What is the translation of " IMPLEMENTING THIS PROGRAMME " in German?

• Durchführung dieses Programms
• die Umsetzung dieses Programms

Examples of using Implementing this programme in English and their translations into German

I wish him great success in implementing this programme.
Ich wünsche ihm viel Erfolg bei der Durchführung dieses Programms.

In implementing this programme, the Commission is assisted by three specialized bodies.
In Durchführung des Programms stützt sich die Kommission auf drei Fachstrukturen.

The financial reference amount for implementing this programme is €215 million.
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beläuft sich auf 215 Millionen Euro.

In implementing this programme, special attention should be paid to the Candidate Countries.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte den Bewerberländern besondere Aufmerksamkeit gelten.

An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Für die Durchführung dieses Programms wird für die Zeit von 2007- 2013 ein Betrag von 109 300 000 EUR zugewiesen.

In implementing this programme, emphasis should be given to the needs of SMEs and encouraging their participation.
Bei der Durchführung dieses Programms sollten die Bedürfnisse der KMU und die Förderung ihrer Beteiligung einen Schwerpunkt bilden.

However, the Commission, as the body which will be responsible for implementing this programme, can only hope for its formal adoption.
Für die Kommission, die für die Umsetzung dieses Programms verantwortlich sein wird, ist dessen baldige förmliche Verabschiedung jedoch überaus wünschenswert.

The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Die Haushaltsmittel für die Durchführung dieses Programms in dem in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten Zeitraum werden auf 15 Millionen EUR festgesetzt.

I therefore recommend that a period of seven years be proposed here and that the financial framework for implementing this programme be set at EUR 980 million.
Deshalb empfehle ich, hier eine Laufzeit von sieben Jahren vorzuschlagen und den Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms auf 980 Mio. Euro festzulegen.

The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Die Mittelausstattung für die Umsetzung dieses Programms im genannten Zeitraum(Artikel 1 Absatz 1) beträgt 1 801 000 000 EUR.

Commissioner Mac Sharry on behalf of the Commission has signed the first set of decisions implementing this programme which has been very favourably received at local level.
EG-Kommissar Mac Sharry unterzeichnete im Namen der Gemeinschaft die erste Tranche von Entscheidungen zur Durchfuehrung dieses Programms, das ein sehr lebhaftes Echo vor Ort gefunden hat.

In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Bei der Durchführung dieses Programms sollten die Förderung der Mobilität der Wissenschaftler und der Innovation in der Gemeinschaft einen Schwerpunkt bilden.

Commissioner MacSharry on behalf of the Commission has signed the second set of decisions implementing this programme which has been very favourably received at local level.
EG-Kommissar Mac Sharry hat im Namen der Gemeinschaft die zweite Tranche von Entscheidungen zur Durchführung dieses Programms, das ein sehr lebhaftes Echo vor Ort gefunden hat, unterzeichnet.

In adopting and implementing this programme, the Community will be in a position to offer the leadership foreseen in the Dublin Declaration.
Mit der An nahme und der Umsetzung dieses Programms wird die Gemeinschaft in der Lage sein, die in der Erklärung von Dublin vorgesehene Führungsrolle zu übernehmen.

With regard to the EU's"Youth for Europe" programme, the Office also acts as secretariat for the interministerial committee(representatives of the Prime Minister's Department and the Ministries of Foreign Affairs, the Interior, Labour, Finance and Tourism, as well as three representatives of voluntary organisations) responsible for implementing this programme.
Im Hinblick auf das EG-Programms"Jugend für Europa" fungiert das Büro auch als Sekretariat der interministeriellen Kommission(Vertreter des Präsidiums des Rates, der Ministerien für Auswärtige Angelegenheiten, Inneres, Arbeit, Finanzen und Tourismus, und drei Vertreter der Verbände), die für die Durchführung dieses Programms verantwortlich ist.

The financial framework for implementing this programme for the period set out in Article 1 shall be EUR 50 million.
Der zur Ausführung dieses Programms vorgesehene Gesamtmittelumfang für den in Artikel 1 angegebenen Zeitraum beträgt 50 Millionen Euro.

For example, the report proposes increasing the programme's financing but, at the same time, it proposes identifying common research areas among those which appear most promising in terms of concrete applications, enabling the highest extent of sharing in an ethical context, so that tangible results are achieved when implementing this programme.
Beispielsweise schlägt der Bericht vor, die Finanzierung des Programms zu erhöhen, macht aber gleichzeitig den Vorschlag, unter den Forschungsfeldern, die im Hinblick auf konkrete Anwendungen am vielversprechendsten sind, gemeinsame Themen auszuwählen, die einen möglichst weitreichenden Konsens unter ethischen Gesichtspunkten erlauben, damit greifbare Resultate bei der Umsetzung dieses Programms erzielt werden.

In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Bei der Durchführung dieses Programms sollte der Förderung der Mobilität und Ausbildung von Forschern und Innovation in der Gemeinschaft Nachdruck verliehen werden.

The Kazakh Government has assured us that it intends to cooperate with the OSCE and the EU in implementing this programme, in particular regarding the law on parliamentary elections which will be held in the course of this year.
Die kasachische Regierung hat uns versichert, daß sie mit der OSZE und der EU bei der Verwirklichung dieses Programms zusammenzuarbeiten beabsichtigt, insbesondere hinsichtlich des Gesetzes über die Parlamentswahlen, die im Laufe dieses Jahres abgehalten werden.

Implementing this programme would restrict human trafficking, which goes against the principles of democracy and human dignity.
Mit der Umsetzung eines solchen Programms würde der Menschenhandel, der gegen den Grundsatz der Demokratie verstößt und die Menschenwürde verletzt, eingeschränkt.

The measures and actions necessary for implementing this programme relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 32.
Die zur Durchführung dieses Programms erforderlichen Maßnahmen und Aktionen in Bezug auf die nachstehenden Sachbereiche sind nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 3 Absatz 2 zu erlassen.

In implementing this programme in accordance with its mission, the JRC will place particular emphasis on the safety of the citizen, in terms of, for example, environmental protection, health care or protection against fraud.
Bei der Durchführung dieses Programms entsprechend ihrem Auftrag wird die GFS besonderes Gewicht auf die Sicherheit der Bürger z. B. unter dem Gesichtspunkt des Umweltschutzes, der Gesundheitsfürsorge oder des Schutzes vor Betrug legen.

What are the causes of the problems involved in implementing this programme? What stage has been reached in talks with the Greek authorities and what are the plans for the immediate future?
Könnte die Kommission mir mitteilen, worauf die Probleme bei der Durchführung des Programms zurückzuführen sind, in welchem Stadium sich die Abstimmungen mit den griechischen Behörden befinden und was in unmittelbarer Zukunft geschehen soll?

In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
Bei der Durchführung dieses Programms sollten die Förderung der Mobilität der Wissenschaftler und der Innovation in der Gemeinschaft sowie die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen einen Schwerpunkt bilden.

In implementing this programme, the work carried out by other international organisations, in particular the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Labour Organisation and the Council of Europe, will be of particular interest.
Bei der Durchführung dieses Programms kommt den Arbeiten anderer internationaler Organisationen, insbesondere der Vereinten Nationen, der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, der Internationalen Arbeitsorganisation und des Europarates, besondere Bedeutung zu.

I also wish to emphasise that implementing this programme must not lead to cuts in other programmes or funds that implement annual priority issues set by the Union in this field, such as wage equality, participation in decision-making and reconciling working life with family life.
Ich möchte außerdem betonen, dass die Durchführung dieses Programms nicht zu Kürzungen bei anderen Programmen oder Mitteln führen darf, mit denen jährliche Schwerpunktthemen umgesetzt werden, welche die EU auf diesem Gebiet festgelegt hat, wie etwa zur Gleichheit des Entgelts, Mitwirkung am Entscheidungsprozess und Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

Since 1960 the six-and later the nine-Member States of the Community have all helped to draft and implement this programme.
Seit 1960 haben zunächst die sechs und später die neun Mitgliedstaaten der Gemeinschaft ausnahmslos an der Auf stellung und Durchführung dieses Programms mitgewirkt.

I see that you have integrated many of Mr Martin' s ideas into your campaign, but in any event, I should like to say that if you implement this programme, you will have the loyal and honest support of the Socialist Group in this work, which concerns all of us.
Ich stelle fest, dass Sie viele seiner Ideen in Ihrer Kampagne aufgegriffen haben; dennoch möchte ich Ihnen vorsorglich sagen, dass Sie, sollten Sie dieses Programm umsetzen, mit der loyalen und offenen Unterstützung der Sozialistischen Fraktion bei dieser Arbeit rechnen können, die in unser aller Interesse liegt.