IMPLEMENTING THESE MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществления этих мер
• осуществлении этих мер
• осуществление этих мер

Примеры использования Implementing these measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

RENAMO is somewhat slow in implementing these measures.
МНС медленно воплощает эти меры.

Funds for implementing these measures have been allocated in the amount of HRK 2,460,000.
На эти мероприятия выделены средства в размере 2 460 000 хорватских кун.

What are the difficulties in implementing these measures?
Какие трудности возникают при осуществлении этих мер?

While implementing these measures, they must also develop their internal capacities to deal simultaneously with such policy changes.
Осуществляя эти меры, они должны также развивать свой внутренний потенциал, чтобы проводить все эти преобразования одновременно.

There is, however, no fixed timeline for implementing these measures.
Вместе с тем не установлено никакого срока для осуществления этих мер.

The procedures for implementing these measures will be laid down in the organic laws.
Порядок проведения этих мероприятий будет определяться органическими законами.

Iv Possible assistance and cooperation with regard to implementing these measures.
Iv возможная помощь и сотрудничество в отношении осуществления этих мер.

However, the Special Rapporteur highlights that implementing these measures does not guarantee that reconciliation will be achieved.
Вместе с тем Специальный докладчик подчеркивает, что осуществление этих мер не гарантирует достижения примирения.

That analysis will give the Group a better understanding of the difficulties States face in implementing these measures.
Данные анализа помогут Группе составить более полное представление о тех трудностях, с которыми сталкиваются государства при осуществлении этих мер.

Fourteen pilot countries will be implementing these measures this year.
В этом году на экспериментальной основе указанные меры будут приняты в 14 странах.

Within the framework of fiscal decentralization and democratic governance, local governments can play a key role in implementing these measures.
В рамках бюджетно- налоговой децентрализации и демократического управления местные власти могут играть ключевую роль в осуществлении этих мер.

She simply wishes to emphasize the urgency in implementing these measures in time to save precious lives.
Она просто хотела бы подчеркнуть настоятельную необходимость своевременного осуществления этих мер в целях спасения драгоценных жизней.

As stated CEB members should indicate that they are willing to create incentives and rewards for staff implementing these measures.
Как уже указывалось, члены КССР должны показать, что они готовы обеспечивать стимулы и меры поощрения для сотрудников, предпринимающих эти действия.

The competent bodies are responsible for implementing these measures within their respective mandates, with coordination by the steering group.
Компетентные органы несут ответственность за осуществление этих мер в рамках их соответствующих мандатов и в координации с руководящей группой.

It also invited the Party concerned to submit to the Committee periodically, by November 2012 and November 2013, detailed information on its further progress in implementing these measures.
Кроме того, соответствующей Стороне было предложено периодически- т. е. к ноябрю 2012 года и ноябрю 2013 года- представлять Комитету подробную информацию о дальнейшем прогрессе в осуществлении этих мер.

However, some countries, in implementing these measures, extend controls and criminal measures to include State actors as well.
Однако некоторые страны при осуществлении данных мер распространяют контроль и меры уголовного наказания также и на государственные организации.

These measures included more restrictive criteria for granting residency permits and restrictions on the previously more liberal asylum policy; law proposals implementing these measures were expected to enter into force in May 2009.
Эти меры включают использование более ограничительных критериев для предоставления видов на жительство и ограничения применявшейся ранее более либеральной политики в отношении предоставления убежища; ожидается, что законопроекты, предусматривающие осуществление этих мер, вступят в силу в мае 2009 года121.

Participants here today are implementing these measures as a clear message to Qadhafi that he cannot attack civilians with impunity.
Собравшиеся сегодня участники осуществляют эти меры в стремлении недвусмысленно продемонстрировать Каддафи, что он не может безнаказанно подвергать нападениям гражданское население.

For example, national water resources are being assessed in river basin vulnerability studies, with a view to assigning adaptation measures to each region with a clear division of responsibilities among institutions and associated resources for implementing these measures.
К примеру, в рамках исследований уязвимости речных бассейнов проводится оценка национальных водных ресурсов с целью подбора надлежащих адаптационных мер для каждого района при четком разграничении обязанностей между различными учреждениями и аналогичном распределении соответствующих ресурсов для осуществления этих мер.

Requests the Director-General to start implementing these measures after their adoption by the Board and to report to the eighth session of the General Conference through the Industrial Development Board.”.
Просит Генерального директора присту- пить к осуществлению этих мер после их утверж- дения Советом и через Совет по промышленному развитию представить Генеральной конференции на ее восьмой сессии доклад.

There was a general view that in the current situation there was a case for the international financial institutions(IFIs) and other multilateral donors to facilitate the emergency measures with respect to the social safety net by giving temporary concessions on debt servicing and by providing some direct support for implementing these measures.
По общему мнению, при создавшемся положении дел международным финансовым учреждениям( МФУ) и другим многосторонним донорам следует способствовать принятию чрезвычайных мер в отношении системы социальных гарантий посредством предоставления временных льготных условий погашения задолженности и оказания определенной прямой поддержи для осуществления этих мер.

Furthermore, we are convinced that in implementing these measures to stimulate liberalization, attention should be paid to the diversity of the global economy, as well as to the heterogeneous nature of national and regional economies.
Кроме этого, мы убеждены в том, что при осуществлении этих мер в целях стимулирования либерализации необходимо обратить внимание на разнообразие глобальной экономики, а также на многогранный характер экономики стран и регионов.

Consensus guidelines produced by the Working Group related to these topics could represent a concrete step toward implementing these measures, as recommended by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
Подготовленные Рабочей группой и одобренные консенсусом руководящие принципы по этим темам могут представлять собой конкретный шаг на пути к реализации этих мер, как это и было рекомендовано Группой правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.

In implementing these measures and also in furthering the goals of the Treaty, many important and challenging tasks remain to be tackled by States parties to the CTBT and by the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat.
В ходе осуществления этих мер, а также для продвижения вперед целей Договора государствам-- участникам ДВЗЯИ и Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату необходимо решить еще много важных и непростых задач.

He therefore suggested replacing the words“implementing these measures after their adoption by the Board” in the original draft decision by“implementing the measures, as adopted by the Board within its sphere of competence”.
Поэтому он предлагает заменить содержащуюся в первоначальном проекте решения формулировку" осуществлению этих мер после их утверждения Советом" формулировкой" осуществлению мер, утвержденных Советом в рамках его сферы компе- тенции.

Implementing these measures will allow providing still more attractive terms for involvement of technology companies and investors, as well as will contribute to improving the competitiveness of the current parties in both internal and external markets.
Реализация данных мер позволит обеспечить еще более привлекательные условия для привлечения технологических компаний, инвесторов, а также будет способствовать повышению конкурентоспособности текущих участников на внутреннем и внешних рынках.

The United States implements these measures today.
Сегодня Соединенные Штаты осуществляют эти меры.

If complex security measures make access more difficult, employees will not implement these measures adequately or may even bypass them altogether, leading to a greater risk of attacks.
Если комплексные меры безопасности затрудняют доступ, сотрудники не будут должным образом осуществлять эти меры или могут даже обойти их вовсе, что приведет к большему риску атак.

It is up to the plant operators to decide how they will implement these measures.
Операторы предприятий должны сами принимать решение о том, каким образом они будут осуществлять эти меры.

Australia continues to work within regional fisheries management organizations and arrangements(RFMOs/RFMAs), both existing and under development, to regulate bottom fisheries in accordance with resolution 61/105, and we welcome all efforts to adopt and implement these measures thus far.
Австралия продолжает работать в рамках региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей( РРХО/ Д), как уже существующих, так и создаваемых, для регулирования донного промысла в соответствии с резолюцией 61/ 105, и мы приветствуем все предпринимавшиеся до сих пор усилия по принятию и осуществлению этих мер.