IMPLEMENTATION OF THOSE MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществления этих мер
• осуществления этих мероприятий
• осуществление этих мер
• осуществлении этих мер
• осуществлению этих мер

Примеры использования Implementation of those measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist in the implementation of those measures;
Оказания помощи в осуществлении этих мер;

His delegation looked forward to receiving a report on the implementation of those measures.
Его делегация с нетерпением ожидает доклада о практическом осуществлении этих мер.

The implementation of those measures would need to be discussed further.
Вопрос об осуществлении этих мер необходимо будет обсудить более подробно.

He reviewed progress in the implementation of those measures.
Он сделал обзор прогресса в области осуществления этих мер.

Implementation of those measures could be halted if the detainee filed a complaint against the police.
Осуществление этих мер может быть приостановлено, если задержанный подает жалобу на действия полиции.

The draft resolution contains deadlines for the implementation of those measures.
В проекте резолюции предусмотрены предельные сроки для осуществления этих мер.

However, actual implementation of those measures is still at an experimental stage.
Однако фактическое осуществление этих мер по-прежнему находится на стадии эксперимента.

The Unit informed the Office of the Attorney General about the implementation of those measures.
Информировала министерство внутренних дел об осуществлении указанных мер;

The implementation of those measures was assessed annually in a report prepared by the Government Commissioner for Human Rights.
Осуществление этих мер ежегодно оценивается в докладе, подготавливаемом Государственным уполномоченным по правам человека.

There was therefore a need for assistance and guidance in the implementation of those measures.
Таким образом, необходимы помощь и консультативное содействие в осуществлении таких мер.

A number of actions have been taken to ensure the implementation of those measures, including patrols by MONUC military police and security personnel.
Был предпринят ряд шагов для обеспечения осуществления этих мер, в том числе с помощью патрулей военной полиции и сотрудников безопасности МООНДРК.

The CCAMLR Scientific Committee and the Commission itself annually reviewed implementation of those measures.
Научный комитет ККАМЛР и сама Комиссия ежегодно рассматривают вопрос об осуществлении этих мер.

Implementation of those measures is now, without doubt, a major priority for the Kimberley Process as a whole and concerns each and every one of its participants.
Осуществление этих мер, вне сомнения, является сегодня главной приоритетной задачей Кимберлийского процесса в целом и касается каждого его участника.

The Council expanded the mandate of the Committee to enable it to oversee the implementation of those measures.
Совет расширил мандат Комитета, чтобы обеспечить надзор за осуществлением этих мер.

The implementation of those measures on large farms had to be based on the experiences obtained on representative demonstration farms during the first 10 years.
Осуществление этих мер в крупных фермерских хозяйствах должно основываться на опыте, накопленном в репрезентативных демонстрационных хозяйствах в течение первых 10 лет.

It is therefore essential that the effectiveness of the implementation of those measures be continuously assessed and evaluated.
Поэтому существенную важность приобретает постоянная оценка эффективности осуществления этих мер.

However, she wondered whether the Government had conducted any awareness campaigns in order to improve implementation of those measures.
Тем не менее она хотела бы знать, проводило ли правительство какие-либо разъяснительные кампании для того, чтобы улучшить осуществление этих мер.

All States should reaffirm their commitment to the implementation of those measures in pursuit of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
Все государства должны подтвердить свою приверженность осуществлению этих мер в рамках усилий по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.

He wondered whether government bodies had provided any information on obstacles to the implementation of those measures.
Его интересует, представили ли государственные органы какую-либо информацию о препятствиях на пути осуществления этих мер.

The implementation of those measures would not entail additional requirements under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Осуществление этих мер не приведет к возникновению дополнительных потребностей по разделу 5<< Операции по поддержанию мира>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

In each case, the MERCOSUR Trade Commission or, subsequently, the Common Market Group shall set a reasonable deadline for the implementation of those measures.
В каждом случае Торговая комиссия МЕРКОСУР или в последующем Группа Общего рынка определяют разумные сроки для осуществления этих мер.

Effective implementation of those measures will enhance the effectiveness and credibility of the United Nations and will help us to meet the myriad challenges facing today's world.
Реальное осуществление этих мер повысит эффективность и престиж Организации Объединенных Наций, а также поможет нам справиться с бессчетным количеством вызовов, с которыми сегодня сталкивается мир.

Making recommendations on actions the Council, the Committee or Member States may consider to improve implementation of those measures.
Выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление этих мер.

The Government of South Africa is fully committed to the implementation of those measures, including those calling upon Member States to impose an arms embargo, a travel ban and an asset freeze.
Правительство Южной Африки всецело привержено осуществлению этих мер, включая обращенный к государствам- членам призыв ввести оружейное эмбарго, запрет на поездки и замораживание активов.

They call upon the States members of the Security Council, in particular the permanent members, to take the necessary steps for the implementation of those measures.
Они призывают государства-- члены Совета Безопасности, в частности постоянных членов, предпринять необходимые шаги для осуществления этих мер.

It looked forward to receiving an update on the progress and implementation of those measures, and on further efforts to increase efficiency in that part of the United Nations operations.
Страны Европейского союза ожидают свежей информации о ходе осуществления этих мероприятий, а также об усилиях в целях повышения эффективности этого направления деятельности Организации Объединенных Наций.

The European Union is aware of the logistical and, above all, economic obstacles that often confront countries in the implementation of those measures.
Европейскому союзу известны материально-технические, и в особенности экономические трудности, с которыми зачастую сталкиваются страны при осуществлении этих мер.

He hoped that there would be no discriminatory or restrictive provisions affecting the implementation of those measures since the consequences of debt were the same everywhere: poverty and social instability.
Следует надеяться, что при осуществлении этих мер не будут установлены дискриминационные или ограничительные положения, поскольку последствия задолженности- нищета и социальная нестабильность- проявляются одинаково во всех частях земного шара.

My delegation would also like to take this opportunity to thank all the individuals and States that contributed to the adoption and implementation of those measures.
Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы также поблагодарить отдельных лиц и государства, которые способствовали принятию и осуществлению этих мер.

However, it also acknowledges the considerable pressures that the implementation of those measures, in particular the proposed workshops, regional consultations, data collection and triennial reporting, could place on the United Nations system's limited resources and existing priorities.
Однако она признает также те последствия, которые осуществление этих мероприятий, в частности предлагаемых практикумов, региональных консультаций, сбора данных и представления доклада раз в три года, может иметь для ограниченных ресурсов и текущих приоритетов системы Организации Объединенных Наций.