ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТАКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• such activities

Примеры использования Осуществления такой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для осуществления такой деятельности важнейшее значение имеет поддержка доноров.
Donor support for the implementation of such activities is essential.

Миссия будет обеспечивать заключение письменного соглашения до осуществления такой деятельности.
Mission will ensure to seek written agreement prior to such activity.

Комитет может пожелать заслушать доклады о ходе осуществления такой деятельности и дать секретариату соответствующие указания.
The Committee may wish to hear progress reports on such activities and provide necessary guidance to the Secretariat.

Правительство создало благоприятный политический климат для осуществления такой деятельности.
The Government has created a favourable policy environment for such activities.

Комиссия, возможно, пожелает подготовить руководящие принципы осуществления такой деятельности, которую следует активизировать в ближайший период времени.
The Commission might wish to provide guidelines on those activities which should be reinforced in the forthcoming period.

В резолюции 63/ 221 Генеральной Ассамблеи вновь подчеркивается необходимость осуществления такой деятельности.
General Assembly resolution 63/221 re-emphasizes the need for these activities.

В процессе осуществления такой деятельности в Российской Федерации созданы и используются как отдельные космические аппараты, так и целые орбитальные группировки.
In the course of such activities in the Russian Federation both individual spacecraft and entire orbital complexes have been developed and used.

Следует оказывать развивающимся странам помощь в расширении их потенциала для осуществления такой деятельности;
Developing countries should be assisted so as to increase their capacity for these activities;

Необходимо изучать возможность осуществления такой деятельности на региональном и субрегиональном уровнях в целях использования возможностей экономии за счет масштаба.
The possibility of pursuing such activities at the regional or subregional level to exploit potential economies of scale should be explored.

Представлять Совету в своих периодических докладах информацию о ходе осуществления такой деятельности;
To report to the Board, in progress reports, on the follow-up to these activities;

Необходимость осуществления такой деятельности была недвусмысленно признана Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 225( пункт 7) и являлась стержневым элементом выводов, сделанных на тринадцатом Совещании.
The need for such activities was clearly recognized by the General Assembly in resolution 50/225(para. 7) and was central to the findings of the Thirteenth Meeting.

Организация стремится к сотрудничеству с частным сектором для осуществления такой деятельности.
The Organization shall seek the collaboration of the private sector for the implementation of those activities.

Пропаганду идей терроризма, распространение материалов или информации, призывающих к осуществлению террористической деятельности либо обосновывающих или оправдывающих необходимость осуществления такой деятельности;
Propaganda of terrorism, dissemination of materials or information which call to terrorist activity, justify or excuse the necessity of such activity;

Однако здесь необходимо, чтобы и Казахстан имел все предпосылки для осуществления такой деятельности.
However, it is necessary that Kazakhstan have all the prerequisites for the implementation of such activities.

В результате государство несет ответственность за подготовку специалистов в области науки, научных исследований и технологии, а также за создание особых условий для осуществления такой деятельности.
Consequently, the State is responsible for supporting human resources training in the fields of science, research and technology, as well as for offering special conditions for the performance of these activities.

Сотрудничество и обмен знаниями между странами и разработчиками политики обещает выгоды для всех, и ЕЭК ООН является идеальным форумом для осуществления такой деятельности с прицелом на национальные хозяйства ее государств- членов.
Collaboration and sharing of knowledge between countries and policy-makers promises benefits for all and the UNECE provides an ideal forum for such activities as regards the economies of its member States.

Усилия в рамках программы будут направлены на выработку рекомендаций относительно наилучших методов планирования и осуществления такой деятельности.
The programme will focus on the production of best practice advice to plan and implement such activities.

Комитет признает необходимость осуществления такой деятельности ФМПООН, однако обеспокоен отсутствием четкого разграничения функций по контролю и оценке между Секретариатом и партнерами- исполнителями.
While recognizing the need for these activities on the part of UNFIP, the Committee is concerned with the lack of a clear distinction between the monitoring and evaluation functions of the Secretariat and those of the implementing partners.

Результаты этих исследований рассматриваются как основные критерии осуществления такой деятельности.
The results of these studies shall be considered as fundamental criteria for the implementation of these activities.

Пропаганду идеологии терроризма, распространение материалов или информации, призывающих к осуществлению террористической деятельности либо обосновывающих или оправдывающих необходимость осуществления такой деятельности;
Propaganda of terrorism ideology, dissemination of materials or information urging to perform terrorist activity, or substantiating or justifying the necessity of this activity;

Осуществление туроператорской деятельности за пределами заявленных мест осуществления такой деятельности;
Implementation of tour operator activities outside the declared places of implementation of such activities;

Кроме того, в связи с тем, что официальные совещания Комитета предоставляют замечательную возможность для проведения двусторонних и многосторонних обсуждений и налаживания связей, в расписании совещаний может предусматриваться некоторое время для осуществления такой деятельности.
Also, since formal Committee meetings provide an excellent opportunity for bilateral and multilateral discussions and networking, some time can be set aside in the meetings schedule for such activities.

По данным разведслужб, не обнаружено никаких угроз или возможных тенденций в том, что касается попыток осуществления такой деятельности в нашей стране.
Intelligence has not detected any threat or trend indicating that they might be attempting to undertake such activities.

Для осуществления такой деятельности необходимо подать заявку на установленном бланке; удостоверение лица, ищущего убежища; справку о состоянии здоровья, выданную муниципальным учреждением здравоохранения; два фото и документ, подтверждающий оплату.
In order to engage in such activities, asylum-seekers must submit a duly completed application accompanied by their asylum-seekers' certificate, a health certificate issued by the municipal health unit, two passport photographs and proof of payment of the respective fee.

Совет просит секретариат ЮНКТАД представить ему в своих периодических докладах информацию о ходе осуществления такой деятельности.
The Board requests the UNCTAD secretariat to report to it in progress reports on the follow-up to these activities.

Так, в процессе ведения хозяйственной деятельности стороны должны в полной мере понимать и иметь возможность прогнозировать налоговые последствия от осуществления такой деятельности, в том числе в случае изменения цены поставки товаров( работ или услуг) после объявления соответствующих сумм налогов.
Thus, in the course of doing business, the parties must fully understand and be able to predict the tax consequences of such activities, including in the case that the price of delivery of goods(works, services) changes following the announcement of the related tax effect.

Кроме того, существуют серьезные сомнения по поводу качества консультаций, предоставляемых представителями НПО, которых привлекают для осуществления такой деятельности.
Moreover, there are serious concerns about the quality of counselling offered by the NGOs to which these activities have been contracted.

Задача миротворческих миссий уже не сводится лишь к наблюдению за выполнением соглашений о прекращении огня, поскольку теперь они помогают миростроительству посредством осуществления такой деятельности, как защита гражданских лиц, реформирование сектора безопасности и разоружение.
Peacekeeping missions were no longer confined to the monitoring of ceasefires; they also helped to build peace through activities such as protection of civilians, security sector reform and disarmament.

Что касается резолюции 58/ 269, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить четкое определение ресурсов для осуществления функций контроля и оценки, то Суд не располагает бюджетными средствами, специально предназначенными для осуществления такой деятельности.
With respect to resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified for the performance of monitoring and evaluation functions, the Court has no budget specifically designated for such activities.

Комиссию беспокит вопрос о масштабах деятельности Ирака, касающейся биологического оружия, и, в частности, возможность осуществления такой деятельности на объектах помимо БИВО.
The Commission is concerned about the extent of Iraq's biological weapons-related activities and, in particular, the possibility of such activities being conducted at facilities other than the Section for Biological Research for Military Defence Purposes.