителей миссий и стандартных оперативных процедурах], и должны приступить к выполнению этих мероприятий.

Recognizing the significance of transport in achieving inclusive and sustainable development, the implementation of those activities will enhance the contribution of the transport sector to attaining inclusive and sustainable development in other sectors.
Учитывая важное значение транспорта в достижении инклюзивного и устойчивого развития, осуществление данной деятельности будет способствовать расширению вклада транспортной отрасли в достижение инклюзивного и устойчивого развития в других отраслях.

Encourages all developing and least developed countries to continue to mobilize domestic resources for disaster reduction activities and to facilitate the effective implementation of those activities;
Призывает все развивающиеся и наименее развитые страны продолжать мобилизацию внутренних ресурсов на мероприятия по уменьшению опасности стихийных бедствий и содействовать эффективному осуществлению этих мероприятий;

In particular, many activities in energy are undertaken at the country level, and cooperation in the development and implementation of those activities in response to the local situation appear to be minimal and would benefit greatly from a common strategy and enhanced sharing of experience.
В частности, поскольку многие мероприятия в области энергетики осуществляются на страновом уровне, сотрудничество в деле разработки и осуществления этих мероприятий с учетом местных условий, масштабы которого представляются минимальными, могло бы быть значительно более эффективным при наличии общей стратегии и более широком обмене опытом.

The expert group meeting on indigenous languages would be undertaken within those provisions, and no changes in the programme narrative are being proposed or additional resources requested for implementation of those activities.
Совещание Группы экспертов по языкам коренных народов предполагается провести за счет этих ассигнований, и никаких изменений в описательной части программы не предлагается и дополнительных ресурсов для осуществления этой деятельности не испрашивается.

With respect to the requests contained in operative paragraphs 6 and 20, resources for the substantive services associated with the implementation of those activities were already included in the programme of work of subprogramme 2, Services for policy-making and treaty adherence, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
В отношении просьб, содержащихся в пунктах 6 и 20 постановляющей части, ресурсы на оказание основных услуг, связанных с осуществлением этих мероприятий, уже включены в программу работы по подпрограмме 2" Предоставление услуг в целях разработки политики и обеспечения выполнения договоров" раздела 16" Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие" бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

EMG approved the recommendations for follow-up activities contained in the report and requested a report on the implementation of those activities by its members in 2005.
ГРП утвердила рекомендации в отношении последующих мероприятий, которые содержатся в этом докладе, и обратилась с просьбой представить в 2005 году доклад об осуществлении таких мероприятий ее членами.

The Department of Peace-keeping Operations and the Department of Public Information should, by the end of 1995, agree on a division of responsibilities related to all activities proposed in recommendations 7 to 10 of the progress report and should have begun implementation of those activities.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент общественной информации к концу 1995 года должны согласовать разделение обязанностей, касающихся всех предложенных в рекомендациях 7- 10 доклада о достигнутом прогрессе мероприятий, и должны приступить к выполнению этих мероприятий.

Identify gaps or inconsistencies in the implementation of programmes of its constituent organizations by assessing the main features and effectiveness of the implementation of those activities and ensure that the mainstreaming of gender perspectives is appropriately included;
Выявить пробелы или недостатки в осуществлении программ входящими в него организациями посредством анализа основных элементов и степени эффективности реализации этих мероприятий и обеспечения надлежащего учета гендерных аспектов;

For lower-level results, the primary objective of a results-based monitoring system is to be able to monitor the use of resources, implementation of activities linked to those resources, and the achievement of planned results(outputs) from the implementation of those activities.
Что касается результатов на более низком уровне, то основная цель системы мониторинга, ориентированного на конкретные результаты, заключается в том, чтобы иметь возможность отслеживать использование ресурсов, осуществление деятельности, связанной с этими ресурсами, и достижение запланированных результатов( мероприятий) в ходе осуществления этой деятельности.