IMPLEMENTING THIS PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذا البرنامج

Examples of using Implementing this programme in English and their translations into Arabic

We commit ourselves to fully implementing this programme.
ونحن نتعهد بتنفيذ هذا البرنامج تنفيذا تاما

When implementing this Programme, a two-phase approach is applied.
عند تنفيذ هذا البرنامج، يطبق نهج من مرحلتين

We recognize, however, the attendant costs of implementing this programme.
ولكننا ندرك التكاليف المصاحبة لتنفيذ هذا البرنامج

The plan for implementing this programme also contains provisions for.
كذلك تتضمن خطة تنفيذ هذا البرنامج أحكاماً تنص على

We call on other Governments to join us in implementing this programme.
ونناشد الحكومات اﻷخرى أن تنضم الينا لتنفيذ هذا البرنامج

We are ready to start implementing this programme, and we would like other Member States to join us.
وإننا مستعدون للشروع في تنفيذ هذا البرنامج، ونود أن تنضم دول أخرى إلينا

The Centre for Disarmament Affairs is responsible for implementing this programme.
ومركز شؤون نزع السﻻح مسؤول عن تنفيذ هذا البرنامج

By implementing this programme we seek to promote family participation, giving special attention to girls and boys.
وبتنفيذ هذا البرنامج، نسعى إلى تعزيز مساهمة اﻷسرة، مع إيﻻء اهتمام خاص للبنات واﻷوﻻد

The following difficulties and obstacles have been encountered in implementing this programme.
وقد صودفت الصعوبات والمعوقات التالية في تنفيذ هذا البرنامج

By fully implementing this programme of action, we can contribute to increasing transparency in armaments.
وبتنفيذ برنامج العمل هذا تنفيذاً كاملاً، يمكننا أن نسهم في تعزيز الشفافية في مجال الأسلحة

UNITAR will rely strongly upon inter-agency cooperation in implementing this programme.
سيعتمد اليونيتار اعتمادا كبيرا على التعاون فيما بين الوكاﻻت في تنفيذ هذا البرنامج

ACCD has been implementing this programme since 1992 in four Arab countries, namely, Egypt, Yemen, Lebanon and Saudi Arabia.
ويقوم المجلس بتنفيذ هذا البرنامج منذ عام ١٩٩٢ في أربعة بلدان عربية، أي مصر واليمن ولبنان والمملكة العربية السعودية

At the very outset, we want to pledge our support for and partnership with the Secretary-General in implementing this programme.
ونود، بادئ ذي بدء، أن نتعهد بدعمنا وشراكتنا للأمين العام في تنفيذ هذا البرنامج

We have achieved a certain number of satisfying results in implementing this programme, although a great deal remains to be done.
وأحرزنا عددا معينا من النتائج المرضية في تنفيذ هذا البرنامج، وﻻ يزال يتعين القيام بعمل كثير

In 1999 it is planned to focus efforts on drafting basic documents that will help to establish a mechanism for implementing this Programme.
ويعتزم أن تنصب الجهود في عام 1999 على صياغة وثائق أساسية سوف تساعد في وضع آلية لتنفيذ هذا البرنامج

Thus, a public tender for providing services and for implementing this programme, is currently in advanced stages of formulation.
ولذلك، فإن ثمة مناقصة عامة لتقديم الخدمات وتنفيذ هذا البرنامج باتت في مرحلة متقدمة من الإعداد

The Prime Minister has been on a recent mission to raise additional external funding to assist the Government in implementing this programme.
وقد أوفد رئيس الوزراء مؤخرا في بعثة لزيادة التمويل الأجنبي لمساعدة الحكومة على تنفيذ هذا البرنامج

UNCHS is implementing this programme in partnership with the International Labour Organisation(ILO) and the United Nations Volunteers(UNV).
ويقوم مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية بتنفيذ هذا البرنامج باﻻشتراك مع منظمة العمل الدولية ومتطوعي اﻷمم المتحدة

Currently, the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, the manager of the programme, is actively implementing this programme.
وتعكف حاليا وزارة العمل ومشوهي الحرب والشؤون اﻻجتماعية، المسؤولة عن إدارة البرنامج، على تنفيذ هذا البرنامج على نحو إيجابي

Civil society organizations can also provide considerable help in implementing this programme in view of their capabilities and expertise in connection with children ' s rights.
ويمكن لمنظمات المجتمع المدني أن تسهم إسهاماً كبيراً في تنفيذ هذا البرنامج لما لها من قُدُرات وخبرات متصلة بحقوق الطفل

The League of Arab States is the nursemaid of the Arab ideology that unites us in the face of escalating international challenges. Full support for the League and its political role in safeguarding Arab interests and implementing this programme was called for.
واعتبار جامعة الدول العربية الحاضنة للفكرة العربية التي تجمعنا إزاء التحديات الدولية المتسارعة والمطالبة بالدعم الكامل للجامعة ودورها السياسي في الحفاظ على المصالح العربية وفي تنفيذ هذا البرنامج

Any further delay in implementing this programme will simply play into the hands of the drug barons, and more of our people will get drawn into this criminal trade.
إن أي تأخير آخر في تنفيذ هذا البرنامج سيكون في صالح بارونات المخدرات، وسيجذب المزيد من شعبنا إلى هذه التجارة اﻹجرامية

We are aware that the rapid recovery of the Angolan economy will depend largely on our success in implementing this programme and achieving peace and harmony in our country.
إننا ندرك أن اﻻنتعاش السريع لﻻقتصاد في أنغوﻻ سيعتمد إلى حد كبير على نجاحنا في تنفيذ هذا البرنامج وعلى تحقيق السﻻم والوئام في بلدنا

In light of the experience gained in implementing this programme, its further development and extension to other African countries and LDCs is envisaged in the short and medium term.
وفي ضوء التجربة المكتسبة من تنفيذ هذا البرنامج، يُتوخى زيادة تطويره وامتداده إلى بلدان افريقية أخرى في اﻷجلين القصير والمتوسط

IV.43. The Advisory Committee is of the opinion that the expected accomplishments, performance indicators and external factors in relation to section 10 should be redrafted in order to indicate more clearly the role of the Secretariat in implementing this programme and to provide a better instrument for determining whether expected accomplishments have been attained.
رابعا- 43 وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي إعادة صياغة الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الأداء والعوامل الخارجية فيما يتصل بالباب 10، من أجل زيادة توضيح دور الأمانة العامة في تنفيذ هذا البرنامج، وتوفير أداة أفضل لتحديد ما إذا كانت الإنجازات المتوقعة قد تحققت أم لا

This Ministry is supported in implementing this programme by partners such as the Regional Solidarity Bank, community associations and non-governmental organizations.
ويدعم هذه الوزارة في تنفيذ هذا البرنامج عدد من الشركاء، مثل مصرف التضامن الإقليمي، والجمعيات المجتمعية، والمنظمات غير الحكومية

A major challenge for the Department in implementing this programme is to build bridges effectively in order to make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere.
ومن التحديات الرئيسية التي تصادفها الإدارة في تنفيذ هذا البرنامج إقامة جسور فعالة من أجل إظهار أهمية عمل الأمم المتحدة في حياة الناس واهتماماتهم اليومية في جميع أنحاء العالم

UNEP-Haiti country programme- poverty and ecosystems: In implementing this programme in 2009, UNEP will focus on improving the environmental situation and contributing to international efforts to address poverty.
برنامج قطري مشترك بين اليونيب وهايتي- الفقر والنظم الإيكولوجية: سيركز اليونيب، لدى تنفيذ هذا البرنامج في عام 2009، على تحسين الحالة البيئية والمساهمة في الجهود الدولية المبذولة للتصدي للفقر

The faculties will implement this programme and it will be monitored and observed by the Scientific Committee.
وسيتم العمل بهذا البرنامج على مستوى الأقسام العلمية وستشرف اللجنة العلمية العليا عليه وتتابعه

With respect to the National Rural Employment Guarantee Programme and its present achievements, China asked how India intended to further implement this programme.
وفيما يتعلق بالبرنامج الوطني لضمان العمل في الريف وإنجازاته الحالية، استفسرت الصين عما تعتزم الهند القيام به للاستمرار في تطبيق هذا البرنامج