ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• implementation of these measures
• implementing these measures
• implementation of these policies

Примеры использования Осуществление этих мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление этих мер- в государствах- членах.
Implementation of these measures- in member States.

В ряде стран уже началось осуществление этих мер.
A number of countries have already started to implement these steps.

Осуществление этих мер контролируется рабочей группой.
The implementation of these measures is monitored by a working group.

На момент подготовки настоящего доклада осуществление этих мер продолжалось.
At the time of reporting, those activities were continuing.

Осуществление этих мер не должно приводить к загрязнению других сред.
The implementation of these measures must not lead to pollution of other media.

Однако фактическое осуществление этих мер по-прежнему находится на стадии эксперимента.
However, actual implementation of those measures is still at an experimental stage.

Осуществление этих мер началось в 1993 году и будет продолжаться на протяжении всего 1994 года.
Implementation of these measures began in 1993 and will continue throughout 1994.

Они поддерживают осуществление этих мер на региональном и международном уровнях.
They support the implementation of these measures at the regional and international levels.

Осуществление этих мер позволило сократить численность персонала почти на 50 процентов.
The implementation of these measures has allowed a reduction in staffing by almost 50 per cent.

Задача заключается в том, чтобы обеспечить осуществление этих мер и придать им постоянный характер.
The challenge is ensuring that those measures are implemented and made permanent.

Втретьих, осуществление этих мер потребует скромных, но необходимых ресурсов.
Third, the implementation of these measures will require modest yet essential resources.

В ходе первого раунда переговоров стороны согласились в принципе на осуществление этих мер.
In the first round of talks, the parties agreed in principle to the implementation of these measures.

Осуществление этих мер, несомненно, будет способствовать реализации поставленной цели.
Clearly, implementation of these measures would contribute to the attainment of the goals set.

Вместе с тем Специальный докладчик подчеркивает, что осуществление этих мер не гарантирует достижения примирения.
However, the Special Rapporteur highlights that implementing these measures does not guarantee that reconciliation will be achieved.

Всестороннее осуществление этих мер будет в значительной степени способствовать обеспечению развития.
Full implementation of these measures would contribute significantly to promoting development.

Сложности этой проблемы и связанные с ее решением расходы затрудняли осуществление этих мер.
Because of the complexity of the problem and the cost of mitigating it, implementation of these measures has been slow.

Осуществление этих мер может быть приостановлено, если задержанный подает жалобу на действия полиции.
Implementation of those measures could be halted if the detainee filed a complaint against the police.

Эффективное и поддающееся проверке осуществление этих мер будет содействовать полному ядерному разоружению во время жизни нашего поколения.
Effective and verifiable implementation of these measures will promote complete nuclear disarmament in our generation.

Впятых, осуществление этих мер требует существенного повышения объемов и эффективности помощи.
Fifthly, implementing those measures requires substantial increases in the levels and the effectiveness of aid.

Компетентные органы несут ответственность за осуществление этих мер в рамках их соответствующих мандатов и в координации с руководящей группой.
The competent bodies are responsible for implementing these measures within their respective mandates, with coordination by the steering group.

Осуществление этих мер способствовало существенному увеличению капиталовложений в сельское хозяйство в Камбодже.
The implementation of these measures has contributed to a substantial increase in agricultural investment in Cambodia.

Однако он выражает обеспокоенность по поводу того, что осуществление этих мер затрудняется некоторыми факторами, в том числе недостаточными бюджетными ассигнованиями.
However, it is concerned that the implementation of these measures has been impeded by factors, including insufficient budgetary allocations.

Осуществление этих мер там, где это является наиболее необходимым, является предпосылкой достижения вышеупомянутых целей.
The implementation of these measures, where relevant, is a prerequisite for achieving the above-mentioned objectives.

Усилия, предпринятые для принятия правовых и административных мер, и осуществление этих мер не всегда полностью эффективны, а гендерные проблемы понимаются не в полной мере..
Efforts made in the adoption of legal and administrative measures, and the implementation of these measures has not always been fully effective, and gender issues not totally understood.

Осуществление этих мер ежегодно оценивается в докладе, подготавливаемом Государственным уполномоченным по правам человека.
The implementation of those measures was assessed annually in a report prepared by the Government Commissioner for Human Rights.

Эти меры включают использование более ограничительных критериев для предоставления видов на жительство и ограничения применявшейся ранее более либеральной политики в отношении предоставления убежища; ожидается, что законопроекты, предусматривающие осуществление этих мер, вступят в силу в мае 2009 года121.
These measures included more restrictive criteria for granting residency permits and restrictions on the previously more liberal asylum policy; law proposals implementing these measures were expected to enter into force in May 2009.

Осуществление этих мер также помогло бы придать процессу принятия решений в Совете более гибкий, динамичный и открытый характер.
Implementation of these measures would also help create a more responsive active and open decision-making process in the Council.

Есть надежда, что осуществление этих мер на практике приведет к радикальному улучшению положения в плане безопасности в Восточном Тиморе и позволит провести пользующийся доверием процесс консультаций.
It is hoped that actual implementation of these steps will lead to a major improvement of the security situation in East Timor, such that a credible consultation process may be conducted.

Осуществление этих мер необходимо контролировать и оценивать для определения эффективности защиты уязвимых групп населения.
The implementation of these policies needs to be monitored and evaluated to assess their effectiveness in protecting vulnerable groups.

Чтобы обеспечить осуществление этих мер и эффективных последующих мероприятий в развитие решений Конференции, участвующие государства рекомендуют Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
In order to ensure the implementation of these measures and effective follow-up of the Conference, the participating States recommend to the General Assembly of the United Nations.