What is the translation of " IMPLEMENTING THIS PROGRAMME " in Russian?

• осуществлении этой программы
• реализации этой программы

Examples of using Implementing this programme in English and their translations into Russian

We commit ourselves to fully implementing this programme.
Мы обязуемся выполнить эту Программу в полном объеме.

When implementing this Programme, a two-phase approach is applied.
При осуществлении этой Программы применяется двухэтапный подход.

We call on other Governments to join us in implementing this programme.
Мы призываем другие правительства присоединиться к реализации этой программы.

The plan for implementing this programme also contains provisions for.
В плане реализации указанной программы также предусмотрено.

The Kiev Ministerial Declaration includes a commitment to implementing this Programme;
В Киевской декларации министров содержится обязательство содействовать осуществлению этой программы;

The financial aspects of implementing this programme were also discussed.
Были также обсуждены финансовые аспекты реализации этой программы.

The National Democratic Institute, with funding from the USAID, is implementing this programme.
Национальный демократический институт при финансировании со стороны ЮСАИД занимается реализацией этой программы.

By fully implementing this programme of action, we can contribute to increasing transparency in armaments.
За счет полной реализации этой программы действий, мы можем способствовать повышению транспарентности в вооружениях.

Governments are expected to submit written reports on how they are implementing this programme.
Можно было бы предложить правительствам представлять письменные доклады о том, как они осуществляют эту Программу.

We are ready to start implementing this programme, and we would like other Member States to join us.
Мы готовы приступить к осуществлению этой программы и хотели бы, чтобы к нам присоединились другие государства.

At SBI 22, the Chair of the LEG will update the SBI on progress made in implementing this programme of work.
На ВОО 22 Председатель ГЭН представит ВОО обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой программы работы.

Thus, we solemnly commit ourselves to implementing this Programme of Action throughout the coming decade.
В этой связи мы торжественно обязуемся осуществить эту Программу действий в течение предстоящего десятилетия.

By implementing this programme we seek to promote family participation, giving special attention to girls and boys.
Осуществляя эту программу, мы стремимся содействовать участию семьи, уделяя особое внимание девочкам и мальчикам.

A lot of difficult circumstances have prevented us from implementing this Programme, namely our preoccupation with the achievement of peace.
Многочисленные трудности препятствуют нам осуществлять эту программу, в частности наша работа по достижению мира.

To that end, the objectives pursued by the Special Unit for South-South Cooperation in the course of implementing this programme are to.
Поэтому цели, преследуемые Специальной группой по сотрудничеству ЮгЮг в ходе выполнения этой программы, состоят в том, чтобы.

ACCD has been implementing this programme since 1992 in four Arab countries, namely, Egypt, Yemen, Lebanon and Saudi Arabia.
САГПДР осуществляет эту программу с 1992 года в четырех арабских странах, а именно: Египте, Йемене, Ливане и Саудовской Аравии.

We have achieved a certain number of satisfying results in implementing this programme, although a great deal remains to be done.
Мы достигли целого ряда удовлетворительных результатов в осуществлении этой программы, хотя предстоит сделать еще очень многое.

In the context of implementing this programme the Government is giving particular attention to increasing women's share in this sector.
В рамках реализации данной Программы государство особое внимание уделяет увеличению доли женщин в данном секторе.

Full support for the League and its political role in safeguarding Arab interests and implementing this programme was called for.
Был высказан призыв оказать полную поддержку Лиге и ее политической роли в защите арабских интересов и реализации настоящей программы.

While implementing this programme, the public agency Roma Community Centre took part in the selection competition for children's day-care centre programmes in 2002 and received funding of LTL 21,400.
При осуществлении этой программы государственное учреждение Общинный центр рома приняло участие в конкурсе программ центров дневного ухода за детьми в 2002 году, и ему было ассигновано 21 400 литов.

In 1999 it is planned to focus efforts on drafting basic documents that will help to establish a mechanism for implementing this Programme.
В 1999 г. предполагается сосредоточить усилия на разработке базовых документов, с помощью которых будет создан механизм для реализации Программы.

A major challenge for the Department in implementing this programme is to effectively build bridges in order to make the relevance of the work of the United Nations resonate in the lives and daily concerns of people everywhere.
Одна из основных задач Департамента в процессе реализации данной программы состоит в эффективном налаживании связей в целях разъяснения актуальности работы Организации Объединенных Наций для повседневной жизни и забот людей во всем мире.

The Prime Minister has been on a recent mission to raise additional external funding to assist the Government in implementing this programme.
Премьер-министр недавно предпринял миссию для мобилизации дополнительного внешнего финансирования, чтобы оказать правительству помощь в осуществлении этой программы.

Five universities in the region have indicated interest in implementing this programme and the University of Zambia has already adopted the curriculum and started in 1998 a Master's degree programme in communication for development.
Пять университетов в регионе выразили заинтересованность в осуществлении этой программы, и Университет Замбии уже утвердил учебный план и начал в 1998 году программу обучения по вопросам коммуникации в целях развития, дающую степень магистра.

At the very outset, we want to pledge our support for and partnership with the Secretary-General in implementing this programme.
С самого начала мы хотели бы заверить Генерального секретаря в нашем твердом намерении оказать ему поддержку и сотрудничать с ним на основе партнерства в реализации этой программы.

In implementing this programme, the United Nations Environment Programme should cooperate with Governments, as well as with partners within and outside the United Nations system, while avoiding duplication of effort.
При осуществлении этой программы Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует сотрудничать с правительствами, а также с другими партнерами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, избегая при этом дублирования деятельности.

These governing bodies are also invited to bring to the attention of the Economic and Social Council progress made by their respective organizations in implementing this Programme of Action.
Этим руководящим органам предлагается также сообщать Экономическому и Социальному Совету о прогрессе, достигнутом их соответствующими организациями в осуществлении настоящей Программы действий.

Success of LDCs in implementing this Programme of Action at the national level will depend inter alia on effective human, institutional and technical capacity relating to policy developments, monitoring of implementation and co-ordination.
Успех НРС в осуществлении настоящей Программы действий на национальном уровне будет зависеть, в частности, от наличия эффективного человеческого, институционального и технического потенциала, связанного с разработкой, контролем за осуществлением и координацией политики.

To request the Bureau, the Multidisciplinary Expert Panel and the secretariat, and all expert groups and task forces established by the Platform, to work with the task force on capacitybuilding and its technical support unit in implementing this programme.
Просить Бюро, Многодисциплинарную группу экспертов и секретариат, а также все экспертные и целевые группы, созданные Платформой, работать с целевой группой по созданию потенциала и ее группой технической поддержки при осуществлении этой программы.

In implementing this programme, the Office of the Special Adviser on Africa, ECA and the Department of Public Information will pay due regard to the need to foster collaboration and coordination with other entities of the United Nations system working in Africa, which may entail participating in various inter-agency meetings on Africa's development.
При осуществлении данной программы Управление Специального советника по Африке, ЭКА и Департамент общественной информации будут уделять должное внимание укреплению сотрудничества и координации усилий организаций системы Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Африке, что предполагает участие в различных межучрежденческих совещаниях по проблемам развития в Африке.