IMPLEMENTING THESE MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذه التدابير
• تنفذ هذه التدابير

Examples of using Implementing these measures in English and their translations into Arabic

There is, however, no fixed timeline for implementing these measures.
ومع ذلك، لم يحدَّد جدول زمني لتنفيذ هذه التدابير

But the results of implementing these measures are relatively modest.
إلا أن النتائج التي تحققت من خلال تنفيذ هذه التدابير متواضعة نسبياً

(iv) Possible assistance and cooperation with regard to implementing these measures.
احتمالات المساعدة والتعاون فيما يتعلق بتنفيذ هذه التدابير

The role played by education in implementing these measures is exemplified in the following.
دور التعليم في إنفاذ هذه المواد يتمثل في الآتي

There is no reason to wait for a general agreement before implementing these measures.
فليس هناك ما يبرر انتظار اتفاق عام قبل تنفيذ هذه التدابير

However, the Special Rapporteur highlights that implementing these measures does not guarantee that reconciliation will be achieved.
بيد أن المقرر الخاص يؤكد أن تنفيذ هذه التدابير لا يضمن تحقيق المصالحة

That analysis will give the Group a better understanding of the difficulties States face in implementing these measures.
وسيوفر ذلك التحليل للفريق فهما أفضل للصعوبات التي تواجهها الدول في تنفيذ هذه التدابير

The difficulty of implementing these measures has been compounded by the disastrous legacy of 50 years of Soviet occupation.
أما صعوبة تنفيذ هذه التدابير فقــد صاحبتها تركة ٥٠ عاما مأساوية من اﻻحتﻻل السوفياتي

RENAMO is somewhat slow in implementing these measures.
إن حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية بطيئة نوعا ما في تنفيذ هذه التدابير

Within the framework of fiscal decentralization and democratic governance, local governments can play a key role in implementing these measures.
وفي إطار اللامركزية المالية والحكم الديموقراطي، يمكن للحكومات المحلية أن تؤدي دوراً رئيسياً في تنفيذ هذه التدابير

She simply wishes to emphasize the urgency in implementing these measures in time to save precious lives.
وتبين المقررة الخاصة أنها تود فقط التركيز على أن تنفيذ هذه التدابير في الوقت المناسب أمر ملح لإنقاذ أرواح ثمينة

As stated CEB members should indicate that they are willing to create incentives and rewards for staff implementing these measures.
وكما ذكر أنفاً فإنه ينبغي لأعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن يبدوا استعدادهم لإيجاد حوافز ومكافآت للموظفين الذين ينفذون هذه التدابير

The competent bodies are responsible for implementing these measures within their respective mandates, with coordination by the steering group.
وتتولى الهيئات المختصة مسؤولية تنفيذ هذه التدابير في إطار ولاية كل منها، مع تولي فريق التوجيه مهمة التنسيق بينها

For the reasons stated at paragraph above, the Panel finds that the incremental costs of implementing these measures are, in principle, compensable.
وللأسباب التي ورد ذكرها في الفقرة 46 أعلاه، يرى الفريق أن التكاليف الإضافية المتعلقة بتنفيذ هذه التدابير قابلة للتعويض من حيث المبدأ

Participants here today are implementing these measures as a clear message to Qadhafi that he cannot attack civilians with impunity.
ويقوم المشاركون هنا اليوم بتنفيذ هذه التدابير من أجل إرسال رسالة واضحة إلى القذافي مفادها أنه لن يستطيع مهاجمة المدنيين من غير أن يناله عقاب

Since this is a newly-fledged legal institution within legal family protection, special provisions of Articles 283-289 of the Family Law foresee the procedure of implementing these measures.
وبما أن الأمر يتعلق بتطور قانوني جديد في إطار الحماية القانونية للأسرة، فإن أحكاماً خاصة في المواد 283 إلى 289 من قانون الأسرة تحدد إجراءات تنفيذ هذه التدابير

By implementing these measures, the Office provided employment for around 40% of hard-to-employ people who participated in the programmes in 2009.
ومن خلال تنفيذ هذه التدابير، وفّر مكتب العمالة فرص عمل لحوالي 40 في المائة من الأشخاص الذين يصعب تشغيلهم والذين شاركوا في برامج عام 2009

We shall conduct an in-depth independent review by regulatory experts in 1999 to assess progress made in implementing these measures and make recommendations on how to deal with issues outstanding and to what timetable.
كما سنجري استعراضا مستقﻻ متعمقا يضطلع به الخبراء التنظيميون في عام ١٩٩٩ لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ هذه التدابير وتقديم التوصيات عن كيفية معالجة المسائل المعلقة وبحسب أي جدول زمني

In implementing these measures, we urge the United Nations and other relevant international organizations, such as the FAO, to take into account the principle of equitable geographical distribution.
ومن أجل تنفيذ هذه التدابير، نحث الأمم المتحدة والمنظمات الدولية المعنية الأخرى، من قبيل منظمة الأغذية والزراعة، على أن تراعي مبدأ التوزيع الجغرافي العادل

These measures included more restrictive criteria for granting residency permits and restrictions on the previously more liberal asylum policy; law proposals implementing these measures were expected to enter into force in May 2009.
وتشتمل هذه التدابير على معايير أكثر صرامةً لمنح رخص الإقامة وعلى قيود على سياسة اللجوء التي كانت أكثر تحرراً فيما مضى؛ ويُتوقع أن تصبح مقترحات القوانين التي تنفذ هذه التدابير نافذةً في أيار/مايو 2009(121

(f) Requests the Director-General to start implementing these measures after their adoption by the Board and to report to the eighth session of the General Conference through the Industrial Development Board.”.
و يطلب إلى المدير العام أن يشرع في تنفيذ هذه التدابير بعدما يعتمدها المجلس، وأن يقدم إلى المؤتمر العام في دورته الثامنه تقريرا عن طريق مجلس التنمية الصناعية.

These include fielding focal points as non-resident agency representatives in United Nations country teams and focal points or coordination officers in non-resident agency headquarters or regional offices. Fourteen pilot countries will be implementing these measures this year.
وهي تشمل إيفاد جهات تنسيق كممثلين للوكالات غير المقيمة في الأفرقة القطرية وجهات التنسيق التابعة للأمم المتحدة أو موظفي التنسيق في مقار الوكالات غير المقيمة أو المكاتب الإقليمية، وسيطبق أربعة عشر بلدا رائدا هذه التدابير في العام الحالي

Furthermore, we are convinced that in implementing these measures to stimulate liberalization, attention should be paid to the diversity of the global economy, as well as to the heterogeneous nature of national and regional economies.
وعﻻوة على ذلك، نحن مقتنعون بأنـه لـدى تنفيـذ هــذه التدابيـر الرامية إلى حفز عملية التحرير، ينبغي إيﻻء اﻻهتمام إلى تنوع اﻻقتصاد العالمي، وإلــى الطبيعة المتباينة لﻻقتصادات الوطنية واﻹقليمية

Small States must adopt a series of policy changes to reorient their economies and diversify their production bases. While implementing these measures, they must also develop their internal capacities to deal simultaneously with such policy changes.
إن الدول الصغرى يجب عليها أن تعتمد سلسلة من تغييرات السياسات ﻹعادة توجيه اقتصاداتها وتنويع قواعدها اﻹنتاجية، وبينما تنفذ هذه التدابير، يجب عليها أيضا أن تطور قدراتها الداخلية لمواجهة التغييرات في السياسات هذه في نفس الوقت

The main difficulties faced in implementing these measures were deeply embedded cultural gender stereotypes, attitudes towards girls and their education, low household incomes which forced children, especially girls, to seek work, and the needs of girls living in rural areas.
إن الصعوبات الرئيسية المواجُهة في تنفيذ هذه التدابير هي الأنماط الثقافية الجنسانية الراسخة الجذور، والمواقف المتخذة من البنات وتعليمهن، والدخول المنخفضة للأسر المعيشية، وهي الدخول التي حملت الأطفال، خصوصا البنات، على البحث عن العمل، واحتياجات البنات اللائي يعشن في المناطق الريفية

Consensus guidelines produced by the Working Group related to these topics could represent a concrete step toward implementing these measures, as recommended by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
ويمكن للمبادئ التوجيهية المتفق عليها التي أعدَّها الفريق العامل فيما يخص هذه المواضيع أن تمثِّل خطوةً عمليةً نحو تنفيذ هذه التدابير، على النحو الذي أوصى به فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

There was a general view that in the current situation there was a case for the international financial institutions(IFIs) and other multilateral donors to facilitate the emergency measures with respect to the social safety net by giving temporary concessions on debt servicing and by providing some direct support for implementing these measures.
وكان يوجد رأي عام مفاده أن هناك في ظل الوضع الراهن ما يبرر قيام المؤسسات المالية الدولية وغيرها من الجهات المانحة المتعددة الأطراف بتسهيل تنفيذ التدابير الطارئة فيما يتعلق بشبكة السلامة الاجتماعية بمنح تنازلات مؤقتة بخصوص خدمة الدين وبتوفير قدرٍ ما من الدعم المباشر لتطبيق هذه التدابير

My country has accepted and implemented these measures, taking into account the fact that these measures, as stipulated in paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991).
وقد قبل بلدي هذه اﻹجراءات ونفذهــا، آخــذا باﻻعتبــار أن هذه اﻹجراءات، وكما ورد النص عليها في الفقــرة ١٤ مــن القرار ٦٨٧ ١٩٩١

Clear measures for the next few years are in place to minimize domestic violence and to resolve these matters in conjunction with all relevant stakeholders, central and local government, civil society and international organizations, which are inter alia providing funding to help implement these measures.
ووضعت تدابير واضحة لسنوات القضاء المقبلة من أجل التقليل من العنف المنزلي إلى أدنى حد وحل هذه المشاكل بالعمل مع جميع الجهات صاحبة المصلحة المعنية، والحكومة المركزية والمحلية، والمجتمع المدني والمنظمات الدولية، التي تقدم من جملة أمور التمويل للمساعدة على تنفيذ هذه التدابير

Australia continues to work within regional fisheries management organizations and arrangements(RFMOs/RFMAs), both existing and under development, to regulate bottom fisheries in accordance with resolution 61/105, and we welcome all efforts to adopt and implement these measures thus far.
وتواصل أستراليا العمل في إطار المنظمات والترتيبات المعنية بإدارة مصائد الأسماك الإقليمية، القائمة وقيد التطوير على السواء، لتنظيم الصيد في أعماق البحار عملا بالقرار 61/105، ونرحب بجميع الجهود المبذولة لاعتماد وتنفيذ تلك التدابير حتى الآن

How to use "implementing these measures" in a sentence

Implementing these measures means that the Strategy for Suppression of Violent Extremism is being implemented both directly and indirectly.

Thus, implementing these measures could get us a long way towards stabilising the concentration of CO2 in the atmosphere.

NLMK DanSteel is implementing these measures to expand its product range further in terms of both grades and sizes.

By implementing these measures you can prevent the entrance of pathogens such as virus and bacteria onto your farm.

Try implementing these measures in your company to recognise your employee’s hard work and achievements to see improved results.

Implementing these measures now are certainly a better solution than trying to defend your business on a technicality later.

We are implementing these measures so as to safeguard the lives of our people while improving the business climate.

The additional administrative costs of implementing these measures are estimated to be $0.46 million in both 1985-86 and 1986-87.

They believe that by implementing these measures EU companies could save some €600 billion, or 8% of annual turnover.

Implementing these measures will not guarantee advancement, but they will accelerate your personal and professional growth in your industry.