IMPLEMENTING THIS POLICY Meaning in Arabic - translations and usage examples

In implementing this policy, we aim to.

في تنفيذ هذه السياسة، نهدف إلى

The experts stress the importance of consistently implementing this policy as a matter of utmost priority.

ويؤكد الخبراء أهمية تطبيق تلك السياسة بانتظام على سبيل الأولوية الأولى

Implementing this policy has resulted in not only updated books and textbooks but improved teaching quality.

لم يسمح تنفيذ هذه السياسة بتجديد الكتب والكتيبات المستخدمة سابقاً فحسب ولكنه سمح أيضاً بتحسين نوعية التعليم

However, the time frame for implementing this policy has not been specified.

إلا أن الإطار الزمني لتنفيذ هذه السياسة لم يحدد

In implementing this policy, a wide range of developmental and learning opportunities are made available to staff at all levels.

ولدى تنفيذ هذه السياسة، تتاح للموظفين من جميع الرتب مجموعة كبيرة من الفرص المختلفة لتنمية القدرات والتعلم

The ministries have indicated that they do not need thepermanent support of the gender equality department in implementing this policy.

وقد بينت الوزارات أنها ليست بحاجة إلى دعم دائممن إدارة المساواة بين الجنسين فيما يختص بتنفيذ هذه السياسة

We will continue implementing this policy to ensure that our unblemished reputation remains intact as a serious and responsible globally social entity.

وسنواصل تنفيذ هذه السياسة لضمان أﻻ تُمس سمعتنا العطرة باعتبارنا كيانا اجتماعيا عالميا جادا ومسؤوﻻ

The injury to the civilian population was excessive in proportion to the militaryadvantage that Israel ostensibly sought to achieve by implementing this policy.

إن الضرر الذي أصاب السكان المدنيين مفرط ويتجاوز الميزة العسكرية التيتسعى إسرائيل ظاهرياً لتحقيقها بتنفيذ هذه السياسة

In implementing this policy, UNU seeks to contribute to the global and local community and to" green" work practices and a" green" workplace.

وتنفيذا لتلك السياسة تسعى الجامعة إلى الإسهام، داخل الأوساط العالمية والمحلية، في النهوض بممارسات العمل" السليمة بيئيا" وتهيئة أماكن عمل" متوائمة مع البيئة

The State Party notes the Committee 's Observation No. 134 and wishes to state that it is working towards implementing this policy in the context of the improvement of the conditions of service for all workers.

وتشير الدولة الطرف إلى ملاحظةاللجنة رقم 134، وتود أن تذكر أنها تعمل على تنفيذ هذه السياسة من خلال تحسين ظروف العمل بالنسبة لجميع العاملين

In implementing this policy, Israel has adopted appropriate legislation controlling exports through the application of the MTCR, AG and NSG control lists.

وقد تبنـت إسرائيل، في تنفيذها لهذه السياسة، تشريعات ملائمة تـراقب الصادرات من خلال تطبيق لوائح نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ومجموعة استراليا ومجموعة موردي المواد النووية

It adopted a comprehensive policy paper and action plan entitled“Gendered habitat: working with women and men in human settlements development” andis working on the mechanisms for implementing this policy.

وقدمت ورقة تتضمن سياسة عامة شاملة وخطة عمل بعنوان" موئل يراعي الفروق بين الجنسين: العمل مع المرأة والرجل لتطوير المستوطنات البشرية" وهيتعمل حاليا لوضع آليات لتنفيذ هذه السياسة

It is implementing this policy together with private sector institutions, carrying out comprehensive care programmes through homes, and also providing food on a daily basis.

وتنفذ إكوادور هذه السياسة بالاشتراك مع مؤسسات القطاع الخاص وتقدم برامج الرعاية الشاملة في ديار المسنين وتوفر يومياً الوجبات الغذائية للمسنين بالمجان

The earlier MYFF reports(DP/FPA/2001/4, Part II and DP/FPA/2002/4, Part II)outline the progress made in implementing this policy in the first two years and identify the areas for potential improvement.

ويجمل تقريرا الإطار التمويلي المتعدد السنوات السابقان(DP/FPA/2001/4، الجزء الثانيو DP/FPA/2002/4، الجزء الثاني) التقدم المحرز في تنفيذ هذه السياسة خلال السنتين الأوليين ويحددا الميادين التي تحتمل التحسين

In implementing this policy we must pay particular attention to furthering and strengthening South-South cooperation through socio-economic programmes based upon the realities within the developing countries.

وفي تنفيذ هذه السياسة ينبغي أن نولي اهتماما خاصا لتعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب عن طريق برامج اجتماعية- اقتصادية قائمة على واقع البلدان النامية

In 1996 the Ministry 's services network had 978 establishments available for implementing this policy and managing the strategies: 28 hospitals, nine mother and child clinics, 214 health posts with a doctor(CESAMO), and 727 rural health posts(CESARES).

وفي إطار تنفيذ هذه السياسات والاستراتيجيات، كانت شبكة الخدمات التابعة للوزارة في عام 1996 تضم 978 مؤسسة: 28 مستشفى وتسعة مستوصفات للأمهات والأطفال و214 مركزاً صحياً يضم أطباء و727 مركزاً صحياً ريفياً

While implementing this policy, he adopted the principle of de-centralization and participation of Water Users' Associations for the first time in Egypt, by virtue of which water boards on the farm level, as well as on the branch and main canal and groundwater levels were formed. Moreover.

وفى تنفيذ هذه الخطة أخذ بمبدأ اللامركزية ومشاركة مستخدمى المياه لأول مرة فى مصر فتشكلت منظمات مستخدمى المياه على المستوى الحقلى وعلى مستوى الترع الفرعية والعامة والآبار

Al Marhubi Group recognizes the importance of implementing this policy throughout its Quality, Health, Safety and Environment management systems, covering the entire supply chain from suppliers to customers and the proper and efficient use of its products in accordance with their agreed specifications.

إنّ مجموعة المرهوبي تدرك أهمية تنفيذ هذه السياسة الموجود في أنظمة الإدارة التي تتعلق بالجودة والصحة و السلامة وادارة البيئة، وهي التي تغطي كافة سلسلة التوريد من الموردين وحتى العملاء وهي التي تقوم بالاستخدام السليم والفعال لمنتجاتها طبقًا للمواصفات المتفق عليها

Secondly, implementing this policy will also facilitate a better climate for real assistance to the populations of sensitive areas through the execution of grass-roots projects and programmes that seek to educate, train and inform them with regard to the lack of security and terrorism.

ثانيا، سييسر تنفيذ هذه السياسية أيضا تحسين الأجواء لتقديم مساعدة حقيقية لسكان المناطق الحساسة من خلال تنفيذ مشاريع وبرامج شعبية تسعى إلى توعيتهم وتدريبهم وإعلامهم بشأن انعدام الأمن والإرهاب

In implementing this policy, Albania is cooperating as never before with all the countries of the region by making borders less relevant, opening up to one regional market the implementation of free trade agreements and free movement corridors, and stimulating foreign direct investment.

وفي تنفيذ هذه السياسة، تتعاون ألبانيا أكثر من أي وقت مضى مع بلدان المنطقة بالتقليل من أهمية حواجز الحدود، والانفتاح للسوق الإقليمية الواحدة، وتنفيذ اتفاقات التجارة الحرة وممرات الحركة الحرة، وحفز الاستثمار الأجنبي المباشر

In implementing this policy, the Ministry of Civil Affairs issued its views on efforts to ensure appropriate representation of rural women on Village Committees in July, 1999, requiring that villagers be encouraged to nominate eligible rural women to such committees without discrimination or unfair treatment.

وعند تنفيذ هذه السياسة، أعلنت وزارة الشؤون المدنية في تموز/يوليه 1999 عن وجهة نظرها بشأن الجهود الرامية إلى ضمان التمثيل الواجب للريفيات في لجان القرية، فتطلبت أن يجري تشجيع سكان القرية على ترشيح الريفيات المؤهلات للانتخاب لعضوية تلك اللجان دون تمييز أو معاملة جائرة

In implementing this policy, the Government has benefited from fruitful cooperation with friendly countries, international organizations and non-governmental organizations which understand the true situation of the Lao People ' s Democratic Republic and which see that the Government ' s policy towards ethnic groups is fair and equitable.

وفي إطار تنفيذ هذه السياسة، حصلت الحكومة على تعاون مثمر من البلدان الصديقة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تدرك الوضع الحقيقي لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وترى أن سياسة حكومة لاو إزاء الجماعات الإثنية صائبة وعادلة

Implementing this policy across the system will require resources to establish a dedicated team to support employment programming in post-conflict countries; stronger partnerships with other United Nations entities and the World Bank; and close collaboration with the Peacebuilding Fund to kick-start programmes for employment creation.

وسيتطلب تنفيذ تلك السياسة في أنحاء المنظومة موارد من أجل إنشاء فريق مكرس لدعم برمجة شؤون العمالة في البلدان الخارجة من النزاع؛ وإقامة شراكات أقوى مع الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومع البنك الدولي؛ وإقامة تعاون وثيق مع صندوق بناء السلام من أجل إطلاق برامج لإيجاد فرص العمل

The implementing this policy informal sector employees in particular women could be provided with favorable environment to be registered and provided with information, management, methodology and through such activities making them formal employees and establishing legal, economic, labour and social welfare guarantee to protect from risk, so that increases economic growth and improves quality and quantity of employment, raises living standards.

وتنفيذ هذه السياسة يمكن أن يهيئ بيئة مؤاتية للموظفين في القطاع غير النظامي، وبخاصة النساء، لتسجيلهم وتوفير المعلومات، والإدارة والمنهجية لهم ومن خلال تلك الأنشطة، يمكن جعلهم موظفين نظاميين ووضع ضمانات قانونية، واقتصادية، وعمالية، وللرعاية الاجتماعية لحمايتهم من المخاطر، مما يؤدي إلى زيادة النمو الاقتصادي وتحسين نوعية العمل وكميته، ورفع مستويات المعيشة

If implemented, this policy will be in direct violation of several international human rights treaties which were signed by Lebanon, including the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD), and the Convention on the Rights of the Child(CRC).

ووفقا للبيان في حال تطبيق هذه السياسة فإن ذلك سيعد خرقًا مباشرًا لعدد من اتفاقيات حقوق الإنسان التي وقعت عليها لبنان ومن ضمنها المعاهدة الدولية الخاصة بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري واتفاقية حقوق الأطفال

Article One: Entrust the Saudi Telecommunications Company to implement Accounting Separation between the services belonging to the Company pursuant to the principles shown in the attached"Accounting Separation Policy for the services provided by the Saudi Telecommunications Company" Document andthe Company shall implement this Policy in accordance with the dates defined in the Document.

المادة الأولى: تكليف شركة الاتصالات السعودية بفصل الحسابات بين الخدمات التابعة لها وفق الضوابط والأسس الموضحة في وثيقة"سياسة فصل الحسابات للخدمات المقدمة من شركة الاتصالات السعودية"المرفقة، وعلى أن تقوم الشركة بتنفيذ تلك السياسة حسب التواريخ المحددة في الوثيقة

Vi. Improved capacity to implement this policy(Youth Mainstreaming).

Apos; 6' تحسين القدرة على تنفيذ هذه السياسة(دمج عنصر الشباب

The mission suggested the following strategies to implement this policy.

واقترحت البعثة الاستراتيجيات التالية لتنفيذ هذه السياسة

Therefore, GON has been putting its best effort to implement this policy.

لذلك، تبذل الحكومة قصارى جهودها لتنفيذ هذه السياسة

If so,please indicate what steps have been taken to implement this policy.

وإذا كانت قد فعلت ذلك، يُرجى تبيان الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه السياسة